Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 24

Чу Ли тогда из-за своего школьного аттестата чувствовала себя неполноценной, а Чэнь Е даже соврал ей, будто у него только неполное среднее образование — и он ещё хуже её. Позже от Чжао Вэньцзе она узнала, что Чэнь Е, хоть и бросил школу в старших классах, уже на следующий год уехал учиться за границу.

Просто ему пришлось пережить гораздо больше трудностей, чем другим.

В памяти Чу Ли Чэнь Е отлично говорил по-английски, неплохо владел немецким и со всеми общался легко и уверенно, ничуть не робея.

Чэнь Е снова открыл стеклянную дверь магазина, и колокольчик на подвешенной к двери ловушке сновидений звонко позвенел.

Он сделал глоток воды и беззаботно соврал:

— Нет денег на учёбу.

Чу Ли, конечно, не верила, что у Чэнь Е нет денег, но, видя, как он теперь опустился до того, чтобы чинить машины в этой обшарпанной конуре, решила, что в его словах всё же есть доля правды.

— Просто извинись перед отцом, и он обязательно заплатит за твою учёбу.

Чэнь Е не ожидал, что Чу Ли так легко верит ему. Он сказал:

— Попросить у него прощения? Разве что если он сдохнет.

Нет, даже если бы его отец умер, Чэнь Е всё равно не сказал бы ему ни слова примирения и не пролил бы из-за его смерти ни единой слезы.

Его рождение произошло вопреки желанию отца, и с тех пор, как у Чэнь Е появилось сознание, отец не раз прямо при нём говорил: «Изначально я не хотел тебя рожать».

Убивать — значит разрушать сердце. Милосердие Чэнь Е было давно убито его отцом.

Чу Ли вздохнула:

— Ты чего так разговариваешь?

Чэнь Е слегка повернул лицо, поднял палец и мягко ущипнул её за щёчку. Чу Ли отвернулась, не даваясь.

Когда они шли обратно, мимо них проходила кондитерская. За стеклянной витриной аппетитно поблёскивали нежные манго-баньчи.

Чу Ли внезапно остановилась, не отрывая глаз от жёлтых баньчи, будто её ноги приросли к земле.

Чэнь Е всё чаще замечал, что она похожа на маленькую жадину-кошку — стоит увидеть что-то вкусное, как сразу останавливается.

Он спросил:

— Хочешь попробовать?

Глаза Чу Ли медленно покраснели, вокруг них заблестели слёзы, и в горле застрял комок.

— Нет, пойдём дальше, — прошептала она.

В прошлой жизни Чэнь Е попал в страшную аварию, когда шёл купить ей манго-баньчи. У неё самого начала часто болело тело, и больницы стали её вторым домом. Со временем она уже не выдерживала этого и научилась хитростям — умела уговорить Чэнь Е вывести её на свежий воздух.

Чэнь Е почти всегда понимал её уловки, но никогда не разоблачал и терпеливо выводил на прогулку.

Машина Чжао Хэчунь, неистово нажав на газ, мчалась прямо на них. Скорость была огромной, и за лобовым стеклом Чу Ли увидела искажённое ненавистью лицо. Раздался оглушительный удар двух столкнувшихся автомобилей.

Чэнь Е инстинктивно бросился к ней, прикрыв своим телом. Кровь медленно стекала по его щеке, шее и подбородку — он получил тяжёлые ранения. После того случая здоровье Чу Ли ещё больше ухудшилось, и ей пришлось сесть в инвалидное кресло.

Чу Ли катила свой велосипед домой, а Чэнь Е проводил её до двери. Вдруг он схватил раму велосипеда и, нависнув над ней, прямо спросил, терпевший уже слишком долго:

— Чу Ли, попробуешь быть со мной?

Это был редкий для Чэнь Е вопрос.

Чу Ли на мгновение замерла, мысли в голове закрутились вихрем.

Чэнь Е действительно любил её — иначе не стал бы снова и снова заводить об этом речь. Он потрепал её по голове:

— Признаю, у меня скверный характер и масса недостатков. Я не самый лучший человек на свете, но ты можешь попробовать взять меня в руки.

— Ты ведь всё равно меня слушаешь, — добавил он, наклоняясь ближе, пока их носы почти не соприкоснулись. Его голос игриво приподнялся на последних словах: — И, по-моему, ты ко мне тоже не совсем равнодушна.

Чу Ли почувствовала, будто он наступил ей на невидимый хвост, и лицо её вспыхнуло.

