Готовый перевод Good Husband's Pampering Handbook [World Hopping] / Настольное руководство идеального мужа [Миры переходов]: Глава 17

Из кухни вышел Ли Янь с двумя маленькими стаканчиками в руках. Подойдя к столику во дворе, он протянул их Ван Сюйхуа:

— Ну-ка, мам, выпьем по стаканчику яда! Ты всё твердишь, что у тебя сын неблагодарный? Так сейчас покажу тебе, что такое настоящая сыновняя почтительность! Не то что яд — хоть крысиный яд: ты только глотни, а я целый стакан осушу без дрожи в глазу! А на том свете первым пойду впереди и мелких бесов прогоню с дороги!

Ван Сюйхуа поняла, что её уловка раскрыта, и в ярости рухнула на землю, завопив во всё горло:

— Ой-ой-ой, небеса праведные! За что ты так со мной поступаешь? Зачем родила такого подлеца?!

Ли Янь тут же опустился на колени прямо посреди двора и закричал не менее громко:

— Небеса великие! Посмотри же снизошедше на нас! Родная мать грозится повеситься, лишь бы не дать сыну жениться! Если уж тебе так не нравлюсь — порази меня громом одним ударом!

Ван Сюйхуа поспешно трижды плюнула на землю:

— Пфу-пфу-пфу! Да что за слова несёшь, бестолочь?! Маленький мерзавец… Совсем задушишь меня!

Ли Янь усмехнулся:

— Мам, не называй меня «подлецом» — ведь тогда вся наша семья под удар попадает, особенно папа.

Ван Сюйхуа в бешенстве топнула ногой:

— Я с тобой спорить не стану!

С этими словами она резко отдернула занавеску и скрылась в доме. Чуньфан и Дахай переглянулись, посмотрели на старшего брата и поспешили вслед за матерью, чтобы её утешить.

Тогда Ли Янь поднялся и обратился к Ли Маотяню:

— Пап, я всё понимаю. Знаю, как ты обо мне заботишься. Не волнуйся, я не из тех, кто голову теряет от женской красоты. Мне нравится Ваньхуа именно потому, что она добрая, трудолюбивая и жизнерадостная — просто замечательная девушка. Я никогда не думал, будто она мне не пара; скорее наоборот — я сам чувствую, что недостоин её. Прошу тебя, не спеши с выводами. Мы пока просто встречаемся и ничего предосудительного не делаем. Если тебе неспокойно — понаблюдай за ней сам, приглядись к обстановке вокруг. А пока прошу: помоги мне уговорить маму. Кого бы я ни женился в будущем, не хочу, чтобы она так себя вела. Прости, что говорю то, чего, может, и не следовало бы, но раз уж мы с тобой одни… Мамин характер уже во всей округе известен. Из-за этого не то что девушки из других семей — даже их родители боятся выдавать дочерей за меня или Дахая. Да и для младшей сестры это плохо скажется, когда придёт время замуж выходить.

Ли Маотянь знал, что Ван Сюйхуа в деревне славится своим буйным нравом. Дома она его одного и побаивалась. Поэтому он серьёзно кивнул, признавая справедливость слов сына.

История с материнским ядом была улажена: благодаря «вмешательству» Ли Маотяня Ван Сюйхуа немного успокоилась. Правда, последние два дня мать с сыном не разговаривали друг с другом.

Ли Янь знал: с таким характером, как у его матери, нельзя быть снисходительным — чем больше потакаешь, тем выше она на крышу лезет. За всю жизнь у Ван Сюйхуа было только два человека, которые могли её усмирить. Первый — муж, Ли Маотянь. Какой бы свирепой ни была Ван Сюйхуа за пределами дома, дома Ли Маотянь её не слушал. Он твёрдо придерживался одного правила: если заплачет — пусть плачет, пока не устанет; максимум перейдёт ко второй стадии — истерике. Если начнёт буянить — пусть буянит, пока не выдохнется; максимум перейдёт к третьей стадии — попытке повеситься. А насчёт повешения — даже верёвку дай, всё равно не повесится. Жизнь-то ей дороже всего!

Когда они только поженились, Ван Сюйхуа часто пыталась давить на мужа своим буйным нравом. Но однажды поняла: хоть крышу снеси — Ли Маотянь всё равно спокойно сидит и курит. В конце концов, разбитые горшки и чашки покупать приходилось на свои деньги — жалко становилось; вещи, швырнутые на пол, пачкались — а стирать потом ей же. Однажды, правда, совсем разошлась: Ли Маотянь тогда взял её за руку и повёл в город оформлять развод. Наняли ослиную повозку и поехали.

