Готовый перевод How to Escape While Pregnant with the Future Crown Prince / Как сбежать, будучи беременной будущим наследником престола: Глава 45

— Не до такой степени, — улыбнулась Чжао Жусюй. — Наследника маркиза Юнчаня сразу же спасли, но, вернувшись в Дом маркиза Юнчаня, он впал в беспамятство и с тех пор не приходит в сознание. Представь, сестра: вскоре по всему городу поползли слухи, будто на него напал злой дух и ему осталось недолго жить.

Злой дух? Недолго жить?

На губах Би У мелькнула лёгкая насмешка. Она вдруг всё поняла и, взглянув на Чжао Жусюй, спросила:

— Так семья Су разорвала помолвку?

— Ах, сестра! Ты просто прозорлива! — воскликнула Чжао Жусюй. — Разумеется, наследник маркиза Чжэньбэя не мог допустить, чтобы его сестра выходила замуж за человека, который вот-вот умрёт. Он обратился к Его Величеству с просьбой расторгнуть помолвку, заявив, будто госпожа Су и наследник маркиза Юнчаня несовместимы по судьбе, и именно из-за этого с наследником случилась беда.

Этот ход был Би У до боли знаком. Неважно, причастна ли Су Чань к внезапному безумию и беспамятству Фан Цзы — использование суеверий для удобного разрыва помолвки было именно тем, что Су Чань проделывала в прошлой жизни.

В прошлом, когда Су Чань жестоко истязала императорских наложниц, государь Чэнцзэ даже собрался низложить её с поста императрицы. Указ уже был наполовину готов, но тут на юге разразилась страшная засуха, и народ оказался на грани гибели. Тогда Су Чань, находившаяся под домашним арестом во дворце, вдруг вырвалась из своих покоев и объявила, что ей приснилось видение: Небеса поведали ей — стоит лишь совершить путь от ворот её дворца до главных врат императорской резиденции, делая по три земных поклона на каждом шагу, и дождь спасёт южные земли.

Был разгар лета, солнце палило нещадно — от одного прикосновения его лучей кожу будто сдирали заживо.

Но Су Чань действительно прошла весь путь от Зала Чжаохуа до Ворот Аньцина, трижды кланяясь на каждом шагу. На это ушло почти два часа. Она несколько раз теряла сознание, но каждый раз приходила в себя и продолжала путь, пока не завершила его до конца.

Разумеется, дождь не хлынул сразу, но весть о том, как императрица молилась за народ, быстро разнеслась по южным провинциям и тронула сердца многих. И, что удивительно, уже через шесть-семь дней небо действительно разразилось ливнем.

Все приписали это чудо заслуге императрицы, утверждая, что её искренняя молитва растрогала Небеса и спасла народ от гибели.

Многие влиятельные сановники стали подавать прошения, уговаривая государя Чэнцзэ отменить указ о низложении. Под давлением придворных указ так и не достиг Зала Чжаохуа.

Су Чань всегда была мастером манипуляций. Без сомнения, и с наследником маркиза Юнчаня она замешана.

Би У подняла глаза:

— Так помолвку между госпожой Су и наследником всё же расторгли?

— Нет!

— Нет?

Би У удивлённо моргнула. После всего этого — и всё ещё не расторгли?

— Это дело вышло настолько невероятным и запутанным, что затмевает даже самые захватывающие истории в чайном доме «Гуаньчжи», — с живостью продолжала Чжао Жусюй. Она поспешно пригубила чай, чтобы смочить горло, и рассказывала дальше: — Наследник маркиза Чжэньбэя обратился к Его Величеству, и государю было неловко отказать ему напрямую. Но раз указ о помолвке уже был издан, Его Величество не мог просто так его отменить. Поэтому он последовал предложению наследника и велел Императорской астрономической палате пересчитать совместимость.

Услышав «Императорская астрономическая палата», Би У почувствовала лёгкое беспокойство. И тут же Чжао Жусюй добавила:

— Государь, конечно, лишь искал повод, чтобы выйти из неловкого положения. Но глава Палаты, Инь Цзяньчжэн, подал доклад, в котором утверждал: госпожа Су и наследник маркиза Юнчаня — небесная пара, и разрыв помолвки принесёт обоим беду. Болезнь наследника вызвана не несовместимостью, а тем, что свадьбу слишком долго откладывали. Чтобы наследник очнулся, достаточно, чтобы госпожа Су просто посетила Дом маркиза Юнчаня.

Нелепость! Просто нелепость!

Би У с трудом сдерживала смех, но в конце концов рассмеялась.

— Сестра, над чем ты смеёшься? — спросила Чжао Жусюй. — Я ещё не закончила!

Но Би У и так уже всё поняла. Стоило услышать «Императорская астрономическая палата» и имя «Инь Цзяньчжэн» — исход стал очевиден.

