Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 36

— Ты считаешь меня плохим, да? — спросил этот неотразимо красивый мужчина, сбрасывая перед ней маску. Его тёмные глаза прищурились, и он ещё более вызывающе произнёс: — Я ужасно плох, Цуэйцзай. Ты хоть представляешь, насколько захватывающим был этот год без тебя? Люди прыгали с крыш, резали себе вены, а одна семья вообще пошла дальше всех — отравила шестерых своих родных за одну ночь, и все погибли.

Эти кровавые картины вновь всплыли перед её глазами. Она задрожала всем телом, схватила его за галстук и прокляла:

— Тебя обязательно настигнет возмездие! Пусть тебя поразит молния!

Он лениво и самодовольно обнял её тёплое, благоухающее тело и откинулся на спинку сиденья машины, закрыв глаза с дерзкой усмешкой:

— Со мной ничего не случится. Полиция бессильна против меня. Эти люди сами себя загнали в долговую яму и сами выбрали смерть. Я к этому не имею ни малейшего отношения.

— Если бы ты не использовал свои подлые методы, чтобы загнать их в долги, и не угрожал их семьям, разве они пошли бы на такой отчаянный шаг? — Она слишком хорошо знала эти смертоносные приёмы Шан Чэня, мастерски обходящие закон.

Он крепко обхватил её талию и вдохнул аромат её волос, холодно ответив:

— Я же не заставлял их умирать. Они сами лезли ко мне один за другим.

— Ты всё ещё собираешься водить за нос дочь мэра? — Она не хотела больше ворошить тяжёлые воспоминания о чужих жизнях и язвительно добавила: — Не думала, что генеральному директору придётся жертвовать собственной внешностью ради девчонки, чтобы заключить сделку.

Его брови нахмурились от этих слов, и в груди вспыхнуло раздражение. Он резко навалился на неё, сжимая её плечи обеими руками, и с горькой усмешкой процедил:

— Жертвую внешностью? Да я каждый день жертвую ею ради тебя! Разве тебе не нравилась моя внешность с самого начала? Сейчас я весь к твоим услугам — делай со мной что хочешь, спи со мной сколько душе угодно… Что тебе ещё нужно…

— Бах!

Ли Цуэй изо всех сил дала ему пощёчину. Её губы были стиснуты, а в больших влажных глазах сверкали слёзы. Прекрасное лицо исказилось от ненависти, и она, всхлипывая, закричала:

— Это было моё желание?! Скажи мне, это было моё желание?! Если бы не ты, я до сих пор выступала бы на сцене в Сан-Франциско! Я даже видеть тебя не хочу!

Именно он разрушил все её надежды, страсти и мечты, лишил возможности жить ради себя самой — а теперь этот мерзавец нагло заявляет, будто она может делать с ним всё, что захочет.

— Умоляю тебя, отпусти меня! Хорошо? — Она в отчаянии схватила его за рубашку, прижала лоб к его груди и зарыдала: — Отпусти меня домой, к маме и папе! Позволь уйти! Я никому не скажу ни слова полиции, я просто хочу уехать отсюда, вернуться к своей жизни!

Её слёзы, словно острые стальные гвозди, вонзались ему в сердце. Он крепко обнял рыдающую женщину и глухо прошептал:

— Назад пути нет, Цуэйцзай. Ни тебе, ни мне. Мы уже не можем вернуться.

— Шан Чэнь, ты настоящий ублюдок! Я давно тебя бросила, давно перестала любить! Зачем тебе эта пустая оболочка без сердца? На что она тебе? — Её эмоции накалялись всё сильнее, и в конце концов она начала яростно колотить его кулаками в грудь и плечи.

Мужчина, чья психика была доведена до крайности, терпел её удары. Он прижал её голову к себе и с мрачным удовлетворением сказал:

— По крайней мере, ты ненавидишь меня всей душой. Значит, сердце у тебя всё-таки есть.

Услышав это, Ли Цуэй успокоилась и перестала плакать. Она сжала кулаки и снова и снова напоминала себе: нельзя рушиться. Это только начало. Их противостояние только начинается.

Автомобиль, наполненный напряжённой атмосферой их ссоры, подъехал к высоким кованым воротам особняка. Для Ли Цуэй это место было роскошной, величественной тюрьмой-замком.

Дворецкий и прислуга радостно приветствовали её, и она вежливо кивала каждому. Господин был доволен её сдержанной и достойной манерой — она была рождённой аристократкой, способной сохранять хладнокровие в любой ситуации.

Её комнату уже подготовили заранее. Раньше она жила в простой спальне на втором этаже, но теперь её перевели на третий этаж, где она должна была делить огромную гостиную с ним.

— Я не хочу жить с тобой в одной комнате! — возмутилась Ли Цуэй, увидев такое распоряжение. — Я не хочу видеть тебя постоянно!

