Готовый перевод Good Husband's Pampering Handbook [World Hopping] / Настольное руководство идеального мужа [Миры переходов]: Глава 16

Чжан Ваньхуа опустила голову и внимательно разглядывала свои руки — они уже стали грубыми. Она была благодарна судьбе: производственная бригада всё же дала ей шанс преподавать в горной школе на полпути к вершине. Пусть даже в руках у неё теперь мел, но ведь это всё равно перо!

— Ваньхуа! — раздался неожиданный оклик.

Чжан Ваньхуа поспешно подняла глаза. Увидев Ли Яна, она нарочно нахмурилась:

— Разве я не просила тебя давно — не называй меня Ваньхуа?

Ли Ян подбежал, запыхавшись:

— Хорошо, товарищ Чжан Ваньхуа.

Услышав слово «товарищ», сердце Чжан Ваньхуа сжалось от боли, и слёзы навернулись на глаза. Среди знаменитых молодых людей, отправленных в деревню, немало было тех, чьи родители были интеллигентами. Но только её отца посадили в «бычок», а сейчас он всё ещё находился в исправительно-трудовом лагере; мать же, урождённая барышня из капиталистической семьи, после потрясения оказалась в санатории. Даже среди других знаменитых молодых людей многие смотрели на неё свысока. Иными словами, у неё даже не было права называться «товарищем».

— Что с тобой? Я что-то не так сказал? — обеспокоенно спросил Ли Ян.

— Нет. Я очень благодарна тебе, товарищ Ли Ян.

Ли Ян понимающе улыбнулся:

— Тогда, товарищ Чжан Ваньхуа, я хочу серьёзно сказать тебе одну вещь.

— Говори.

— Я хочу добиваться твоего расположения и развивать с тобой крепкую, проверенную трудностями, близкую революционную дружбу!

Хотя Чжан Ваньхуа была человеком тонкой и чувствительной натуры и давно замечала особое отношение Ли Яна к себе в повседневной работе, услышав его слова прямо сейчас, она всё же немного удивилась. По происхождению Ли Ян был намного лучше неё. Сейчас, с её «плохим происхождением», любой, кто связался бы с ней, лишь обременил бы себя. К тому же отец Ли Яна был секретарём партийной ячейки деревни, и как в деревне, так и среди девушек-знаменитых молодых людей нашлось бы немало желающих за него замуж.

— И я тоже хочу честно сказать тебе, товарищ Ли Ян: мне ты тоже нравишься. Знаешь ли ты, с какого момента это началось? В тот день, когда хлынул ливень, ты пришёл на гору искать меня. По дороге вниз было полно грязевых ям. Ты мог бы воспользоваться случаем и взять меня на руки или хотя бы потащить за собой, но вместо этого пошёл впереди и, шаг за шагом, подкладывал камни, чтобы проложить мне путь. От этого мне стало так тепло на душе.

Ли Ян не ожидал, что Чжан Ваньхуа сама скажет ему об этом. Их взгляды встретились, полные тепла и решимости. Услышать от девушки, которая ему нравится, что она тоже испытывает к нему чувства, — в этот момент Ли Ян почувствовал невероятное счастье.

— Но… я боюсь, что стану для тебя обузой, — всё же произнесла Чжан Ваньхуа, высказав свою тревогу. — Ты ведь знаешь, моё происхождение нечистое.

Ли Ян улыбнулся:

— Если бы я боялся, то сейчас не стоял бы здесь. А если тебе страшны эти бури и ураганы, то впредь я буду защищать тебя от них. И потом… — он взглянул на небо, — скоро буря закончится, и небо прояснится.

Чжан Ваньхуа смотрела на него тёплым и твёрдым взглядом. Ей снова вспомнился тот летний ливень, когда он принёс ей зонт в горную школу. По дороге вниз было полно грязевых луж. Он мог бы воспользоваться случаем и взять её на руки, но вместо этого шёл впереди и, шаг за шагом, подкладывал камни, чтобы проложить ей путь.

— Тебе не нужно торопиться отвечать мне сегодня. Я понимаю твои сомнения и очень уважаю твоё мнение. Давай так: ответишь мне на этот вопрос после октября.

Чжан Ваньхуа кивнула.

В середине октября из Пекина пришла весть, разлетевшаяся по всей стране. Десятилетняя смута, наконец, завершилась.

Когда новость распространилась, одни радовались, другие скорбели. Некоторые активисты из деревни и производственной бригады сразу повесили носы, а некоторые даже начали бояться: вдруг те, над кем они издевались раньше, теперь вернутся и отомстят им. А больше всех обрадовались знаменитые молодые люди. Что значило это известие? Это значило, что культурная катастрофа позади, статус интеллигенции постепенно восстановится, и у них появится шанс вернуться в город, а может быть, даже продолжить учёбу — поступить в старшую школу или университет!