И в самом деле, Чжао Жусюй продолжила:

— Государь всегда доверял Инь Цзяньчжэну. Он вызвал наследника маркиза Чжэньбэя и передал ему слова главы Палаты. Тот, хоть и не верил, но не мог ослушаться императорского повеления, вернулся домой и уговорил госпожу Су отправиться в Дом маркиза Юнчаня. И представь: едва госпожа Су вышла из дома наследника, как Фан Цзы тут же очнулся! Пророчество Инь Цзяньчжэна сбылось, и расторгнуть помолвку стало невозможно. Более того, свадьбу даже перенесли на более ранний срок — должно быть, состоится уже через несколько дней.

Действительно, как и сказала Чжао Жусюй, история вышла запутанной и драматичной.

Но Би У и без слов знала: за действиями Инь Цзяньчжэна стоит принц Юй. В прошлой жизни она уже подозревала, что принц Юй ненавидит Су Чань. Оказывается, в этой жизни он решил нанести ей удар её же собственным оружием — заставить выйти замуж за наследника маркиза Юнчаня.

Су Чань, столь гордая и высокомерная, вынужденная стать женой такого распутника, как Фан Цзы, будет страдать больше, чем если бы её убили. Это и вправду суровое наказание.

Хотя справедливости за попытку поджога, стоившую Би У жизни, так и не свершилось, мысль о том, как Су Чань будет мучиться в будущем, доставляла ей большое удовлетворение.

Чжао Жусюй ещё долго сидела в павильоне Юйлинь, и лишь когда стемнело, неохотно собралась уходить.

Перед уходом Би У осторожно, обходными путями, дала ей несколько советов.

Наблюдая, как Чжао Жусюй легко и свободно выходит за ворота, Би У немного успокоилась. Такой светлой и доброй девушке трудно было представить, что однажды она повесится из-за любви.

Пусть в этой жизни она прислушается к её словам и не совершит тех глупостей, что совершила в прошлой.

После ухода Чжао Жусюй Би У позвала няню Цянь и велела кухне приготовить свежие листья лотоса и свиные рёбрышки. Позже она сама пойдёт на кухню и сварит суп для принца Юя.

Няня Цянь была в восторге: ведь это был первый раз, когда Би У добровольно решила приготовить что-то для принца Юя, да ещё и лично. Она радостно закивала и поспешила передать распоряжение.

Би У, конечно, не стремилась заслужить расположение принца Юя, как подумала няня Цянь. Просто он помог ей дважды: сначала с делом лекаря Мэна, а теперь и с историей Су Чань. Раз помог — значит, следует выразить благодарность. Большого она сделать не могла, но хотя бы это.

Через полчаса няня Цянь вернулась и доложила, что листья лотоса и рёбрышки уже готовы. Би У надела свободное платье и отправилась на кухню усадьбы.

Повара стояли в сторонке, явно нервничая. Главный повар даже подошёл и стал уговаривать:

— Госпожа, вам не нужно делать это самой. Скажите, что именно вы хотите, и мы всё приготовим.

Би У покачала головой. Раз это знак благодарности, то готовить нужно лично. К счастью, в прошлой жизни, чтобы укрепить здоровье Сюй-эра, она освоила неплохое кулинарное мастерство, и сварить этот суп не составит труда — разве что займёт время.

Не зная, когда вернётся принц Юй, она поставила суп томиться на слабом огне. Лишь когда он прибыл во дворец, суп отправили к нему. Уже через время, не дольше, чем горит благовонная палочка, принц прислал Кан Фу с ответом: суп очень вкусный, он выпил его до капли.

Кроме того, чтобы отблагодарить её за труд, он обещал через два дня сводить её погулять и посмотреть на городские развлечения.

Погулять?

Би У уже больше месяца не выходила из усадьбы и сильно заскучала. Услышав это, она велела Кан Фу передать, что согласна.

В назначенный день, после обеда и короткого отдыха, принц Юй прислал карету за ней.

Карета неторопливо катилась по улицам и вскоре остановилась у входа в таверну. Иньлин надела на Би У чуло и помогла выйти.

Кан Фу уже ждал у дверей. Увидев её издалека, он поспешил навстречу:

— Госпожа, господин уже ждёт вас в частной комнате на втором этаже.

Би У кивнула и неторопливо поднялась по лестнице. Кан Фу проводил её до двери, и она вошла внутрь.

Комната была небольшой, посредине стоял ширм. Би У собиралась обойти его, но в этот момент из-за ширмы вышел принц Юй, и они чуть не столкнулись.

Он, конечно, не пошевелился, а вот она от удара отступила назад. К счастью, принц Юй подхватил её за талию и помог устоять на ногах.

— Осторожнее, государыня, — улыбнулся он. — Вы же теперь в положении и не можете позволить себе падать.

