Готовый перевод How to Escape While Pregnant with the Future Crown Prince / Как сбежать, будучи беременной будущим наследником престола: Глава 43

Би У и вправду была любопытна. Она думала: раз за разом гадать в одиночку, так и не добравшись до сути, — бессмысленно. Лучше уж прямо спросить: вдруг удастся уловить хоть что-нибудь.

Она опустила глаза, тихо вздохнула и приняла озабоченный вид:

— Просто заметила, что у брата измученный вид, и забеспокоилась. В делах двора я ничего не понимаю, но, глядя на него, невольно тревожусь: не случилось ли чего дурного?

Принц Юй молча смотрел на неё. Спустя мгновение он вдруг тихо рассмеялся и помахал перед ней стопкой бумаг:

— Хочешь, чтобы я тебе рассказал? Тогда покажи мне, что здесь написано.

Увидев, как он настаивает, Би У засомневалась. Но через миг ей пришла в голову удачная мысль.

— Ваше высочество… — сказала она, глядя на стопку бумаг, и в её голосе прозвучала грусть. — Не то чтобы я не хотела показать вам… Просто это письмо я писала отцу своего ребёнка…

Услышав это, принц Юй тут же стал серьёзным. Он долго смотрел на бумаги в руке, пальцы его слегка сжались.

Заметив его реакцию, Би У облегчённо выдохнула. Она нарочно так сказала — ведь это письмо адресовано мёртвому, а потому имеет особое значение. Как бы то ни было, он больше не станет настаивать.

Принц Юй медленно положил бумаги обратно на стол. В его глазах мелькнула грусть:

— Такого преданного чувства достоин лишь избранный. Жаль, что он ушёл слишком рано и не успел взять вас в жёны.

Он замолчал, а затем пристально посмотрел на Би У:

— А если бы он остался жив и увидел, как вы, будучи беременной его ребёнком, выходите замуж за меня… что бы он подумал?

Вопрос прозвучал странно, даже нелепо, но Би У ответила серьёзно:

— Ваше высочество, он ушёл. Мёртвые не воскресают.

— Я лишь предположил, супруга. Не принимайте всерьёз, — принц Юй слегка растянул губы в улыбке. — Думаю, будь я на его месте, никогда бы не смирился с тем, что моё сокровенное досталось другому.

Говоря это, он потемнел взглядом, и в его глазах блеснула холодная резкость.

Би У поняла: он, вероятно, вспомнил наложницу Ся. В прошлой жизни, после её смерти, он скорбел шестнадцать лет. Если бы кто-то посмел отнять у него наложницу Ся, он сошёл бы с ума.

Ей вдруг стало любопытно, что бы он сделал. Голова закружилась, и она невольно выпалила:

— А если бы отняли… что бы вы сделали?

Принц Юй опустил на неё взгляд и увидел два сияющих, чистых глаза, пристально смотрящих на него. Его улыбка стала глубже, и он произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Да ничего особенного. Просто бы по кусочкам его изрезал…

Авторские заметки:

Принц Юй: Кто мне изменил, и кому изменил я?

Ах… это я сам себя обманул.

Беременность становится заметной

Он выглядел мягко, но слова его леденили кровь. Би У почувствовала, как по спине пробежал холодный пот, и пожалела, что задала такой вопрос.

Да, ради наложницы Ся он способен на всё. Убить человека для него, вероятно, ничего не значит.

Заметив, что она побледнела и, похоже, испугалась, принц Юй мягко улыбнулся:

— Я лишь пошутил, супруга. Зачем же принимать всерьёз?

Он отступил на несколько шагов:

— Поздно уже. Лучше ложитесь спать.

С этими словами он направился к небольшой кушетке у окна. Его выражение лица было спокойным, улыбка — тёплой, будто только что он и не произносил тех ужасающих слов.

Би У глубоко выдохнула, взяла со стола стопку бумаг и поспешила из комнаты. Тайком велела Иньлин сжечь бумаги, чтобы никто не увидел.

Когда она вернулась, принц Юй уже лежал на кушетке у окна и спал.

Боясь потревожить его, Би У на цыпочках прошла в боковую комнату, умылась и только потом вернулась спать.

На следующее утро, ещё до рассвета, принц Юй уехал во дворец, чтобы успеть на утреннюю аудиенцию. Би У проспала до самого полудня, пообедала со старой госпожой Сяо, а затем собралась возвращаться в дом принца Юй.

