Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 18

Чжао Хэчунь, только что пробежавшая восемьсот метров, еле дышала. Увидев, как Чу Ли спокойно сидит в тени дерева, она задыхаться стала ещё сильнее. Хотя прекрасно понимала, почему та не бегала, всё равно ткнула в неё пальцем и громко закричала:

— Почему Чу Ли не бегает? Это несправедливо!

Чу Ли лишь безнадёжно вздохнула. Ну конечно, без Чжао Хэчунь ни один день не обходится.

— Чжао Хэчунь, — спросила она, — ты знаешь, как пройти в городскую народную больницу?

— Знаю. Но причём тут больница?

Тогда Чу Ли, глядя прямо на неё перед всеми учениками двух классов, сочувственно произнесла:

— Тогда сходи. Чем раньше начнёшь лечение, тем скорее выздоровеешь.

Она отлично помнила, как много лет назад, ещё до замужества за Чэнь Е, будучи униженной и без гроша в кармане, не могла позволить себе лекарства. Тогда Чжао Хэчунь улыбнулась ей и сказала: «Двоюродная сестрёнка, не экономь на этом. Чем раньше начнёшь лечение, тем скорее выздоровеешь».

Сегодня она вернула ей всё сполна.

*

Ребята из седьмого класса собрались у флагштока и с интересом наблюдали за происходящим.

Только Чэнь Е лениво откинулся назад, скрестив ноги и положив руки за голову, будто дремал.

Чжао Вэньцзе, посмотрев на Чу Ли и про себя обозвав новую богиню седьмого класса чокнутой, хмыкнул:

— Сёстричка Чу становится всё милее.

Гу Чэн, покачивая ногой, добавил:

— Жаль, что Чэнь Е — не человек. Сёстричка чуть не пнула его, а он всё равно не понял.

Чэнь Е молчал, делая вид, что мёртв.

Чжао Вэньцзе затянулся сигаретой и, краем глаза глянув на бесстрастного Чэнь Е, пошутил:

— Чэнь Е бессердечен, а я — благороден. Сейчас пойду и приведу сюда сёстричку Чу, чтобы как следует утешить.

Молчаливый до этого Чэнь Е вдруг открыл глаза, сел и, прищурившись, бросил взгляд в ту сторону. Его лицо оставалось расслабленным, но в уголках губ играла насмешливая усмешка:

— Если сможешь её сюда привести, я три дня буду твоим внуком.

Он не обратил внимания на изумлённые лица остальных, достал сигарету, прикурил и чётко добавил:

— Я слов держусь.

Чжао Вэньцзе, конечно же, не упустил шанс заставить Чэнь Е стать его внуком. Он вскочил, отряхнул пыль с одежды и заявил:

— Пойду попробую.

Когда он подошёл, спор ещё не утих.

С самого начала перевода в школу Чжао Хэчунь тщательно выстраивала образ доброй и послушной девочки. Всего за несколько дней она сумела завоевать симпатии многих одноклассников из седьмого класса.

Её слова вызвали недовольство у других:

— Чжао Хэчунь права! Почему Чу Ли не бегает? Мы еле живы после этих восьмисот метров!

Кто-то язвительно добавил:

— Так вот какими лентяйками оказались отличники из первого класса. Позор!

Ещё в начальной школе отец Чу Ли, Чу Юань, научил её, как реагировать, если в школе её обижают.

С тех пор, как в начальной школе и до старших классов, Чу Ли всегда была любима учителями и одноклассниками, почти никогда не вступая в конфликты. Поэтому совет отца так и не пригодился — до сегодняшнего дня.

Чу Ли глубоко вдохнула. Её окружили девчонки из седьмого класса — дерзкие, вызывающие, с налётом взрослой наглости. Но она не испугалась и чётко сказала:

— У меня болезнь. Если будете меня обижать, я умру.

Это были точь-в-точь слова, которые Чу Юань сказал ей в первый день начальной школы.

Девчонки, ещё секунду назад громко судачившие и полные решимости, вдруг замолкли, будто увидели привидение. Чу Ли мысленно отметила: метод отца работает отлично.

Люди всегда давят на слабых. Чу Ли казалась мягкой и безобидной, но никто не ожидал, что она одним фразой может поставить всех на место.

Чжао Хэчунь не собиралась так просто отступать и злобно уставилась на неё:

— Ты кого пугаешь?!