В тот самый день, когда пришла весть, Чжан Ваньхуа и Ли Ян, наконец, сошлись.

[Поздравляем хозяина! Вы выполнили задание «Завоевать жену» и «Разрешить проблему с наивной двоюродной сестрой Ян Цзаохуа». Особый бонус: раскрываем две побочные сюжетные линии: Ян Цзаохуа появится ещё раз, чтобы совершить последнюю попытку помешать; будьте начеку — обратите внимание на парней-знаменитых молодых людей вокруг Чжан Ваньхуа. Следующее задание: ваша мама собирается выпить яд. Противоядие лежит у западной стены, под окном. Удачи!]

«Удачи? Да иди ты!»

Где тут удача? Эти два «особенных бонуса» — не что иное, как одна головоломка потруднее другой и две не менее сложные мелкие задачки. Ли Ян мысленно ругался, но ноги несли его домой во весь опор. Забежав в дом, он сразу направился в западную комнату и спрятал бутылку с ядом. Однако, спрятав её, вдруг осознал: если мать всерьёз решит покончить с собой, она найдёт другую бутылку — это лишь временное решение. Лучше подменить содержимое!

Ли Ян вспомнил, что в доме остался сироп от кашля, выписанный медработником. Он быстро вылил весь яд и перелил в ту же бутылку сироп. Затем поставил её обратно под окно в западной комнате.

Он ещё не успел уйти с места «преступления», как раздался лай собаки, а вслед за ним — голос Ван Сюйхуа, доносившийся от плетёного забора. Как и ожидалось, она ворвалась во двор и начала орать, ругая всех подряд. Сначала пинком опрокинула миску с едой для пса по кличке Хэйцзы, а затем встала посреди двора и, уперев руки в бока, завопила:

— Эй, где все?! Вылезайте все сию же минуту!

На её крик из дома вышли Ли Лаохань, Ли Дахай и Ли Чуньфан.

— Что стряслось?

— Опять что-то затеяла? — недовольно пробурчал Ли Лаохань, увидев свою жену и вспомнив её обычную манеру устраивать скандалы из-за пустяков. Он постучал трубкой о стену и уже собрался уходить обратно в дом.

Ван Сюйхуа, увидев безразличие мужа, разъярилась ещё больше, бросилась к нему и со всей силы ударила по спине:

— Ты, проклятый! Всё время только и знаешь, что бегаешь по бригаде да по деревне, а всё домашнее хозяйство свалил на меня одну! Этот неблагодарный щенок явно в тебя! Вырос, крылья расправил и тайком решил свою судьбу без меня, своей матери! Напрасно я такого вырастила! Лучше бы свинью завела — хоть можно было бы зарезать и съесть!

Ли Ян в западной комнате чуть не схватился за голову.

Ли Лаохань, получив пару неожиданных ударов, уже готов был взорваться, но, услышав слова жены, опешил:

— Что ты несёшь? Какое «тайное обручение»? Твой язык, что ремень — разболталась! Не позорь наш род Ли!

— Ха! Теперь сам убедишься! Я только что вернулась из медпункта и слышала это от молодого доктора Сяо Чжана — ему-то ты доверяешь? Знаешь, с кем он? С Чжан Ваньхуа из производственной бригады!

— А? С Чжан Ваньхуа? — вырвалось у Ли Чуньфан. — Разве её отец не в лагере? Как брат может увлечься дочерью этих «вонючих девяток»?

— Не смей называть учителей «вонючими девятками»! Они заслуживают уважения. Просто раньше их оклеветали злые люди. Та эпоха закончилась, скоро наступит период исправления ошибок, и многие знаменитые молодые люди вернутся в город. Скоро положение интеллигенции кардинально изменится.

Мать, увидев, что сын вышел, довольно усмехнулась, но тут же снова нахмурилась и с вызовом уставилась на мужа. Ли Лаохань, услышав слова сына, понял: похоже, Ван Сюйхуа на этот раз говорит правду. Он взволнованно застучал ногой:

— Это правда? Ты действительно встречаешься с Чжан Ваньхуа?

— Да. Хотел рассказать вам немного позже, но раз мама уже узнала, то скажу прямо: я встречаюсь с Чжан Ваньхуа. Мне, взрослому парню, разве запрещено встречаться с девушкой?

Ли Лаохань ещё не успел ответить, как Ван Сюйхуа язвительно фыркнула:

— Вот почему ты никак не хотел соглашаться на Ян Цзаохуа! Я-то думала, хорошая же девочка, как можно отказываться? Оказывается, тебя околдовала эта городская ведьма из числа направленных в деревню!