Старая госпожа Сяо проводила её до ворот дома герцога Аньго и долго держала за руку, прося чаще навещать.

Би У кивнула, но в душе понимала: вряд ли получится. Её ребёнку уже больше трёх месяцев, и живот скоро станет заметен. По крайней мере, три месяца ей придётся сидеть дома, избегая встреч, иначе правда вскроется.

В дом принца Юй она вернулась ближе к часу дня.

Би У велела отправить во дворец весть императрице-вдове о своей беременности. Раз уж в доме герцога Аньго уже знают, надо как можно скорее сообщить об этом императрице-вдове — не дай бог что-то пойдёт не так.

Когда гонец ушёл, Би У позвала Иньлин и что-то шепнула ей на ухо. Иньлин колебалась:

— Супруга… вы точно этого хотите?

Би У решительно кивнула:

— Иди. Я всё обдумала.

Видя её непреклонность, Иньлин послушно вышла. Через полчаса она вернулась с чашей тёмного, мутного отвара.

Подойдя к Би У, она не спешила отдавать чашу и даже сдавленно прошептала:

— Супруга, может, всё-таки не пить? В прошлый раз вы так мучились после этого отвара… Мне больно смотреть.

— Ничего страшного. Всё равно пить придётся. Потерплю — и пройдёт, — утешающе улыбнулась Би У и решительно взяла чашу.

Но в тот же миг чашу вырвали из её рук.

Она подняла глаза и увидела принца Юя, хмуро смотрящего на отвар.

— Что это за лекарство?

Как он вернулся в такое время?

Сердце Би У ёкнуло, но она постаралась говорить непринуждённо:

— Зачем Ваше высочество отбирает моё лекарство? Это всего лишь обычное укрепляющее средство для беременных.

Она потянулась за чашей, но принц Юй отстранил её и повернулся к Иньлин, стоявшей рядом.

Иньлин и сама не хотела, чтобы супруга пила это. Увидев недовольное лицо принца, она тут же выпалила:

— Ваше высочество, это отвар из Инчжоу, который искажает пульсовую картину. Он действует, но вызывает сильные побочные эффекты. На царской охоте супруга чуть не погибла в пожаре — именно потому, что после этого отвара у неё не было сил выбраться.

Лицо принца Юя стало ещё мрачнее. Он поставил чашу на стол и приказал безапелляционно:

— Пить запрещено!

Лицо Би У изменилось:

— Но, Ваше высочество, я уже отправила весть во дворец. Зная характер императрицы-вдовы, она непременно пришлёт императорского лекаря проверить пульс. Если так, то о моей трёхмесячной беременности станет известно.

Увидев её тревогу, принц Юй ещё больше потемнел лицом, и в голосе его прозвучал гнев:

— Почему ты не посоветовалась со мной, прежде чем сообщать императрице-вдове?

Би У онемела. Она думала, что справится сама, и не хотела его беспокоить. Не ожидала, что он так разозлится.

Да, они в союзе. Если её тайна раскроется, это навредит и ему.

— Моё упущение, — опустила она голову. — Я думала, Ваше высочество занято государственными делами, и не хотела тревожить по такой мелочи, поэтому решила сама.

Принц Юй взглянул на чашу с отваром, лицо его оставалось суровым:

— Значит, ты собиралась пить это, чтобы лекарь ничего не обнаружил? А дальше? Если императрица-вдова будет регулярно присылать лекарей, ты собираешься пить это постоянно?

— Я…

Би У не могла ответить. Но кроме этого, у неё не было иного выхода.

Она снова посмотрела на чашу. Принц Юй, словно прочитав её мысли, приказал:

— Унеси чашу!

— Слушаюсь! — Иньлин тут же схватила чашу и выбежала, будто боясь, что Би У догонит и всё-таки выпьет отвар.

Би У с досадой и беспомощью смотрела ей вслед, а потом обратилась к принцу Юю:

— Ваше высочество…

Глаза её покраснели, на ресницах заблестели слёзы. Увидев это, принц Юй смягчил тон:

— Не бойся. Я рядом.

Эти слова поразили Би У — они звучали знакомо. В прошлой жизни он не раз так говорил ей.

Когда Сюй-эр несколько дней подряд горел в лихорадке и чуть не умер… Когда их тайна чуть не раскрылась Су Чань… Он всегда говорил одно и то же.

