Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 19

Как бы то ни было, связь между Чу Ли и Чэнь Е теперь уже не разорвать.

Слухи, докатившись до седьмого класса, изменились до неузнаваемости: теперь все твердили, что Чу Ли — официальная девушка Чэнь Е.

После уроков к нему подошёл кто-то из любопытствующих и спросил, правда ли это. Чэнь Е ничего не подтвердил и не опроверг — вообще не дал никакого ответа, оставив всё в тумане.

Чжао Вэньцзе не верил этим слухам:

— Я же своими глазами видел, как сегодня днём Чу Ли уворачивалась от Чэнь Е. Как они вообще могут быть вместе?

Гу Чэн тоже не верил и, как всегда, не унимался:

— Если братец Е кого-то бросил, он никогда не возвращается к старому.

Чэнь Е, в отличие от своей обычной манеры, молчал. У них ещё оставалось два урока, но они спокойно ушли из школы прямо у носа у охранника, чтобы развлечься.

Они играли во всё: карты, скачки, гонки на машинах — ничто не было им чуждо.

Деньги тратили, будто воды. Они родились избалованными избранниками судьбы, у них никогда не было ни недостатка в деньгах, ни в влиянии. Но самым богатым и влиятельным среди них всё же оставался Чэнь Е — именно поэтому многие не осмеливались его злить.

Шэнь Чжихэ, держа во рту сигарету, смотрел, как огонёк то вспыхивает, то гаснет. Выпустив колечко дыма, он спросил Чжао Вэньцзе:

— Почему Чэнь Е такой рассеянный?

Чжао Вэньцзе пожал плечами, показывая, что совершенно ничего не знает.

Шэнь Чжихэ учился в старшей школе при университете Т и в глазах родителей из их закрытого двора считался образцом для подражания: его успеваемость была намного выше, чем у остальных. Перед взрослыми он изображал идеального юношу, но наедине с друзьями был таким же, как и они — до мозга костей испорченным.

Гу Чэн вставил своё слово, насмешливо:

— У наследного принца появилась новая девушка, так что он, конечно, не захочет с нами обедать и пить.

Шэнь Чжихэ выпрямился и приподнял брови:

— Красивая?

Гу Чэн задумался:

— Ну… вроде ничего. Я особо не разглядывал её.

Шэнь Чжихэ слегка удивился: Чэнь Е не стал опровергать слова Гу Чэна.

Чэнь Е был в сто раз более безжалостен, чем они все вместе взятые. Бывали вещи, которые даже Шэнь Чжихэ не осмеливался делать, но Чэнь Е делал их легко и изящно.

Шэнь Чжихэ уже собрался расспросить Чэнь Е подробнее, как вдруг на столе засветился экран телефона.

Это был телефон Чэнь Е.

Уголки губ Чэнь Е приподнялись. Он дождался, пока экран почти погаснет, и провёл пальцем по экрану, принимая звонок:

— Чу Ли…

Три слова — томные, протяжные.

Чу Ли позвонила только потому, что её заставили. На уроке физкультуры она потеряла связку ключей. Сун Вэй из седьмого класса подобрала их и передала Чэнь Е.

Чу Ли сердито сказала:

— Верни мне мои ключи.

Она сдерживала досаду и добавила:

— Ты же не можешь их съесть!

Так что просто сделай доброе дело и верни их мне!

Чэнь Е нарочно поддразнил её:

— А кто сказал, что нельзя?

Чу Ли помолчала несколько секунд, а потом, не подумав, выпалила:

— Ну так ешь!

Слова вырвались сами собой, и она тут же пожалела об этом.

С Чэнь Е нельзя было спорить. Вдруг этот сумасшедший и правда проглотит ключи!

Она смягчилась:

— Пожалуйста, верни мне ключи.

Чэнь Е рассмеялся, похоже, ему было весело:

— Я что-то говорил, что не верну? Сама приходи и забирай.

Он помолчал и продиктовал адрес:

— Улица Хуатунли, дом триста шестьдесят. Тебе хватит получаса, чтобы доехать от школы. Если опоздаешь — не жди.

Чу Ли немного злилась, но у неё не было выбора. Пришлось идти к Чэнь Е за ключами, иначе она не сможет попасть домой и даже в свою спальню не войдёт.

Девушка, мягкая и белокожая, стояла под солнцем, выглядя немного уныло и жалобно.

Дойдя до школьных ворот, Чу Ли помолчала немного, затем снова набрала номер Чэнь Е.

С его стороны, казалось, были другие люди.

— Эй, братец Е, кто там звонит? Опять торопят?

Чэнь Е рассмеялся и велел тому убираться, после чего спросил её:

— Ты уже здесь? Поднимайся, или мне спускаться за тобой?