Чэнь Е провёл пальцами по её волосам, не отпуская, и прошептал хрипловато, обжигая ухо:

— Сжалься надо мной хоть немного.

Его душа была подобна выжженной земле после пожара — совершенно пустой.

Чу Ли медленно подняла глаза и постаралась смотреть на него спокойно. Короткие пряди его волос были мокрыми от пота, капли стекали по скулам, катились по кадыку и исчезали под воротником рубашки.

Резкие скулы, чёрные глаза с таинственным блеском.

От этого взгляда Чу Ли чуть не потеряла голову. Она запнулась:

— Дай… дай мне подумать.

Ей нужно было больше времени, чтобы всё обдумать.

Чэнь Е в этот момент не осмеливался давить на неё слишком сильно — он знал меру.

*

Как только Чу Ли открыла дверь квартиры, Цзыдань тут же прыгнул ей на руки. Она прижала к себе его четыре лапки и спросила Чу Юаня:

— Брат, ты что, опять обижал Цзыданя?

Иначе её обычно холодная кошка никогда бы не подошла так близко.

Чу Юань закинул ногу на ногу и откусил кусочек яблока:

— При чём тут я?

Чу Ли погладила Цзыданя по спинке:

— Я думала, ты опять пнул его.

Чу Юань встал, потянулся и, шлёпая тапками, направился в свою комнату.

Чу Ли немного поиграла с Цзыданем, но вскоре почувствовала, что всё тело липкое от пота. Вернувшись в свою комнату, она приняла душ и вытерла волосы. Как только она вышла из ванной, экран телефона загорелся.

Все сообщения были от Чу Юаня.

[Не показывай родителям свои контрольные.]

[И вообще ничего не говори про мои оценки.]

[???]

[Не отвечаешь?]

[Ладно.]

[Ты победила.]

Через две минуты:

[Сестрёнка.]

[Моя самая родная сестрёнка.]

[Моя добрая и красивая сестрёнка, завтра куплю тебе мороженое и шашлык.]

[Моя сестра!!!!!!!]

Чу Ли медленно печатала и ещё медленнее отвечала, совершенно не торопясь:

Одна Груша: [Мама вчера уже попросила у меня тетрадь. Она знает, что я первая. Завтра точно спросит, как ты написал.]

Одна Груша: [Братик, держись! Вперёд!]

В ответ она получила только одно слово — «Катись». Чу Юань, обидчивый до невозможности, тут же отозвал своё обещание угостить её мороженым.

Она только руками развела.

Да уж, Чу Юань и правда был слишком мелочным.

Чу Ли залезла под одеяло, немного повозилась с телефоном и начала клевать носом. К тому же месячные вот-вот должны были начаться, и живот уже слегка ныл. Она уютно завернулась в одеяло и заснула.

За окном луна спряталась за облака.

Телефон под подушкой завибрировал.

Чу Ли сонно нажала на кнопку ответа, с трудом различая слова:

— Кто это?

Голос Чэнь Е был таким же низким, как всегда:

— Ты уже спишь?

Чу Ли закуталась в одеяло и пару раз перекатилась по кровати, снова закрыв глаза.

— М-м, я уже сплю, — пробормотала она.

Он тихо рассмеялся:

— Тогда кто сейчас со мной разговаривает?

— Не знаю, — зевнула она и сонным, мягким голоском добавила: — Наверное, фея.

Чу Ли, когда хотела спать, становилась смелее. На самом деле она выглядела послушной, но внутри была немного озорной, не любила, когда ей приказывали или пугали её, и иногда даже проявляла лёгкое упрямство.

Она перевернулась на другой бок и с трудом открыла глаза. Незнакомый номер на экране на мгновение сбил её с толку.

— Откуда у тебя мой номер? — спросила она вяло.

Чэнь Е не стал объяснять, откуда достал его. Его голос глубокой ночью звучал мягче и спокойнее, чем днём, и сразу перенёс Чу Ли из шестнадцатилетнего мира в двадцатилетнюю эпоху тайных радостей — будто из палящего лета в прохладную весну.

Он просто спросил:

— Ты уже решила?

Чу Ли стала более трезвой. Она прекрасно понимала, о чём он, и не могла притвориться, будто не слышала.

Но ответить не знала как.

Изначально она хотела держаться от Чэнь Е подальше — настолько далеко, чтобы их пути больше никогда не пересекались, чтобы не повторять бесконечных путаниц прошлой жизни.

Он не должен был страдать от неразделённой любви, а она — мучиться от тревоги.

Теперь, в новой жизни, судьба устремилась в неизвестность.

