Готовый перевод How to Pick the High-Mountain Flower / Как сорвать цветок с высокой горы: Глава 6

Ли Фэй вполне способна была на такое.

Она с неослабевающим интересом поиграла с ним немного, потом нежно погладила его по волосам и по шелковой повязке, закрывающей глаза. Это странное ощущение — от лица до ушей — было жарким и навязчивым, словно ласка возлюбленного.

Но он чувствовал лишь леденящий душу холод.

Что это? Змея, что перед тем, как проглотить жертву, успокаивает её?

Се Чжихань молчал.

Ли Фэй не возражала против его молчания — для неё Уньян всегда был тихим. Она свободно гладила его по щеке и волосам, будто лаская маленького зверька, а затем развернула его лицо к себе и прошептала ему на ухо:

— Выпусти духовное восприятие.

— Ты…

— Мы уже подлетаем к зоне сражения, — легко сказала она.

Как и ожидалось, Се Чжиханю, несмотря на собственные беды, всё ещё было не всё равно, как обстоят дела на поле боя. Он немедленно выпустил духовное восприятие, позволив ему распространиться в пределах дозволенного Ли Фэй, и в его сознании возникла картина происходящего вокруг.

Под колесницей Цинсяо — обломки конечностей, разрушенные артефакты и засохшие, тёмно-красные пятна крови, медленно впитывающиеся в жёлтую землю. Волна кровавой энергии ударила прямо в лицо и с силой столкнулась с его духом.

Измученный бессонными ночами, он не смог устоять перед этим ударом и, схватившись за висок, глубоко вздохнул.

Ли Фэй пристально смотрела на его лицо.

Это было лицо, точная копия лица Уньяна — его перерождения. Но она редко видела на этом лице уязвимость или боль. Ли Фэй начала наслаждаться этим ощущением. Ей нравилось, когда он плачет.

— Ты нарочно…

— Нет, — ответила Ли Фэй, подперев подбородок ладонью. — Просто хотела сказать: внизу лежат тела твоих старших и младших братьев по школе…

Пальцы Се Чжиханя мгновенно сжались. Он снова, не обращая внимания на боль, попытался выпустить духовное восприятие, но на этот раз Ли Фэй блокировала его. Его восприятие оказалось полностью под её контролем — будто он наткнулся на непробиваемую стену.

— Позволь мне взглянуть, — сказал он.

— Обманула, — ответила Ли Фэй.

Се Чжихань сжал губы в тонкую линию и, нахмурившись, спокойно произнёс:

— Неужели госпожа считает нужным…

Он не договорил — Ли Фэй полностью подавила его духовное восприятие, превратив его в настоящего слепца: он больше не чувствовал даже теней окружающих. В серой пустоте она, похоже, в прекрасном настроении, спросила:

— Дай угадаю: благородный Наследник Дао из Пэнлай собирается обвинить меня в том, что я принесла страдания живым существам?

На самом деле, сражения между культиваторами и демонами почти не затрагивали мирских людей. Большинство ценных жил духовной энергии находились в безлюдных местах.

Се Чжихань не был красноречив, но ответил:

— Если госпожа Ли желает услышать упрёк, я постараюсь подобрать подходящие слова.

Ли Фэй облизнула острые клыки:

— Я хочу, чтобы ты говорил со мной голосом Уньяна, а не вот так — даже мучить тебя становится неинтересно.

Се Чжихань нахмурился ещё сильнее, в его взгляде появилась холодная отстранённость:

— Тогда, пожалуй, я так и не вспомню.

Ли Фэй должна была разозлиться, но, видимо, весть из Ланькэсы подняла ей настроение — она лишь улыбнулась, обхватила его шею и, словно подхватив котёнка, притянула к себе, вдыхая аромат его тела Великой Инь.

Её тёплая кожа касалась его затылка, будто жаркий огонь.

Се Чжихань мог только терпеть. Его рука машинально оттолкнула её, но коснулась лишь тонких, но прочных доспехов. На тёмно-красных доспехах были вытканы сложные узоры, а магические символы на одежде вызывали дискомфорт. Он попытался отстраниться и случайно коснулся ещё более тёплого места.

Ли Фэй опустила взгляд на его руку.

Се Чжихань мгновенно понял, что дотронулся до её груди, и тут же попытался отдернуть пальцы, но не смог — Ли Фэй, совершенно не смущаясь, снова прижала его к себе, будто в жаркий день обнимает кусок льда, и даже обвила его талию хвостом.

Се Чжихань не мог от неё отстраниться — она использовала его так, будто он был предметом или украшением. Ему казалось, что она «использовала» каждую частичку его тела. Он почувствовал, как она отвела прядь его волос, и её горячее дыхание коснулось его шеи.