Чу Ли театрально прислонилась к стволу дерева, прижала ладони к груди и слегка согнулась:

— Ах, сердце колет… голова кружится… Наверное, сейчас упаду в обморок.

Её лицо было маленьким и бледным, солнечный свет, падая на фарфоровую кожу, делал её ещё прозрачнее и хрупче. Казалось, она вот-вот рухнет на землю.

У Чжао Хэчунь внутри всё кипело, но продолжать спор значило бы выглядеть жестокой и бездушной — будто она сама толкает больную девочку к смерти.

Она не понимала, что произошло за это время. Наивная и глуповатая Чу Ли вдруг стала острой и проницательной.

Эти колючки, что теперь торчали у Чу Ли, больно впивались в неё. Чжао Хэчунь с трудом подавила ярость, но в душе уже крепко задумала месть. По своей натуре она была мстительной и не собиралась оставлять Чу Ли в покое. А ещё её глаза до сих пор болели от той картины — как Чэнь Е вчера в спешке уносил без сознания Чу Ли. Эта сцена разожгла в ней жгучую зависть.

Именно в этот момент появился Чжао Вэньцзе и участливо спросил:

— Сёстричка Чу, всё в порядке?

При виде него Чу Ли невольно вспомнила Чэнь Е. Её взгляд сам собой скользнул в сторону флагштока.

Чэнь Е полулежал, прислонившись спиной к флагштоку. Его профиль был безупречно красив, а выражение лица холодно-равнодушное, будто говорящее: «Мне плевать на вас всех».

Чу Ли тут же отвела глаза и тихо ответила:

— Всё хорошо.

Улыбка Чжао Вэньцзе казалась искренней и располагающей. Он легко заговорил:

— Мы ведь уже друзья, правда? Не надо со мной церемониться. Пойдём, познакомлю тебя с Гу Чэном и остальными мерзавцами. После этого в школе никто не посмеет тебя обижать.

Под «мерзавцами» он, конечно, подразумевал и Чэнь Е.

Вчерашний вечер всё ещё стоял перед глазами Чу Ли — презрительная усмешка Чэнь Е. Она была уверена: он сейчас не хочет её видеть.

А она сама не хотела попадаться ему на глаза и искать себе неприятностей.

— Не надо, — тихо отказалась она.

Чжао Вэньцзе уже собрался что-то сказать, но Чу Ли опередила его:

— Мне надо в магазин за водой.

Она умчалась быстрее зайца, боясь, что Чжао Вэньцзе потащит её к компании хулиганов.

Чжао Вэньцзе вернулся к своим с пустыми руками, даже не успев попить воды. Чэнь Е с насмешкой посмотрел на него и бросил:

— Неудачник.

Он встал. Солнце делало его кожу всё белее, капли пота на висках блестели холодным блеском. Засунув руки в карманы, он неспешно ушёл.

— Куда? — крикнул ему вслед Чжао Вэньцзе.

Чэнь Е даже не обернулся.

Близился октябрь, и жара уже не так мучила. Вечерний воздух был приятно прохладен.

Чу Ли долго стояла у холодильника в школьном магазине, но так и не решилась взять ледяную колу. Взяв бутылку обычной воды, она расплатилась и сделала глоток.

Медленно возвращаясь к учебному корпусу, она завернула за угол лестницы — и замерла.

Там, прислонившись к стене, стоял высокий парень в чёрной футболке. Тёмная одежда лишь подчёркивала его бледность. Его тёмные глаза будто скрывали что-то непроницаемое, а чёткие черты лица выдавали холодную решимость.

Чэнь Е поднял глаза и бросил на неё ленивый взгляд, будто знал, что она именно здесь появится.

В руке он играл зажигалкой, пламя дрожало в его пальцах. Он усмехнулся и ледяным тоном спросил:

— Не хочешь меня видеть?

Чу Ли покачала головой и тихо объяснила:

— Нет… Просто мне показалось, что ты не хочешь меня видеть.

Внезапно раздался звонок на перемену. Ученики начали покидать спортплощадку и направляться в классы.

Чэнь Е одной рукой оперся на стену, загораживая ей путь, и навис над ней. Его тяжёлый взгляд давил, а внутри уже давно бурлило несказанное желание — жгучее, непреодолимое, требующее обладания.

Он стыдился признаться даже самому себе: прошлой ночью ему приснилась Чу Ли. Он никогда раньше не видел таких откровенных и страстных снов.