— Мама, говори, что хочешь, но не переходи на оскорбления и не унижай людей. Во-первых, то, что я не хочу Ян Цзаохуа, — моё личное дело, и Чжан Ваньхуа здесь ни при чём. Даже если бы не было Чжан Ваньхуа, я всё равно не стал бы с ней встречаться. Во-вторых, Чжан Ваньхуа — не какая-то там ведьма. Не надо сваливать на неё свою злость из-за того, что я не сообщил вам заранее о своих отношениях. Одно к другому не имеет отношения.

— Ой, как говорят старики: «Петух хвостом машет — женился, мать забыл». Жена ещё даже не в доме, а ты уже против нас! — подхватила Ли Чуньфан.

— Сяофан, девчонка, не учи деревенских сплетниц, как надо язвить. Сама ведь выйдешь замуж. Если будущий муж будет тебя обижать, не приходи потом ко мне ныть.

Ли Чуньфан замолчала и села на порог.

Ли Лаохань остановил жену и подошёл к сыну. Говоря строгим, но спокойным тоном главы семьи, он произнёс:

— Ты — старший сын в нашем доме, всегда был разумным ребёнком. Времена сейчас другие: молодёжь в городе кричит о свободной любви и против браков по договорённости. Но, по сути, это лишь городской шум. Посмотри вокруг — разве в деревне мало таких браков? Максимум, что изменилось, — теперь перед свадьбой жених и невеста могут хоть раз увидеться, и если не понравятся друг другу — можно выбрать другого. Но в любом случае свадьбу устраивают родители и старшие.

Ладно, ты поучился в уезде, набрался ума, да ещё и дружишь с этими знаменитыми молодыми людьми — я знал, что к добру это не приведёт. Хочешь встречаться — встречайся. Но почему не сказал нам заранее? Не нравится Ян Цзаохуа — ладно, хороших девушек много. Скажи, какая тебе нравится, и мы с матерью подыщем тебе подходящую. При моём положении в деревне разве трудно найти достойную невесту? Но Чжан Ваньхуа — ни за что!

Ли Ян знал: отец, в отличие от матери, не лишён разума, но именно такие люди, если уж не принимают чужую точку зрения, бывают куда упрямее несговорчивых. Поэтому он твёрдо ответил:

— Отец, тогда и я скажу вам прямо: я никого другого искать не буду. Только Чжан Ваньхуа.

— Ах ты, неразумный! — закричал Ли Маотянь, хлопнув себя по бедру. — Эта девочка… я ведь не говорю, что она плохая. Конечно, я видел её — приехала с юга, белая и аккуратная, характер мягкий, работает усердно, нет этой городской избалованности. Но её отец до сих пор в лагере, и никто не знает, вернётся ли он; мать же сошла с ума от потрясения. Как она сможет тебе помочь? Ещё повезёт, если не станет обузой!

— Отец, вы сами часто говорили мне: «Ты — сын крестьянина, наш род веками был крестьянским. Раньше мы голодали, но теперь, в новом обществе, получили землю и стали хозяевами своей жизни». Вы всегда учили меня не забывать корни. Но сейчас сами требуете, чтобы я презирал бедных и гнался за богатством. Я не могу так поступить. К тому же отец Чжан Ваньхуа — не преступник, его оклеветали активисты. Он учёный, мать — преподаватель университета, у них нет позорного прошлого. Вы лучше других понимаете, что скоро всё изменится.

Эти слова заставили Ли Маотяня задуматься. Он сделал глубокую затяжку из трубки.

Ван Сюйхуа, надеявшаяся, что муж остановит сына, увидела, как тот своими словами почти убедил отца, и в панике решила перейти к крайним мерам. Быстро, как молния, она бросилась в западную комнату и вынесла оттуда бутылку. Ли Ян обернулся и узнал её — это была та самая бутылка с подменённым содержимым.

Дахай и Чуньфан, зная, что это за бутылка, в ужасе закричали:

— Мама, что ты делаешь?!

Ван Сюйхуа, размахивая бутылкой, завопила:

— Что делаю? Умираю! Родила вас, неблагодарных щенков, растила, кормила — только чтобы вы мне перечили? Лучше уж умереть!

Дахай и Чуньфан бросились отбирать у неё бутылку, плача:

— Брат, помоги! Мама хочет покончить с собой из-за тебя!

Но Ли Ян не только не подошёл, а, наоборот, развернулся и направился на кухню. Даже Ван Сюйхуа на миг опешила.

Дахай широко раскрыл глаза:

— Брат, ты… что ты делаешь? Мама же сейчас выпьет…

http://bllate.org/book/6314/603299