— Бесполезно спорить, — категорично отрезал Шан Чэнь и потянул её к кровати. — Давай поспим после обеда, вечером нам нужно выходить.

Они оба устали после целого дня в пути, а она ещё и несколько раз вырвалась в вертолёте — силы были совершенно на исходе.

Ли Цуэй разозлилась на его единоличное решение, но спорить не стала. Сейчас главное — набраться сил. Молча она забралась на большую кровать, свернулась калачиком в углу и закрыла глаза. Усталость накрыла её с головой, и через несколько минут она уже крепко спала.

Он тоже лёг рядом и обнял её сзади.

Так они проспали до семи вечера. К счастью, прислуга уже подготовила одежду, так что времени не теряли. В половине восьмого они выехали из дома в отель «Интерконтиненталь».

Весь путь она не проронила ни слова, еле держала глаза открытыми, но из-за макияжа не могла позволить себе заснуть и лишь полуприкрытыми глазами клевала носом.

Как только машина остановилась у входа в отель, она заметила у дверей девушку, которая оглядывалась по сторонам.

Посмотрев на мужчину рядом, она почувствовала к нему странное сочувствие.

Но это сочувствие было лишь проявлением её доброты. Она прекрасно понимала, что не в силах открыть этой девушке глаза на истинную сущность Шан Чэня, да и это её не касалось.

Ли Цуэй пришла в себя от усталости и перед выходом поправила макияж. Её спутник, элегантный и благородный, терпеливо дождался, пока она закончит, затем первым вышел из машины и учтиво придержал дверцу, прикрывая ей голову рукой.

Она вышла вслед за ним. В таких ситуациях супруга должна была брать под руку своего мужа. Но в воспоминаниях у неё почти не было таких моментов.

Поэтому, увидев его согнутое предложение, она на мгновение замерла, не решаясь двинуться. Сжав руку с инкрустированной сумочкой, она тихо сказала:

— Пойдём.

Шан Чэнь сам взял её тонкую руку и завёл за свой локоть. Его лицо оставалось спокойным, но голос звучал вызывающе:

— Не принимай близко к сердцу эту девчонку. Мне всегда нравились женщины с пышной грудью и тонкой талией.

Её щёки залились румянцем от стыда и гнева. Она впилась ногтями ему в руку и раздражённо прошипела:

— Как ты можешь говорить такие вещи, облачившись в эту оболочку?

Мужчина почувствовал боль в руке и от этого возбудился ещё сильнее:

— Да, Цуэйцзай, держись крепче. Не отпускай меня.

— Я бы с радостью задушила тебя! — Она яростно вцепилась ногтями в его руку под дорогим костюмом. — Задушила — и сбежала бы! Но мне пришлось бы расплачиваться за такого ублюдка, как ты!

Высокий, статный мужчина слегка наклонился к её уху и хрипло прошептал:

— Мне всё ещё нравится, когда ты царапаешь и душишь меня в постели. Вот это действительно заводит.

С этими словами он выпрямился, принял величественную осанку и повёл её к дверям отеля «Интерконтиненталь».

Девушка у входа, увидев их, сразу подбежала навстречу. Заметив Ли Цуэй, она на мгновение замерла от восхищения, затем застенчиво и вежливо сказала:

— Здравствуйте, госпожа Шан. Меня зовут Ци Си Жань, можете называть меня просто Жань.

Ли Цуэй внимательно осмотрела эту тихую и миловидную девушку и кивнула в ответ:

— Здравствуйте.

Шан Чэнь подождал, пока они поздороваются, и с обаятельной улыбкой похвалил:

— За эти два дня, что я отсутствовал, Жань стала ещё красивее.

Девушка, услышав комплимент от своего кумира, покраснела и опустила глаза, заикаясь от смущения:

— Спасибо… спасибо, старший брат Шан. Мои родители уже ждут вас.

Элегантный и обходительный мужчина легко улыбнулся:

— Отлично. Тогда не побеспокоим ли мы тебя проводить нас?

Услышав слово «беспокоить», Ци Си Жань покраснела ещё сильнее, торопливо замотала головой и всё тише проговорила:

— Нисколько не беспокоите. Совсем нет.

Женщина рядом молчала, наблюдая за происходящим. Она не могла спасти эту девушку — та уже глубоко погрязла в школьной влюблённости и готова была терять голову от каждого слова Шан Чэня.

К тому же Ли Цуэй заметила, как девушка то и дело косилась на неё, и в её взгляде читалась зависть — наивная, неопытная зависть.

Ли Цуэй чуть не рассмеялась от горькой иронии. Незаметно выскользнув из его локтя, она больше не хотела быть объектом чужого восхищения — ведь никто не знал её безысходного отчаяния.