Он естественно взял её за руку и повёл за ширм, усадив на ложе у окна.

День выдался ясный и тёплый, а вид за окном был прекрасен. Би У лишь взглянула наружу — и замерла.

Отсюда открывался вид на озеро с искрящейся на солнце водой. Над гладью то и дело проносились птицы, у берега колыхались ивы, а вдоль улицы раздавались зазывные крики торговцев. Всё это создавало шум, но в то же время дарило душевное спокойствие.

Би У долго смотрела в окно, потом повернулась к принцу Юю:

— Так вот что вы имели в виду под «поглядеть на развлечения»? Хотели показать мне пейзаж?

— Если пейзаж понравился государыне, это уже прекрасный результат, — приподнял он бровь. — Но на самом деле я привёл вас сюда не только ради этого.

Едва он это произнёс, как вдалеке донёсся звук свадебных гобоев. Вскоре на улице появилась свадебная процессия.

Би У приподнялась, чтобы лучше видеть, и сразу узнала жениха: на коне, с алой лентой на груди, в приподнятом настроении ехал никто иной, как Фан Цзы, наследник маркиза Юнчаня.

Сегодня свадьба Су Чань!

Она мгновенно всё поняла и посмотрела на принца Юя. Тот лишь усмехнулся, не сказав ни слова.

Какое же это зрелище?

Би У не понимала, зачем он привёл её сюда. В этот момент с противоположной стороны улицы донёсся топот копыт и испуганные крики:

— Конь взбесился! Уступите дорогу, скорее уходите с дороги!

Толпа мгновенно пришла в смятение и бросилась врассыпную. Взбесившийся конь ворвался прямо в свадебную процессию, сбивая музыкантов, носильщиков и слуг.

Носильщики, несшие паланкин, тут же бросили его и разбежались кто куда.

Паланкин несколько раз сильно тряхнуло и с грохотом рухнул на землю. Би У даже представить не могла, насколько сильно потрясло невесту внутри.

Служанки и няньки, сопровождавшие паланкин, не посмели бежать и поспешили вытащить госпожу Су.

Су Чань, одетая в алый свадебный наряд и скрытая под фатой, ничего не видела, но слышала ржание и топот рядом. В панике она позволила слугам вести себя в сторону. Народу собралось много, улица была узкой, и в давке целая группа людей с невестой в центре вдруг рухнула прямо в озеро.

Би У, наблюдавшая из окна, невольно ахнула. Красная фата Су Чань быстро смыло водой, а тяжёлый свадебный убор с золотыми украшениями тянул её ко дну. Она отчаянно цеплялась за слуг, пытаясь удержаться на поверхности.

А на берегу, на коне, жених, придя в себя после испуга, с холодным безразличием смотрел на утопающую невесту. В его глазах даже мелькнула досада и презрение.

Би У всё это видела. Она снова посмотрела на принца Юя и увидела, как тот спокойно отпивает глоток чая.

Он, похоже, понял её мысли и легко произнёс:

— Перед свадьбой наследнику маркиза Юнчаня я специально отправил подарок. Угадай, государыня, что это было?

Би У промолчала и лишь слегка покачала головой.

— Я послал ему лекарство под названием «Фэнлисань». Оно лечит помешательство, но если превысить дозу, вызывает безумие, а затем постепенно ведёт к беспамятству и смерти от истощения.

На губах принца Юя промелькнула едва уловимая улыбка.

— На флаконе я специально указал, что главный компонент этого снадобья — трава «Фэнли», которая растёт только на северо-западной границе!

Слушая эти слова, произнесённые с такой лёгкостью, Би У почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Он не убил Су Чань — и не мог убить. Но сделал нечто гораздо страшнее. Теперь Фан Цзы знает истинное лицо Су Чань, знает, что она пыталась убить его, но всё равно вынужден был жениться на ней. А что будет после свадьбы?

Би У не смела думать об этом.

Будущее Су Чань окажется куда мрачнее, чем она себе представляла.

Конечно, Би У не сочувствовала Су Чань. В прошлой жизни та пролила столько крови, а в этой ничем не лучше. Ей не стоило жалеть.

Это просто воздаяние за её деяния.

Просто… рядом с ней находился человек, чья жестокость внушала настоящий ужас.

Возможно, потому что в этой жизни он не женился на Су Чань, у него стало меньше ограничений, и его методы оказались ещё безжалостнее, чем в прошлом.

Би У невольно задумалась: правильно ли она поступила, заключив союз с принцем Юем?

Тем временем за окном Су Чань уже вытащили на берег. Хотя она была мокрой до нитки, с растрёпанными волосами и в полном позоре, свадьбу нельзя было откладывать — время было назначено. С холодным лицом она села обратно в паланкин, решив разобраться со всем уже в Доме маркиза Юнчаня.

http://bllate.org/book/6313/603215