Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 15

Шан Чэнь бросил фотографию на письменный стол. На снимке была та самая карточка, которую следователь Янь показывал Ли Цуэй — поставщик-мошенник, обвинённый в подрыве репутации ювелирной компании «Синьхэн».

— Этот мошенник исчез, — холодно произнёс он, раздражённый нерасторопностью подчинённых. — Я же ясно говорил: не трогайте людей у полиции. Украдёте — и если не уберёте все следы, сами себе выроете могилу.

Один из подчинённых поспешно опустил голову:

— Молодой господин, мы лишь выполнили ваш приказ — отправили его сдаваться в участок. Ни единого слова не просочилось наружу.

Мужчина сжал кулак и ударил по столу. Его разум лихорадочно перебирал все возможные варианты.

Гений заранее проложил маршруты отступления и тщательно замаскировал каждый шаг. Подчинённые, стремясь спасти собственную шкуру, тоже не станут действовать без приказа.

Если он сумел выйти на этого поставщика-мошенника, значит, легко обнаружит и слежку со стороны полиции.

На этот раз Шан Чэнь не собирался ничего предпринимать — он просто хотел преподнести следователю Яню «особый подарок».

На центральном экране системы видеонаблюдения снова появилась стройная, изящная фигура. Девушка не знала, что на цифровом замке установлена скрытая камера. Она сидела, поджав ноги, на гладкой плитке пола, держа в руках блокнот и карандаш.

Шан Чэнь не отрывал взгляда от экрана, затем взглянул на часы. Прошло уже больше двух часов.

Он положил ледяной компресс, которым до этого прикладывался к лицу, и направил инвалидное кресло прочь из подземного зала к лифту особняка, с нетерпением ожидая встречи с Ли Цуэй дома.

Лифт поднялся прямо в гостиную на первом этаже.

Дзинь!

Лифт прибыл в гостиную.

Звук поднимающегося лифта нарушил тишину и насторожил Ли Цуэй, занятую записями.

Она быстро бросилась к дивану, в спешке засунула блокнот и карандаш под подушку и встала так, чтобы закрыть их собой, стараясь успокоить дыхание.

Дзинь! — распахнулись двери лифта.

Шан Чэнь направил кресло к дивану. Двое охранников тщательно протирали спиртом и белой тканью цифровую панель замка, убирая все отпечатки пальцев.

Ли Цуэй стояла перед диваном, сердце её колотилось. Заметив действия охраны, она холодно и презрительно взглянула сверху вниз на мужчину в инвалидном кресле.

Он никогда не оставит ни малейшего следа.

Даже дома он проявлял крайнюю осторожность, приказывая стирать любые улики, связанные с доступом в подземный зал.

Перед ней Шан Чэнь скрывал всю свою жестокость и зловещую суть, вновь превращаясь в того самого высокомерного, но благородного юношу, каким был когда-то. Он мягко и учтиво спросил:

— Цуэйцзай, чем ты там занималась? Покажи мне.

Он мгновенно раскусил её уловку. Ли Цуэй невольно сделала полшага назад — недооценила степень его демонической проницательности. Наверняка рядом с лифтом установлены камеры.

Взгляд Шан Чэня, острый и глубокий, скользнул мимо неё и остановился на кисточках, украшающих подушку дивана. Они были растрёпаны и перепутаны — явно недавно двигали подушку.

Кресло медленно двинулось вперёд. Ли Цуэй вынуждена была отступать, пока край дивана не упёрся ей в ноги. Отступать было некуда — она резко опустилась на диван и сердито уставилась на него:

— Ты опять хочешь чего-то добиться? Ты же обещал! Обещал, что не будешь использовать меня как орудие мести миру! Ты это говорил!

Шан Чэнь протянул руку с чётко очерченными суставами, желая прикоснуться к её белоснежному, прекрасному лицу, поблагодарить небеса за то, что вернули ему её.

Но она с отвращением отвернулась, явно не желая никакого контакта.

В глазах мужчины промелькнула тень одиночества и боли. Он медленно убрал руку, но черты лица стали ещё мягче, улыбка не исчезла.

— Тебе ведь нравился тот, прежний я? — тихо спросил он, помня каждое её слово. — Ты же говорила, что любишь того весёлого и благородного старшего брата Шана.

Ли Цуэй чуть не рассмеялась ему в лицо, презрительно фыркнув:

— Хватит! Как бы ты ни притворялся — ты всё равно чудовище! Тот старший брат Шан давно умер у меня в сердце.