Чу Ли стало ещё злее. Она не хотела разговаривать с ним ни единого слова и буркнула:

— Повтори ещё раз тот адрес, который ты назвал.

Чэнь Е снова принялся её дразнить:

— Цицзинь, а у тебя память совсем плохая.

Чу Ли не выдержала и пробормотала:

— Неудивительно, что у тебя такие плохие оценки — у тебя же нет ни логики, ни памяти. И к тому же, это никак не связано с моими результатами. В прошлый раз я просто не расслышала.

Её бледное лицо слегка порозовело, она чуть запыхалась.

Настроение Чэнь Е, похоже, было отличным. Он не стал её высмеивать, а любезно отправил адрес ей в сообщении.

Чу Ли проверила маршрут и решила поехать на такси.

Забравшись в машину, она сказала водителю:

— До резиденции «Фанхэ».

— Хорошо, — отозвался тот.

Чэнь Е оказался прав: дорога заняла меньше получаса. Приехав, Чу Ли с удивлением обнаружила, что эта скромная, но роскошная резиденция ей знакома.

Она бывала здесь не раз.

Во время первого после свадьбы Нового года Чэнь Е привёл её сюда знакомиться с людьми. Тогда они обедали именно в «Фанхэ».

Чу Ли помнила, что резиденция принадлежала дяде Чэнь Е — Цинь Наньцуну. Тогда она верила всем слухам и поэтому не позволяла себе капризничать и боялась рассердить Чэнь Е — вдруг он ударит её?

Она послушно позволила ему вести себя за руку и слушала, как он представлял её остальным:

— Это ваша невестка.

Возможно, из-за разницы в возрасте или потому, что Чэнь Е заранее предупредил всех, младшие почти не заговаривали с ней, не наливали ей вина и даже не смотрели лишний раз.

Чэнь Е никогда не позволял ей приходить сюда одной: либо присылал водителя, чтобы забрал её из дома, либо сам приводил.

В то время Чу Ли была невероятно послушной. Она делала всё, что он скажет, и за столом боялась есть больше положенного. Даже если ей очень хотелось вина, она не осмеливалась тронуть бокал без его разрешения — боялась показаться мелочной и опозорить его.

Надо признать, в тот Новый год Чэнь Е был с ней очень нежен.

Младшие, осмелев, стали уговаривать её выпить. Она не хотела отказывать — боялась обидеть — и посмотрела на Чэнь Е. Тот улыбнулся ей, явно не собираясь мешать.

Чу Ли успокоилась и выпила. Остальные последовали примеру и звонко, сладко звали её «невесткой». Она выпила несколько бокалов, не замечая, как опьянела. Чувствуя, что ещё может пить, она вдруг услышала, как Чэнь Е лёгким стуком по столу сказал:

— Хватит.

Простые два слова — и никто больше не осмеливался приставать.

У неё было слабое здоровье, поэтому ей налили фруктовое вино, а не пиво. Но даже так, никогда раньше не пившая Чу Ли была в лёгком опьянении: её щёчки порозовели, а шея казалась особенно белой и нежной.

В ту ночь Чэнь Е заставил её сделать многое. Он был не таким холодным и сдержанным, как обычно. Обнимая её за талию, он любил кусать ей ухо. Ей было неприятно, и она слабо оттолкнула его. Он не рассердился, а лишь улыбнулся и, прижав её затылок, прошептал ей на ухо:

— Малышка, моя хорошая, расстегни мне ремень.

От его хриплого, низкого голоса у неё голова пошла кругом, и она послушно сделала всё, что он просил.

Он говорил — она исполняла. Она была покорна во всём, угодливо следуя его желаниям снова и снова.

Обычно за резиденцией «Фанхэ» присматривала женщина-управляющая. Раньше Чу Ли всегда сразу провожали наверх, но теперь она растерянно направилась внутрь. Управляющая, стоявшая у кованых ворот, недовольно преградила ей путь:

— Извините, это частная резиденция, для посторонних закрыта.

«Фанхэ» когда-то принадлежала известному писателю эпохи Республики, и многие пытались проникнуть сюда просто поглазеть.

Чу Ли в школьной форме и с кротким видом вовсе не походила на нарушительницу, но управляющая часто сталкивалась с подобными случаями и решила, что и эта девушка — одна из них.

Лицо Чу Ли слегка покраснело:

— Я пришла за ключами.

Теперь управляющая окончательно убедилась, что перед ней очередная самозванка, и стала ещё грубее:

— Здесь нет твоих ключей.

Чу Ли заволновалась, но не знала, что делать.

Управляющая боялась потревожить веселье господ на втором этаже и хотела поскорее прогнать девушку:

— Ты же в форме, наверное, ещё учишься. Тебе разве не говорили в школе, что нельзя без спроса входить в чужой дом? Это не место для тебя.

