Готовый перевод How to Deal with Blind Dates / Как относиться к свиданиям вслепую: Глава 23

Вэнь Ван вела машину.

— Ни в чём нет вызова, да и сумма уже не та, что раньше. Помнишь, как я прославилась на том конкурсе? Вот там был настоящий вызов! А недавно я вместе с профессором Лю заключила контракт на двадцать миллионов. После раздела и уплаты налогов у меня в руках осталось несколько миллионов. На самом деле, сумма неплохая. Сегодня я так рада, потому что обошла одного человека и получила этот заказ. Как говорится: «В борьбе с людьми — бесконечное удовольствие». И ведь правда: эта фраза не обманывает.

Муси задумался, взял контракт и посмотрел на место печати.

— Я слышал от Цифэн, что господин У не хотел, чтобы ты брала этот заказ. Я ещё не успел спросить: как тебе всё-таки удалось его получить?

— Конечно, я получила его благодаря своим способностям! Умение зарабатывать на жизнь своими силами — вот моя настоящая сила, — Вэнь Ван оживилась при этих воспоминаниях. — Ты не представляешь, какое это наслаждение — достичь цели, не опираясь ни на происхождение, ни на связи, а только на собственные умения!

Муси кивнул.

— Я, конечно, понимаю. Но ты хоть раз подумала, что будет, если после подписания контракта другая сторона предпочтёт заплатить тебе неустойку и всё равно не допустит тебя к системе?

Вэнь Ван не верила, что господин У пойдёт на такое.

— В конце концов, все бизнесмены стремятся к прибыли. Если они готовы заплатить неустойку, это станет для них слишком большой потерей.

Муси покачал головой. Он считал, что господин У вполне может пойти на выплату неустойки, лишь бы не допустить сестру к этому заказу. Ведь если она возьмётся за проект, для господина У это обернётся серьёзными последствиями. Разрыв отношений с текущей системой безопасности лишит его смысла дальнейшего сотрудничества.

— Ты должна понимать: два тигра не могут ужиться на одной горе. Твой отец и господин У рано или поздно столкнутся лбами. Хотя, честно говоря, они уже столкнулись. Пусть внешне всё выглядит мирно, но из-за того, что твой отец вмешался в дела больницы, господин У не может добиться скорейшего осуждения убийцы. Сейчас обе стороны тайно напрягаются.

От этих слов Вэнь Ван мгновенно погрустнела, и вся её радость испарилась.

— Мне не в первый раз хочется возненавидеть себя за то, что я родилась дочерью господина Вэня.

— Сейчас важно не сожалеть, а решать проблему. Что толку корить себя? Это уже не изменить. Тебе уже за двадцать — за все эти годы ты разве не поняла, какой человек твой отец?

На светофоре Вэнь Ван повернулась к брату:

— Как думаешь, что мне делать? С господином У возможен разрыв контракта, но я не хочу брать эту неустойку.

— Есть поговорка: «Развязать узел должен тот, кто его завязал». Господин У не доверяет вам с отцом. Тебе нужно самой найти его и честно объяснить, что ты и твой отец — разные люди, и его дела тебя не касаются. Ты должна внушить ему доверие. Как именно это сделать — ты уж сама знаешь. Учить тебя не надо.

Вэнь Ван кивнула и оглянулась на контракт, лежавший на заднем сиденье. Она уже решила: поговорит с господином У откровенно.

Загорелся зелёный, и Вэнь Ван тронулась с места.

— Я уже пыталась поговорить с ним, но он отказывался меня принимать. Хотя теперь, когда контракт у меня в руках, он сам захочет со мной встретиться.

Тем временем господин У в своём кабинете положил трубку. Вздохнув, он бросил телефон на стол. В этот момент вошёл старый управляющий с подносом и чайником чёрного чая.

— Никакая бдительность не убережёт от самодеятельности подчинённых. Дочь соседа только что подписала контракт с нашей компанией.

Управляющий слегка удивился, но быстро налил господину У чашку чая.

— Значит, её технические навыки убедили ваших людей принять решение?

Господин У кивнул, держа в руках чашку.

— Ещё когда мы решили заменить сетевую систему, я слышал о ней. Мне нужно с ней встретиться. Надеюсь, слухи правдивы. Если же нет, то я надеюсь, она проявит деловую честность и не станет разглашать наши уязвимости.

Он посмотрел в окно на старое дерево во дворе.

— Говорят: «От храброго отца не бывает трусливого сына». Надеюсь, это верно и в отношении дочери. Только в этом случае у меня есть смысл с ней разговаривать.

Ведь в знатных семьях немало тех, кто не чтит договорённостей и смотрит лишь на ближайшую выгоду.

Настроение господина У было мрачным.

— Сходи к соседке и пригласи её к нам на ужин. Устрой приём самого высокого уровня. И не забудь вручить официальное приглашение.

Управляющий лично занялся приготовлениями: переоделся, положил приглашение на поднос и отправился к соседскому дому.

Цифэн в это время сидела дома в растрёпанных волосах, в пижаме, с пустым взглядом уставившись в экран компьютера. Скандал вокруг госпожи У всё ещё бушевал в сети. Многие обвиняли её в психических расстройствах, а «эксперты» и «профессионалы» призывали её немедленно обратиться к врачу.

Цифэн сделала глоток чая. Для большинства это был пик ажиотажа, но для таких, как она, кто зарабатывал на подобных скандалах, всё уже наскучило. Все ждали следующего всплеска внимания.

Она закрыла ноутбук, потянулась и прошлась босиком по гостиной, слыша, как хрустят суставы.

Когда она уже собиралась ложиться спать, раздался звонок в дверь.

Цифэн подумала: неужели Вэнь Ван забыла ключи? Или кто-то пришёл в гости?