Хотя перед ней был один и тот же человек, казалось, будто речь шла о двух совершенно разных людях.

У неё не было терпения продолжать эту игру. Раздражённо выпрямив спину, она прямо спросила:

— Что ты задумал на этот раз? Исчезновение этого поставщика связано с тобой? Где он? Ты его убил?

Шан Чэнь откинулся на спинку кресла, вновь обретя свою демоническую жестокость и ледяную хладнокровность. Он равнодушно усмехнулся:

— Цуэйцзай, мои руки никогда не пачкаются кровью.

— Ты просто загоняешь людей в угол! Заставляешь их потерять репутацию, доводишь до отчаяния, чтобы они покончили с собой! — Ли Цуэй в ярости сжала кулаки, но вынуждена была понизить голос. — Сколько людей уже погибло?! Кто повесился, кто прыгнул с крыши… Кого ты ещё хочешь убить, чтобы утолить свою злобу? Меня? Убьёшь меня ещё раз?!

Она вцепилась пальцами в край дивана. Длинные ресницы затуманились слезами, глаза покраснели от гнева и боли. В них пылала ненависть, рождённая из ада.

Когда-то она сама была одной из тех, кто стоял на краю пропасти.

Эти слова словно выстрел пронзили его разум и сердце.

Шан Чэнь в ужасе схватил её руку, наклонился и прижался щекой к её ладони, отчаянно моля:

— Бей меня, Цуэйцзай! Бей! Приведи меня в чувство! Цуэйцзай, прости… Я виноват. Ты не умрёшь. Никогда.

Она молча смотрела, как этот высокомерный и всесильный мужчина униженно согнул спину.

— Прости, Цуэйцзай. Ты не умрёшь. Это я должен умереть. Это моя вина… Я не рассчитал… — дрожащим голосом шептал он, склонив голову к её коленям в покаянии.

Ли Цуэй второй рукой нащупала карандаш под подушкой. Её взгляд скользнул по его открытой шее. Достаточно одного резкого удара острым концом — и артерия будет пробита. Если только она осмелится.

Но она не чудовище. Убийство требует расплаты.

Шан Чэнь, по крайней мере, научил её одному: где бы он ни находился, его руки всегда остаются чистыми.

— Убирайся, — прошептала она, бросив на него взгляд, полный ледяной ненависти и презрения. — Не смей прикасаться ко мне. Такой, как ты, не достоин человеческого тепла.

— Уходи, — повторила она.

Мужчина осторожно выпрямился, бережно положил её руку обратно на колени и молча принял на себя весь её гнев и ярость — лишь бы она осталась живой.

Поднимая голову, он заметил вторую её руку, сжимающую остро заточенный карандаш, направленный прямо на него.

Её ненависть пережила целую смерть.

— Ухожу, Цуэйцзай. Не злись. Я ухожу, — прохрипел он, словно его горло натёрли наждачной бумагой, и развернул кресло, покидая гостиную.

Ли Цуэй осталась сидеть на диване, словно окаменев. Она ругала себя за слабость — рука недостаточно жестока, сердце недостаточно твёрдо.

Сдерживая слёзы, она вытащила блокнот из-под подушки. Там были не цифры, а набросок цифровой панели лифта.

Панель лифта имела двойное шифрование: цифры на ней расположены не по порядку, а в хаотичной последовательности. Даже если кто-то увидит, какие кнопки нажимают, он не сможет угадать пароль по положению пальцев.

Но если она смогла нарисовать эту панель, значит, и другие могут. Очевидно, Шан Чэнь не волновался по этому поводу.

Даже с её интеллектом разгадать пароль, составленный гением, было невозможно. Устав от борьбы с ним, она зевнула и, уютно устроившись на диване, крепко заснула.

Мужчина, всё это время наблюдавший за ней из тени, лишь после того, как убедился, что она спит, тихо подкатил кресло, стараясь не издать ни звука. Он накинул на неё лёгкое одеяло и долго смотрел на её прекрасное, немного дерзкое лицо во сне.

Шан Чэнь заметил блокнот рядом с её рукой. На нём был эскиз панели лифта и несколько рядов шестизначных комбинаций, перечёркнутых крестиками — видно, она серьёзно пыталась разгадать код, но безуспешно.

Он невольно усмехнулся — не насмешливо, а с восхищением. За этой хрупкой внешностью скрывалась решимость и упрямство.

У входа в гостиную один из охранников в чёрном уже собрался подойти, но Шан Чэнь остановил его жестом руки.