На ногах у Чу Ли были выцветшие от стирки кеды. Она упрямо не уходила, и управляющая решила, что перед ней очередная охотница за богатыми женихами. В душе она презрительно подумала: «Девушка должна уважать себя. Не надо мечтать о том, чего тебе не достичь. Эти господа тебе не пара. Воробью не стать павлином».

Чу Ли решила, что Чэнь Е специально её мучает. Иначе зачем ей терпеть такое унижение? Как он вообще мог быть таким подлым? Она никогда раньше не испытывала ничего подобного.

Она достала телефон и снова набрала Чэнь Е. Сдерживая слёзы, она гордо сказала:

— Ключи мне не нужны. Раз тебе так хочется — ешь их.

Её гнев взял верх, и она уже не думала о последствиях:

— Я кормлю тебя своими ключами, так что ты должен звать меня папой.

— Но ты не достоин. У меня нет такого неблагодарного сына.

Чэнь Е, державший телефон: «………»

Он быстро понял, что её, наверное, не пустили внутрь, и строго сказал:

— Не двигайся. Я сейчас спущусь за тобой.

Чу Ли тут же пожалела о своих словах. Она выпустила когти, а теперь боялась, что Чэнь Е спустится и убьёт её.

Она тихо стояла в тени дерева. Солнечные блики падали на её нежное лицо, глаза были ещё влажными, губы опущены вниз — на лице читалась обида. Школьная форма делала её особенно послушной на вид.

Чэнь Е спустился в чёрной футболке и джинсах с дырками — небрежный и дерзкий. Он, должно быть, бежал вниз. Взглянув на управляющую, стоявшую неподалёку от Чу Ли, он холодно посмотрел на неё, а затем перевёл взгляд на лицо девушки и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Так ты хочешь стать моим папой?

Чу Ли почувствовала себя виноватой под его взглядом и робко ответила:

— Я ничего не помню. Мне на голову упал лепесток, и я ударилась — теперь у меня амнезия.

Чэнь Е усмехнулся:

— Пошли, я провожу тебя наверх.

Чу Ли стояла на месте. Вспомнив обиду, она упрямо не хотела делать ни шагу:

— Просто отдай мне ключи.

— Поднимись со мной — тогда дам.

Чу Ли пристально посмотрела на него и чётко произнесла:

— Мой брат был прав.

Она продолжила:

— Мужчины — все подлецы. Им нельзя верить ни слову.

Сегодня у Чэнь Е было необычайно много терпения. Он улыбнулся:

— Я — скотина.

Он крепко схватил её за запястье. Ему было нетрудно заставить её двинуться с места.

— Знаю, ты злишься. Но сначала надо поесть, чтобы хватило сил дальше сердиться.

Управляющая не осмелилась сказать ни слова. Впервые она видела, как несносный «наследный принц» уговаривает кого-то поесть. Вспомнив его ледяной взгляд, она почувствовала слабость в ногах и решила, что скоро потеряет работу.

На втором этаже, в главном зале, Шэнь Чжихэ злился от нетерпения. Чэнь Е выскочил, получив звонок, и теперь Шэнь Чжихэ сильнее всего хотел увидеть ту девушку, которая смогла вывести из себя железного Чэнь Е.

Через несколько минут его желание исполнилось.

Чу Ли шла за Чэнь Е. У неё было маленькое личико, прозрачная кожа, большие глаза, блестящие, как падающие с неба звёзды. Она выглядела очень послушной.

Девушка действительно была красива — яркая, избалованная, такая, что хочется взять в руки и погладить.

Но она явно была недовольна. Когда Чэнь Е с ней заговаривал, она отворачивалась и надувала губы.

Чжао Вэньцзе уже привык к такому поведению и, как всегда, весело обратился к ней:

— Сестрёнка Чу, голодна?

Чу Ли была воспитанной девочкой и вежливо ответила:

— Нет.

Чэнь Е тихо рассмеялся и лично налил ей риса:

— Ешь.

Чу Ли подумала: «Если не есть, всё равно не даст ключи». Она взяла миску и медленно начала есть.

Ей показалось странным: в прошлый раз, когда они развлекались, с ними были девушки — Сун Вэй и Чжао Хэчунь. А сегодня, кроме неё, не было ни одной.

Чу Ли действительно ела — и только ела. Пока не наестся, ни слова больше не скажет.

Чэнь Е думал, что ему снова придётся убеждать или принуждать её, но на этот раз она оказалась очень покладистой.

У него самого аппетита не было, и он почти не притронулся к еде. Он уже собрался закурить, но вспомнил о её болезни и убрал зажигалку обратно.

Когда Чу Ли наелась, она заметила, что все за столом смотрят на неё. Ей стало неловко.

http://bllate.org/book/6318/603587