А в отделе ЗАГСа выяснилось, что они вообще никогда не регистрировали брак. В деревне тогда редко кто ходил в ЗАГС — большинство считали, что достаточно устроить пир и поклониться родителям. Так они прожили всю жизнь, даже не подозревая, что формально находятся в незаконном сожительстве. Ван Сюйхуа остолбенела. Сотрудники ЗАГСа, заметив знак Ли Маотяня, поняли, что старикам просто нужен повод утихомирить жену, и припугнули её: мол, ваш союз не защищён законом, юридически его вообще не существует.

С тех пор Ван Сюйхуа больше не смела своевольничать перед Ли Маотянем. А теперь она поняла: появился второй человек, способный её усмирить — старший сын Ли Янь. Плачь она — он завопит ещё громче: у женщины голос не выдержит против такого парня с мощными лёгкими! Буянь она — он первым на землю повалится и начнёт кувыркаться так, что все соседи соберутся. Угрожай повеситься — он сам верёвку подаст. Скажи, что зарежешься — нож протянет. Заговори про яд — принесёт два стаканчика и предложит выпить вместе. После нескольких таких стычек Ван Сюйхуа окончательно сдалась — силы иссякли.

Ли Маотянь не одобрял, но и не возражал. Ван Сюйхуа больше не могла устраивать скандалы. Однако покоя всё равно не было: теперь недовольна стала Ли Чуньфан. По идее, свадьба старшего брата не должна её сильно волновать. Чуньфан почти ровесница Ли Яня, а в деревне девушки обычно рано выходят замуж — даже если мама с невесткой будут постоянно ссориться, ей это не помешает. Но если новой невесткой станет именно Чжан Ваньхуа — дело другое. Вернее, это стало лично её проблемой.

Хотя на дворе уже был новый социалистический век, в такой глухой деревушке, как Лицзягоу, далеко не всем детям из многодетных семей удавалось учиться. Семья Ли Яня была тому примером. Несмотря на то что Ли Маотянь был секретарём бригады, в их доме прочно укоренилось убеждение, что девочкам образование ни к чему. Поэтому обе дочери — Чуньхун и Чуньфан — почти не учились. Чуньхун бросила школу ещё до окончания начальной и сразу начала работать в поле. Чуньфан, будучи младшей, вроде бы и любили её в семье, но сама она оказалась «безнадёжной»: стоило увидеть книгу — голова заболит. Так и бросила учёбу после начальной школы, помогая матери по хозяйству и ухаживая за огородом.

Но с тех пор как в деревню приехали знаменитые молодые люди, у Чуньфан открылись глаза на новый мир. Впервые она увидела, какими бывают городские девушки. Хотя те быстро переоделись в грубую домотканую одежду и заплели косы, как местные, одни полны энтузиазма, будто готовы весь свой пыл и молодость вложить в эти горы. Но в любом случае в их движениях чувствовалась какая-то особенная грация. Чуньфан называла это высокомерием: хотя девушки и работали в деревне, в разговоре с ней часто вели себя надменно и отстранённо.

Чуньфан их не любила. Ей казалось, что одни — будто под кокаином, слишком уж горячие «борцы за идеалы», а другие — словно гордые курицы. Но однажды она спросила у соседского Нюй Дагуаня: красивы ли городские девушки-«знаменитые». Тот ответил, что да, особенно та, что зовётся Чжан Ваньхуа.

С тех пор имя Чжан Ваньхуа прочно засело у Чуньфан в голове.

И вот эта заноза в глазу вот-вот станет её невесткой! Разве могла Чуньфан этому обрадоваться? В её представлении идеальная невестка — это Цзаохуа-сестра: карие глаза с двойным веком, как у телочки, смуглая здоровая кожа, плотное телосложение и обязательно чтобы угощала вкусностями и дарила наряды. Вот это счастье! А не такая чахлая, как Чжан Ваньхуа — белая, будто недоедает, и от малейшего ветерка упадёт. Но почему же и брат, и тот же Дагуань — все, как один, ослепли?!

Чуньфан так разозлилась, что в ярости села на кирпичный грузовик у деревенской околицы и поехала в город. Добравшись до райцентра, она сразу направилась в универмаг.

— Кого вам надо? — равнодушно спросила продавщица за прилавком, не отрываясь от вязания.

— Э-э… Я ищу мать Ян Цзаохуа.

— Ян Цзаохуа? — переглянулись две работницы и окинули Чуньфан оценивающим взглядом. — А вы ей кто?

— Я… Хотела спросить кое-что о Цзаохуа-сестре.

Редко бывавшая в городе, Чуньфан смутилась под таким пристальным взглядом и моментально покраснела до ушей.

— Подождите, позову. Гуйфэнь! Гуйфэнь! Кто-то вас ищет!

Вскоре из-за двери вышла аккуратно одетая женщина средних лет, похожая на Цзаохуа, и с подозрением уставилась на Чуньфан:

— Вы ко мне?