Ци Си Жань сразу заметила этот жест. Даже в юном возрасте она поняла: в глазах этой ослепительно красивой женщины нет и тени счастья.

«Она его не любит… Как она может не любить его? Как можно не любить такого мудрого и выдающегося человека?» — думала Жань с обидой за «старшего брата Шан», мечтая, что на месте Ли Цуэй никогда бы не отпустила его руку.

— Жань, как твои результаты на выпускных экзаменах? Я слышал от твоего отца, что ты хочешь поступать в Хуаский университет? — внезапно спросил мужчина в лифте, прерывая её мечты.

Ци Си Жань скромно опустила голову, боясь, что он прочтёт её чувства, и ответила:

— Папа говорит, что финансовый факультет в Хуаском университете — лучший. Мне тоже кажется… кажется, это хороший выбор.

Затем она посмотрела на Ли Цуэй и с лёгким вызовом спросила:

— Слышала, вы раньше учились на актёрском отделении Хуаского университета?

Ли Цуэй смотрела прямо перед собой и честно ответила:

— Да. В юности я ошиблась с выбором вуза. Хуаский университет оказался не таким уж хорошим.

Шан Чэнь усмехнулся, услышав её ответ, полный скрытой обиды. Почувствовав пустоту в локте, он снова взял её руку и крепко сжал, не давая возможности вырваться.

Когда лифт открыл двери, Ци Си Жань краем глаза заметила их сцепленные руки. Осознав, что они муж и жена, и им положено держаться за руки, девушка почувствовала лёгкое разочарование и стыд за свои чувства. Она ускорила шаг.

Оставшиеся позади «супруги» продолжали молчаливую борьбу: женщина пыталась вырваться, а мужчина не отпускал её. Они так медленно шли по коридору, что Ци Си Жань уже скрылась за дверью банкетного зала, а они всё ещё препирались.

Ли Цуэй не выдержала — это было труднее, чем занятия на актёрском курсе.

— Отпусти! Иди ухаживай за своей девочкой, не трогай меня! — прошипела она, не скрывая ревности, а лишь желая оттолкнуть его подальше.

В его глазах вспыхнула тень опасности. Он повернулся к ней и угрожающе сказал:

— Посмей ещё раз так сказать — и я сделаю вид, что она тебя рассердила. Посмотришь тогда, на что я способен.

Ли Цуэй вздрогнула от страха:

— Ты больной! Это ты используешь её чувства! Это ты своей внешностью околдовал её!

— Я уже говорил: влюбляться в женатого мужчину — значит быть бесстыдной, — холодно бросил он, явно раздражённый, и повёл её в просторный светлый банкетный зал. Увидев ожидающих мэра и его супругу, он тут же преобразился и приветливо сказал: — Прошу прощения, заставил вас ждать.

Господин мэр Ци и его супруга тепло поднялись навстречу. Ци Си Жань осталась на месте, всё ещё краснея от встречи со своим кумиром.

После коротких приветствий все вернулись на свои места. Ли Цуэй впервые видела мэра Северного города лично — он оказался полнее, чем в новостях, и каждое его движение выдавало типичного чиновника.

За столом мэр и Шан Чэнь нашли тему для разговора, а супруга мэра время от времени обращалась к Ли Цуэй, в основном о семье и детях. Особенно с гордостью она говорила о дочери:

— Эта девочка сказала, что обязательно поступит на финансовый факультет Хуаского университета, чтобы учиться у старшего брата Шан. Благодаря такому примеру у неё появились большие цели в жизни.

Ли Цуэй лишь кивала, не желая разоблачать небольшую ложь, сказанную Ци Си Жань ранее. Вежливо улыбнувшись, она ответила:

— Отлично. Финансовый факультет в Хуаском университете действительно хорош. Ваш старший брат Шан знаком со многими профессорами — может, представит вас.

Ей не хотелось наблюдать, как эта девушка всё глубже погружается в ловушку, расставленную ради выгоды. Сама она едва держалась на плаву и не могла тянуть других на берег.

— Ах да! Говорят, вы тоже учились в Хуаском университете? Вы с Шан Чэнем познакомились там? — супруга мэра с любопытством расспрашивала об их прошлом.

Ли Цуэй не было настроения сочинять романтическую историю. Она прямо ответила:

— Нет. Мой отец однажды удостоился внимания бабушки Шан Чэня. Мы с родителями приходили в гости — так и познакомились.

— О, так вы что-то вроде детских друзей? — засмеялась госпожа Ци, представляя себе трогательную историю молодых влюблённых.

Ли Цуэй чуть не поперхнулась водой. С трудом изобразив улыбку, она не стала спорить и вежливо excuse’илась:

— Извините, мне нужно сходить в туалет.

http://bllate.org/book/6315/603391