Женщина, которую он когда-то презирал за изнеженность, теперь оставила след в его сердце.

Его присутствие сбивало Чу Ли с толку. Его лицо было так близко, что ещё чуть-чуть — и его губы коснутся её щеки.

Вдруг раздались шаги и голоса:

— Ой, уже скоро контрольная!

— Да ладно?! Почему именно перед каникулами? И ты слышал, что сказал учитель? Он обещал выставить оценки сразу после экзамена! Как же отдохнуть теперь?

Чу Ли в панике толкнула плечо Чэнь Е — их поза точно вызовет недоразумения.

Голоса стихли. Две девочки, шедшие в уборную, остановились как вкопанные. Они могли и не знать Чу Ли, но знаменитого Чэнь Е узнавали все.

Чу Ли попыталась вырваться, но он крепко сжал её запястье. Ладони у неё вспотели, и, заикаясь, она спрятала лицо у него в груди.

Девочки остолбенели, забыв даже, зачем шли.

Чэнь Е холодно глянул на них и раздражённо бросил:

— Насмотрелись? Убирайтесь.

Кто посмеет ослушаться школьного хулигана? Девчонки пулей унеслись прочь.

Чэнь Е ослабил хватку, немного смягчив давление, которое почти не давало дышать. Он выглядел недовольным и даже немного обиженным. Тихо спросил:

— Чу Ли, ты говоришь, что не любишь меня. Тогда скажи, кого же ты любишь?

Ответить было несложно.

Когда-то она влюбилась в двадцатитрёхлетнего Чэнь Е.

Того Чэнь Е, чья резкость уже сгладилась, чья дерзость уступила место терпению. Он был великодушен, заботлив, внимателен к её чувствам. Он бережно хранил её самоуважение и давал ей всё время, чтобы принять мысль о замужестве.

Чу Ли даже думала: если бы тётушка не продала её за тридцать тысяч Чэнь Е, а кому-то другому — вышла бы она замуж?

Нет. Она предпочла бы умереть.

Тот взрослый мужчина, который в первый же день улыбнулся ей и так тактично относился к её переживаниям, растопил её сердце.

Девичьи чувства она тщательно прятала в глубине души.

В первую брачную ночь Чу Ли испытывала не только страх, но и трепетное ожидание. Её мысли метались, и она не находила себе места.

Сидя перед зеркалом, она разглядывала своё отражение и гадала: нравится ли он таким, как она?

Она тревожно ждала мужа. Когда он вошёл, от него пахло лёгким вином. Уши у неё покраснели, она стиснула пальцы и не смела поднять глаза.

Сначала он был невероятно терпелив, целовал её за ушко и шептал, чтобы она не боялась. Но потом показал своё истинное лицо — грубое и жестокое.

Она плакала и кричала, а он лишь погладил её по щеке и мягко сказал:

— Бедняжка.

Чу Ли молчала. Терпение Чэнь Е иссякло. Он начал насмехаться — но на этот раз над самим собой:

— Ясно. Ты же хорошая девочка. Наверное, считаешь меня никчёмным хулиганом и бездельником.

Его взгляд стал острым, как лезвие. Двумя пальцами он приподнял её подбородок и мрачно прошипел:

— Чу Ли, я и правда мусор. Но и не надейся, что я так просто тебя отпущу.

Вот он какой — Чэнь Е.

Его одержимость уже перешла все границы. Это была болезнь без лекарства.

Какое-то время Чу Ли наивно верила, что они проживут вместе всю жизнь.

Она устроилась преподавателем рисования в художественную студию, но проработала всего полгода — Чэнь Е уволил её.

Тогда она не заподозрила ничего дурного: он так мягко и логично объяснил, что студия слишком далеко, а её здоровье и так хрупкое.

Она поверила и не обижалась.

Лишь много позже, когда их отношения резко ухудшились и у неё не осталось сил сопротивляться его решениям, он признался:

— Просто не хотел, чтобы ты общалась с этой шайкой.

В первые два года брака Чэнь Е был занят устранением врагов и почти не вмешивался в её жизнь.

Но как только власть над кланом Чэнь оказалась в его руках, у Чу Ли больше не было шансов сбежать.

*

Слухи о Чэнь Е и Чу Ли распространились ещё до следующего дня.

Кто-то утверждал, что они целовались в учебном корпусе. Другие шептались, что Чу Ли сама за ним бегает и умоляет начать отношения.

http://bllate.org/book/6318/603586