Увидев мать Цзаохуа, Чуньфан будто родную встретила — сразу облегчённо выдохнула:

— Тётя, я из деревни Лицзягоу, из семьи Лао Ли. Мы с вашей дочкой Цзаохуа часто общались, вы же знаете, мы с Сюйлянь-тётей родственники.

— А, это вы! — вдруг вспомнила Чан Гуйфэнь и внимательно осмотрела Чуньфан с ног до головы. — И что вам нужно?

Чуньфан опешила: почему все в городе так смотрят на людей? От этого взгляда становилось неловко.

— Я… ищу Цзаохуа-сестру. Не знаю, где она, поэтому пришла к вам.

Вместо ожидаемой радуши Чан Гуйфэнь фыркнула:

— Да как вы вообще смеете являться сюда? При ваших-то условиях ещё и Цзаохуа презираете?!

Чуньфан, полная надежд, никак не ожидала таких слов. Она растерялась: почему всё идёт не так, как она думала?

Пока она стояла в замешательстве, размышляя, не уйти ли домой, сзади послышался знакомый голос:

— Мам, я принесла тебе обеденный контейнер.

Чуньфан робко окликнула:

— Цзаохуа-сестра?

Ян Цзаохуа только теперь заметила, что перед прилавком стоит младшая сестра Ли Яня — Ли Чуньфан.

— Ах, сестрёнка Сяофан! Ты как здесь оказалась? — спросила она. Хотя в её голосе не было той резкости, что у матери, холодная отстранённость всё равно больно уколола Чуньфан.

— Я… пришла к тебе.

— А зачем? — тон оставался ровным, как вода, без прежней сердечной теплоты, что была раньше в доме.

Чуньфан засомневалась: стоит ли говорить то, ради чего она приехала? Но раз уж приехала — надо что-то делать. Цзаохуа, видимо, почувствовав её нерешительность и опасаясь, что кто-то подслушает, отвела Чуньфан в безлюдное место у входа:

— Говори, что хотела.

— Я… Я нашла причину, почему мой брат отказался от тебя. Его околдовала одна деревенская девушка-«знаменитая». Но… но ни папа, ни мама, ни я её не любим. Мы с мамой очень тебя ценим. Я думаю… если ты прогонишь эту девушку, брат снова обратит на тебя внимание.

Хм, что она, Ян Цзаохуа, разве такая, что будет подбирать объедки чужих мужчин? Гнев вспыхнул на лице Цзаохуа. Чуньфан испугалась: лицо Цзаохуа стало багровым, и в глазах бушевала ярость — прямо как у женщины-Чжан Фэя на оперной сцене.

Но в следующее мгновение Цзаохуа вдруг снова улыбнулась — той самой простой, добродушной улыбкой, какой улыбалась раньше:

— Спасибо, сестрёнка Сяофан, что так обо мне заботишься. Да и я ведь тоже всё время думаю о брате Шитоу! Ещё больше хочу иметь такую заботливую свояченицу, как ты — это, наверное, счастье многих жизней! Слушай, скажи мне, как зовут ту девушку-«знаменитую»? Я с ней поговорю, может, она сама уедет. Только пообещай: брату ни слова! А то он сразу встанет на её защиту.

Чуньфан энергично закивала:

— Её зовут Чжан Ваньхуа. Говорят, она южанка. У неё отец в исправительно-трудовом лагере, а мать сошла с ума.

Цзаохуа похвалила Чуньфан, а про себя мысленно назвала её «дурачком».

Проводив Чуньфан, Цзаохуа задумалась и решила найти подходящий момент, чтобы повидать Чжан Ваньхуа. Теперь ей было совершенно ясно, что чувства Ли Яня к ней угасли, и она больше не надеялась, что он когда-нибудь её оценит. Но так просто отпустить их — ни за что!

Уже на следующий день Цзаохуа снова отправилась в Лицзягоу.

Добравшись до деревни, она сразу пошла в производственную бригаду, подозвала первую попавшуюся девушку-«знаменитую» и попросила позвать Чжан Ваньхуа.

Когда Чжан Ваньхуа предстала перед ней, Цзаохуа почувствовала, будто глаза её режет.

Какая прелестная, изящная девушка! Белая, нежная кожа явно от южной воды — даже на солнце не загорает. Несколько лет жизни в деревне, похоже, почти не тронули её: вся она излучала ту самую грацию южных красавиц. А сама Цзаохуа, хоть и переехала с родителями в город и окончила неполную среднюю школу, всё равно не могла избавиться от деревенской грубости.

Цзаохуа позеленела от зависти.

— Вы кто такая? — с недоумением спросила Чжан Ваньхуа, уверенная, что раньше не встречала эту девушку. Но интуиция подсказывала: гостья явно не с добром.

http://bllate.org/book/6314/603300