Она словно попала в ловушку и не знала, что делать.

Чэнь Е терял терпение и нетерпеливо подгонял:

— Быстрее.

Чу Ли ответила:

— Я ещё не решила.

Но Чэнь Е не собирался давать ей передышку:

— Тогда решай прямо сейчас.

— Да разве так можно?

— Так хочешь быть со мной или нет? — спросил он, явно улыбаясь.

Чу Ли зарылась лицом в подушку, пока щёки не покраснели, и только потом высунулась, ворча:

— Ты такой назойливый… Даже хуже моего брата.

Чу Юань тоже иногда раздражал — например, каждый раз перед экзаменами предупреждал её сотню раз не рассказывать маме о его результатах.

Чэнь Е сидел на подоконнике, свесив ноги в пустоту, и лениво прислонился к стене. На шестнадцатом этаже, без перил, он совершенно не волновался. Во рту у него была сигарета, и красная точка тлеющего кончика то вспыхивала, то гасла. Услышав её ворчание, он почувствовал, как сердце защекотало приятной истомой.

Чу Ли нарочно капризничала, но в то же время искренне спрашивала:

— Ты будешь покупать мне мороженое?

— Будешь покупать мне холодную колу?

— Сводишь меня в парк развлечений?

Чэнь Е затушил сигарету:

— Буду.

Чу Ли без раздумий возразила:

— Врёшь.

Он не будет.

Чу Ли считала, что одной из самых обидных вещей в прошлой жизни было то, что Чэнь Е строго контролировал её питание. В их холодильнике никогда не бывало больше двух бутылок газировки, в парк развлечений они так ни разу и не сходили. Она хотела пойти, но боялась просить его об этом.

Чэнь Е никогда не водил её в шумные и людные места — он скорее предпочитал держать её дома.

Чу Ли обиженно ткнула пальцем в подушку и добавила:

— Врёшь. Не верю тебе.

После звонка она уже никак не могла уснуть.

Ворочалась в постели, и дискомфорт внизу живота становился всё сильнее. Боль не была острой, просто неприятной.

На экране телефона уже было половина одиннадцатого вечера.

Чу Ли не спалось и было скучно. Она осторожно написала брату:

Одна Груша: [Брат, ты ещё не спишь?]

Прошло пять минут, но Чу Юань так и не ответил.

Он был ночной совой и почти всегда ложился спать только после полуночи, так что в это время он точно не спал — просто не хотел отвечать.

Одна Груша: [Мне не спится.]

Одна Груша: [Почему мне не спится?]

Одна Груша: [Потому что я узнала твои оценки. Двадцать с лишним баллов по математике — это просто разбило моё сердце. Из-за этого я не могу ни есть, ни спать.]

Одна Груша: [Как же так получилось, что только сейчас я поняла: у моего брата проблемы с головой?]

Одна Груша: [С сегодняшнего дня я обязана заботиться о тебе.]

Чу Юань прислал голосовое сообщение, явно сдерживая злость:

— Катись, катись подальше.

Зато теперь с ней хоть кто-то разговаривал, и ей стало не так скучно.

Одна Груша: [Брат, мне вдруг захотелось мороженого.]

Пусть в этом мире не будет сестёр: [Поспи — во сне всё будет.]

Одна Груша: [Если кто-нибудь сейчас купит мне мороженое, я обязательно выйду за него замуж.]

Пусть в этом мире не будет сестёр: [Очнись. Никто тебе не купит.]

Пусть в этом мире не будет сестёр: [И я тоже не куплю.]

Чу Ли глубоко вздохнула, коснулась экрана и медленно набрала:

[Мне хочется влюбиться.]

Тайная любовь — это особая горечь. Тайная, скрытая, боящаяся быть раскрытой, прячущаяся в уголках губ и бровей радость в итоге остаётся лишь в глазах. Вся горечь не сравнится с тем сладким восторгом, который испытываешь, увидев его.

Вдруг зазвонил её телефон — тот же самый номер. Она помедлила, но всё же ответила.

Чэнь Е сказал:

— Спускайся вниз.

Чу Ли: «………»

Чэнь Е повторил:

— Спускайся.

Чу Ли сбросила одеяло, надела хлопковые тапочки и подошла к окну. Раздвинув занавески, она высунула голову наружу и вгляделась вниз. В этом старом районе даже уличные фонари ночью светили тускло, и никого не было видно.

— Или мне подняться и постучать в дверь? — спросил он.

Чу Ли прикрыла трубку ладонью:

— Сейчас спущусь.

http://bllate.org/book/6318/603592