Друзей у неё почти не было, а Вэнь Ван была заядлой домоседкой, общавшейся в основном с гаджетами. Значит, за дверью либо управляющий, либо госпожа Го.

Зевая, она подошла к двери и открыла её.

Перед ней оказался синий плотный конверт с золотыми рукописными буквами. На обороте — золотая печать с сухоцветом. Сочетание синего и золотого выглядело роскошно и благородно. Цифэн мысленно фыркнула: «Ну и напыщенный тип!»

Управляющий слегка поклонился:

— Добрый день, госпожа Э. Дома ли госпожа Вэнь?

Цифэн мгновенно насторожилась:

— Её пока нет.

— Какая досада. Наш господин желает пригласить госпожу Вэнь на ужин. У нас лучший шеф-повар, готовящий европейскую кухню, и свежайшая икра высшего качества. Когда госпожа Вэнь вернётся, передайте ей, пожалуйста, это приглашение.

Цифэн машинально взяла конверт.

— Скажите, вы приглашаете её на европейскую кухню?

Управляющий кивнул:

— Да, наш повар специализируется на ней.

Цифэн подумала про себя: у Вэнь Ван желудок, унаследованный от предков — от китайской еды она всегда сытая, а от европейской, сколько ни ешь, всё равно голодная. К тому же она принципиально не ходит в рестораны европейской кухни. Интересно, получится ли у меня убедить её не бежать сломя голову на это приглашение?

— Конечно, передам, как только она вернётся.

Ведь дома-то рядом. Как только Вэнь Ван приедет на машине, управляющий наверняка снова появится.

Цифэн тяжело вздохнула: «Вчера я с таким трудом наговорила Вэнь Ван гадостей про господина У, а сегодня они уже ужинают вместе!»

Цифэн долго ждала и наконец услышала, как Вэнь Ван входит в дом. Та едва переступила порог, как Цифэн уже подскочила к ней с конвертом.

— Наконец-то вернулась! Куда пропадала?

Вэнь Ван поставила свою холщовую сумку на обувную тумбу и протянула другой рукой пакет.

— Поела шашлыка с Муси. Принесла тебе рыбку на лемонграссе — попробуй, та, что ты любишь.

Цифэн сейчас было не до еды. Она подняла конверт:

— Смотри, что прислал нам этот напыщенный тип!

Вэнь Ван взяла приглашение и с трудом прочитала английский текст.

Цифэн тут же насмешливо фыркнула:

— Ты что, учила «немой» английский? Как можно так читать? Дай-ка я прочту, а ты запоминай интонацию и темп. В будущем, общаясь с иностранцами, бери с меня пример.

Вэнь Ван не стала спорить об английском, а лишь перевернула приглашение в руках.

— Это прислал господин У?

Цифэн затаила дыхание:

— Да, лично управляющий принёс. Очень вежливо. Говорит, у них лучший шеф по европейской кухне… Ты же только что поела шашлык, давай не пойдём?

Но Вэнь Ван как раз искала повод поговорить с господином У. Такой шанс нельзя упускать.

— Почему не пойти? Конечно, пойду! Мне нужно обсудить с ним деловые вопросы.

Она уже собралась выходить, но Цифэн удержала её:

— Если хочешь идти — переодевайся. Джинсы замени на платье, кроссовки — на туфли на каблуках.

Вэнь Ван сначала хотела отказаться — у неё ведь нет такой одежды, — но потом подумала: если она придёт в повседневном, это может испортить впечатление.

— Но у меня же ничего такого нет!

— У меня есть! Могу одолжить. Только потом расскажи, о чём вы говорили. Я не хочу лезть в ваши деловые переговоры, просто боюсь, что ты выдашь свои чувства.

Вэнь Ван нахмурилась. Цифэн поспешила объясниться:

— Хотя мне обычно всё равно чужие секреты, твои — особенные. За тобой столько всего тянется, что мне это точно аукнется. Если твоя мама узнает, что я вмешалась, я и домой не смогу вернуться. А если не вмешаюсь — она тоже будет недовольна. В общем, я в любом случае окажусь не права. Поэтому просто немного поучаствую… Неужели ты всё ещё испытываешь к господину У какие-то чувства?

Вэнь Ван толкнула подругу:

— Хватит болтать! Быстро давай твои вещи — я переоденусь и пойду, чтобы скорее вернуться.

Когда Вэнь Ван ушла, Цифэн села с рыбой в руках и с тоской посмотрела на дверь.

Она не знала, правильно ли поступила.

Вэнь Ван прибыла в соседний дом и была встречена с почестями.

Было уже темно, и особняк господина У сиял огнями. Его интерьер выглядел строже и солиднее, чем дом Вэнь Ван.

Когда Вэнь Ван вошла в гостиную через сад, она подняла глаза на оформление. Управляющий шёл рядом:

— Здесь использован стиль викторианской эпохи. Вам нравится такой дизайн?

Вэнь Ван ничего не смыслила в интерьерах, но и не собиралась выставлять себя дурой перед чужими.

— Я не особо слежу за оформлением. Не то что викторианский — даже если бы это был рококо или барокко, я бы не отличила.

Управляющий вежливо проводил её в столовую. В этот момент господин У спустился по лестнице. Он был одет официально и протянул Вэнь Ван руку.

— Здравствуйте, госпожа Вэнь. Поздно уже, садитесь, поговорим за ужином.

Вэнь Ван только уселась, как перед ней поставили маленькую тарелку с икрой.

— Это два вида икры. Попробуйте и скажите, какой предпочитаете.

Вэнь Ван взяла ложечку и попробовала оба вида. Ей понравилось ощущение лопающихся икринок, но больше ничего различить не смогла.

http://bllate.org/book/6317/603531