— Раньше… именно так ты соблазнил меня, — сказала она.

Раньше? Се Чжихань на миг замер:

— Что?

— Ты не помнишь, — с лёгким раздражением сжала хвост Ли Фэй. — Если бы не то, что ты всё ещё девственник и чуть не погубил многолетние достижения, я бы уже давно с тобой рассчиталась.

Мысли Се Чжиханя остановились.

Великий Мечник и она… они…? Выходит, вы называете это просто «духовным родством»?

В этот самый момент колесница Цинсяо резко замедлилась. Птица-луань зависла в воздухе — впереди их преградил кто-то.

— Ты, демоница! Как ты посмела похитить моего младшего дядюшку? Немедленно отпусти его!

Се Чжихань сразу узнал голос — это был его племянник по школе. Пэнлайская школа заранее решила не вмешиваться и не перехватывать колесницу Ли Фэй в этот момент. Значит, юноша прибыл сюда самовольно.

Ли Фэй прижала его плечо, не давая Се-даосу подняться. Улыбка на её губах не исчезла, но в глазах уже погас свет, превратившись в бездну. Щёлкнув пальцами, она распахнула двери колесницы, оставив лишь тонкую бирюзовую жемчужную завесу.

— Дядюшка! — воскликнул молодой даос, одетый в зелёное, с мечом за спиной. Ему на вид было лет двадцать.

— Если ты действительно о нём беспокоишься, не следовало тебе сюда приходить, — сказала Ли Фэй, переводя руку с плеча на его горло и одновременно запечатав его голос. Последние слова были адресованы Се Чжиханю: — Молчи.

Се Чжихань схватился за её рукав и закашлялся, прикрыв горло, но не смог вымолвить ни звука.

Молодой даос стал ещё яростнее:

— Не трогай моего дядюшку! Ты, демоница! Распутная ведьма!

Внешний мир знал мало о том, что Се Чжихань — перерождение Уньяна. Слухи о том, что Ли Фэй похитила его, расходились в самых разных версиях. Этот ученик Пэнлай, видимо, где-то подслушал что-то и, полный праведного гнева, пришёл сюда умирать.

Ли Фэй сначала опешила, а потом рассмеялась:

— О! Вкус Наследника Дао из Пэнлай действительно восхитителен. Жаль, ты опоздал. Но ничего — сейчас отправлю тебя вниз, к Линь Юньчжаню.

— Ты…!

Но Ли Фэй уже наскучила эта игра. В следующее мгновение леденящая душу демоническая энергия хлынула из колесницы, окутав молодого даоса, как приливная волна. Почти мгновенно его должно было разорвать в клочья. Но в тот же миг в воздухе разверзлась трещина, и разнёсся глубокий, бескрайний звон колокола древнего храма.

Свет вокруг исказился. В центре демонической энергии юный даос исчез. На его месте стоял маленький монах лет четырёх-пяти, одетый в белые одежды, с буддийской печатью на лбу.

— Амитабха, — монашек сложил ладони. — Мяочжэнь из Ланькэсы приветствует вас, госпожа.

— Это вы раскрыли моё местоположение, — сказала Ли Фэй. — Послали этого глупца умирать, а потом спасли его. Что вы хотите проверить?

Маленький монах моргнул:

— Небеса милосердны. Прошу вас, пощадите его жизнь.

— У тебя есть такие полномочия? — спросила Ли Фэй.

— Великий Мечник достиг нирваны в море Забвения, чтобы смыть все земные скверны и забыть всё. Кроме меня и моего учителя, никто больше не обладает средствами помочь ему, — ответил Мяочжэнь детским голосом. Затем, смущённо потрогав лысину, добавил: — Хотя из-за ошибки в практике я теперь выгляжу вот так… но даос Се — мой старый знакомый. Я не причиню ему вреда.

…Выглядел он совсем ненадёжно.

— Даос Се, надеюсь, вы в добром здравии, — монашек поклонился Се Чжиханю. — Помните ли вы диспут трёхдневной давности на горе Лююньфэнь, когда мы спорили о сутрах и так и не пришли к согласию?

Ли Фэй взглянула на него и сняла печать с горла Се Чжиханя.

Тот, чувствуя себя марионеткой в её руках, с трудом ответил:

— Помню. Благодарю вас, юный наставник, за спасение моего племянника. В следующий раз не используйте его для таких опасных дел. Небеса милосердны, а госпожа Ли — нет.

Ли Фэй бросила на него взгляд:

— У тебя есть возражения?