Он развернул кресло и направился прочь, лицо его стало ледяным и мрачным. Его путь лежал в гараж за особняком.

По обе стороны гаража выстроились роскошные автомобили, сверкающие на свету. Но в углу, в тени, была свободная площадка — место без камер, специально оставленное пустым.

Оттуда доносились пронзительные крики, эхом отражавшиеся от стен.

Шан Чэнь нахмурился, массируя виски, чтобы унять головную боль, и подкатил кресло к дальнему углу.

Крики постепенно стихли. Восемь охранников расступились, открывая вид на толстого, раздувшегося мужчину средних лет. Его лицо было в синяках и крови, он едва держался в сознании.

Один из охранников плеснул на него ведро холодной воды. Кровь и вода смешались, стекая по лицу. Шан Чэнь откатил кресло на полшага назад, чтобы не запачкать колёса.

Холодная вода привела мужчину в чувство. Он судорожно вздрогнул и с трудом поднял глаза на сидящего в кресле.

Бум! Бум! Бум! — толстяк упал на колени и трижды ударил лбом в пол перед креслом. Сопли, слёзы и кровь слиплись на его лице, создавая отвратительную маску, на которую невозможно было смотреть.

Шан Чэнь помассировал виски, его лицо источало ледяной холод.

— Дядя Чэн — старый друг моего отца. Не нужно кланяться мне, — произнёс он с явным раздражением.

Человек, которого звали дядей Чэном, полз на четвереньках к креслу, корчась от боли.

— Молодой господин… молодой господин… это не я! Пожар в курортном комплексе… это не я…

— Почему после пожара ты продал курорт и уничтожил договор купли-продажи? — Шан Чэнь не хотел тратить время. Воздух здесь был пропитан запахом крови.

Один охранник схватил дядю Чэна за остатки волос, другой поднёс к его лицу обгоревшие обрывки договора.

Дядя Чэн сначала изумился, потом покрылся холодным потом. Избитый, он запинаясь пробормотал:

— Это… это… как…

— Отвечай, — голос Шан Чэня стал ещё ледянее, терпение подходило к концу.

Поняв, что дальше последует новая порка, дядя Чэн задрожал и выдавил:

— Не я, молодой господин! Я продал курорт именно потому, что после пожара вы обязательно заподозрите меня. Полиция тоже!

Шан Чэнь холодно взглянул на него:

— Твои слова не вызывают доверия.

— Молодой господин, пощади! Пожар не имеет ко мне ни малейшего отношения! Ни малейшего!.. — дядя Чэн упал на пол у колёс кресла. Длительные пытки в гараже довели его до физического и психического краха.

Терпение демона иссякло. Этот человек больше не представлял ценности. Даже под пытками он ничего нового не скажет.

Шан Чэнь откатил кресло на два-три оборота. Восемь охранников сжали кулаки и окружили дядю Чэна. В углу началась новая волна жестоких избиений.

Вопли жертвы наполняли гараж, но мужчина в кресле оставался невозмутим. Жестокая хладнокровность позволяла ему размышлять даже среди такого ада.

Вдруг зазвонил телефон. Он машинально ответил, не глядя на экран, всё ещё разглядывая обгоревшие обрывки договора.

В трубке раздался дрожащий, но сдержанный голос, который он мечтал услышать день и ночь:

— Шан Чэнь, чем ты занимаешься? Тебя обязательно поймают! Обязательно!

Услышав голос Ли Цуэй, он немного расслабился. Догадался, что она, скорее всего, стоит прямо за дверью гаража.

На губах его появилась улыбка:

— Собираешься звонить в полицию?

— Я бы с радостью убила тебя собственными руками, — голос в трубке дрогнул, — но не хочу пачкать руки ради тебя.

Автор примечает:

Завтра состоится сделка на тридцать юаней на платформе «Цзиньцзян».

Простите-простите.

Не бросайте меня.

Услышав, как она повторяет его собственные слова, Шан Чэнь слегка разгладил нахмуренные брови. В уголках губ заиграла загадочная улыбка.

В гараже восемь здоровенных охранников продолжали избивать человека — всё это происходило по его приказу.

Крики и стоны доносились через телефон прямо в ухо Ли Цуэй. Она стояла за дверью, закрыв глаза, и ясно представляла себе ужасную картину внутри.

И всё же Шан Чэнь мог спокойно разговаривать с ней, даже похвалил:

— Молодец, Цуэйцзай. Ты быстро учишься.

http://bllate.org/book/6315/603370