Неизвестно почему, но её тревога вдруг улеглась. Она и вправду ни разу не думала опереться на него. Лишь теперь, услышав эти слова, осознала: ей вовсе не обязательно справляться в одиночку.

Она знала его способности и методы. Раз он готов помочь, она вполне может воспользоваться его поддержкой.

Би У смахнула слёзы, посмотрела на принца Юя и твёрдо кивнула:

— Благодарю вас, Ваше высочество.

Как и предполагала Би У, уже через час к ним прибыл сам Ли Дэгуй — доверенный слуга императрицы-вдовы — вместе с лекарем, чтобы осмотреть её.

Ли Дэгуй улыбался во все тридцать два зуба и принёс подарки от императрицы-вдовы. Он поздравил принца Юя:

— Поздравляю Ваше высочество! Супруга так скоро забеременела — императрица-вдова вне себя от радости! Велела передать эти дары — всё лучшее для укрепления сил беременной. И ещё прислала лекаря Мэна, чтобы осмотрел супругу и убедился, что с ребёнком всё в порядке.

— Благодарю вас, господин Ли, — улыбнулся принц Юй. — Но супруга последние дни сильно страдает от токсикоза и сейчас отдыхает в покоях. Боюсь, лекарю Мэну придётся лично отправиться в павильон Юйлинь.

Лекарь Мэн был молод — ему едва перевалило за двадцать пять. Услышав это, он почтительно поклонился:

— Ваше высочество слишком любезны. Это мой долг. Прошу прислать проводника.

— Не нужно проводника. Я сам отведу вас, — сказал принц Юй и повернулся к Ли Дэгую: — Супруга сейчас выглядит измождённой и не желает, чтобы её видели посторонние. Господин Ли, подождите здесь.

— Слушаюсь, останусь в зале, — ответил Ли Дэгуй с поклоном.

— Не стесняйтесь, господин Ли. Осмотр может занять время. Попейте чайку, отведайте наших пирожных, — сказал принц Юй и тут же позвал Кан Фу: — Хорошенько угости господина Ли.

Кан Фу тут же засеменил вперёд и поспешил исполнить приказ.

Тем временем в павильоне Юйлинь Би У уже давно лежала на ложе. Сквозь алые занавеси с узором пионов она увидела, как Иньлин быстро вошла и подала ей знак. Би У сразу поняла и удобно устроилась на постели.

Вскоре в покои вошёл принц Юй, за ним — лекарь. Принц Юй отослал всех слуг, оставив лишь Иньлин.

Когда лекарь подошёл ближе, Би У узнала его лицо и на миг опешила.

Мир не без чудес! Она знала этого человека — правда, из прошлой жизни. Помнила, что его звали Мэн Чжаомин. Когда она знала его, он уже был главой императорской лечебницы и личным лекарем императора Чэнцзе — то есть самого принца Юя.

Кстати, именно он выписывал ей годами отвар для предотвращения беременности.

Пока она вспоминала, Мэн Чжаомин уже подошёл к ложу и почтительно произнёс:

— Прошу протянуть руку, чтобы я мог проверить пульс.

Иньлин приподняла занавес, чтобы Би У могла положить руку на пульсовую подушечку, и аккуратно накрыла её запястье шёлковым платком.

Только тогда Мэн Чжаомин положил пальцы на запястье и начал внимательно исследовать пульс.

Но уже через мгновение он нахмурился и выглядел озадаченно. Он убрал руку, помедлил, а затем снова положил пальцы и перепроверил — убедился, что не ошибся.

Прошла примерно чашка чая, прежде чем он поднял глаза на принца Юя.

Тот молча наблюдал за ним. Увидев, что осмотр окончен, принц Юй спросил:

— Лекарь Мэн, как ребёнок? Всё ли в порядке?

— Докладываю Вашему высочеству: пульс супруги ровный, с ребёнком всё хорошо… — Мэн Чжаомин замялся, будто колеблясь, а затем добавил: — Однако…

Он не успел договорить, как принц Юй резко перебил:

— Кстати, слышал, в императорской лечебнице пропали ценные лекарства. Министерство великого суда уже расследует. Лекарь Мэн, вы же из лечебницы — не знаете ли чего?

Тема сменилась так резко, что Мэн Чжаомин на миг растерялся. Он бросил на принца Юя виноватый взгляд и увидел, как тот смотрит на него с насмешливой улыбкой.

Губы его изогнулись в усмешке, но в глазах сверкала ледяная, пронзительная угроза.

http://bllate.org/book/6313/603213