Се Чжихань не смотрел на неё. Его голос был хриплым, но выражение лица оставалось спокойным:

— Я не смею.

Автор: «На самом деле очень смел, наш Сяо Се…»

«Всё ещё хочу публиковать утром, как обычно — в девять часов.»

Под руководством Мяочжэня колесница Цинсяо пронзила золотой свет над Тринадцатью Демоническими Областями и, преодолев тысячи гор и рек, вошла в живописные холмы.

Луань резко пикировала вниз, и среди облаков и туманов появился храм. На воротах висела скромная табличка с надписью «Ланькэ», а по бокам — пара строк:

«Звон колокола пробуждает сновидца,

Красный прах держит игрока в шахматы.»

В храме царила тишина; монахи ходили бесшумно. Когда луань приземлилась, Мяочжэнь на миг замер и сказал:

— Прошу вас, госпожа, пройти в главный зал. Бодхисаттва уже давно вас ожидает.

Ли Фэй раньше встречалась с бодхисаттвой Хуэйшу из Ланькэсы, но тот редко выходил в мир, занимаясь лишь духовной практикой. Он появлялся лишь однажды — чтобы помочь восстановить опорный столп Небес. Обычно он странствовал по свету и редко появлялся даже в своём храме.

Теперь же он ожидал её здесь — вероятно, дело касалось её недавнего разрушения печати.

Ли Фэй взглянула на Се Чжиханя.

Мяочжэнь тут же сказал:

— Я позабочусь о даосе Се.

Ли Фэй усмехнулась:

— Ты будешь за ним присматривать?

— Бодхисаттва сказал, что независимо от ваших намерений, вы не дадите даосу Се умереть, — ответил Мяочжэнь. — Поэтому я обязан защищать его — такова воля бодхисаттвы.

Ли Фэй провела рукой по его лысине, помяла гладкий череп и, не подтверждая и не отрицая, с лёгкой усмешкой сказала:

— Хорошо сказано, маленький монах. Но если в твоих словах есть хоть капля злого умысла, я разрушу твой храм.

Мяочжэнь закрыл глаза, сложил ладони и серьёзно произнёс:

— Я не посмею.

Как только Ли Фэй скрылась в главном зале, Мяочжэнь мгновенно обернулся и с любопытством осмотрел Се Чжиханя:

— Амитабха! Неужели тебя похитила она? Это же древнейший из древних, от неё мурашки по коже. Кстати, что с твоими глазами?

Се Чжихань остался невозмутим и коснулся пальцем уже заживающей раны:

— Ослеп.

Мяочжэнь покачал головой:

— От этих слов так и веет холодом… Ледяной даос Се… Иди сюда.

Из-за ошибки в практике он теперь выглядел как ребёнок, но его духовная сила была подлинной и сопоставима со статусом Се Чжиханя в даосской традиции. Мяочжэнь провёл его по каменной дорожке Ланькэсы и привёл в уединённую келью. В комнате царила тишина, лишь посреди лежал на циновке образ бодхисаттвы и безымянная книга.

Се Чжихань сразу понял, что это такое.

Временные техники Ланькэсы славились на весь Поднебесный мир. Эта книга была сокровищем храма, а также всего буддийского учения — Книгой Времени. Только бодхисаттва, настоятель и сам Мяочжэнь, будучи наследником храма, могли использовать её. Для всех остальных, даже если они откроют её, это останется обычной книгой без единого слова.

Маленький монах поправил белые одежды и сел напротив Се Чжиханя. Циновка была мягкой, вокруг — тишина, и вдруг послышался далёкий звук капающей воды.

Среди шелеста дождя по банановым листьям Мяочжэнь спросил:

— Ты уже, вероятно, знаешь о перерождении?

Се Чжихань помолчал и ответил:

— Раз у тебя есть способ, покажи мне, что на самом деле произошло… Иначе как можно принять такую несправедливость?

Мяочжэнь открыл Книгу Времени.

Бум!

В тот миг, когда страницы развернулись, тонкая бумага вспыхнула золотым светом, и в сознании прозвучал тяжёлый, как удар колокола, звон.

Се Чжихань оглох от этого звука, лишился всех чувств и машинально схватился за висок. Внезапно зрение вернулось, и тихая келья исчезла, сменившись ледяной пустыней.

Перед ним стояло здание, окутанное дымом и огнём. Смешанный запах снега, дыма и чего-то сладковато-металлического бил в нос. Он машинально опустил взгляд и увидел на руках юное тело — девочку.

Её грудь была пронзена, и тёплая кровь ручьями стекала, окрашивая его серебристо-белые даосские одежды в алый цвет.

http://bllate.org/book/6316/603439