Готовый перевод How to Escape While Pregnant with the Future Crown Prince / Как сбежать, будучи беременной будущим наследником престола: Глава 27

В прошлой жизни Би У знала лишь то, что после царской охоты Су Чань была обручена с принцем Юй, но не ведала точной причины.

Лишь оказавшись во дворце и познакомившись с несколькими придворными служанками, она узнала от одной из них — той самой, что в тот день прислуживала на прогулочном судне, — что всё произошло потому, что оба упали в воду, а принц Юй вытащил Су Чань на борт. Их тела соприкоснулись, и ему пришлось взять её в жёны.

Та служанка даже наклонилась к самому уху Би У и шепнула:

— Я стояла совсем рядом и всё отлично видела. Принц упал в воду потому, что госпожа Су нарочно потянула его за собой.

Би У тогда была потрясена и строго наказала служанке никому не рассказывать об этом, дабы не навлечь на себя беду.

Она и представить себе не могла, что однажды ей самой доведётся стать свидетельницей этой сцены.

Солнечные лучи играли на ряби озера, будто рассыпая по воде золотую крошку, ослепительно сверкающую на свету.

Би У, глядя на озерную гладь, уже начала недоумевать: судно развернулось и готовилось возвращаться — так когда же Су Чань соберётся прыгать?

В этот момент принц Юй спускался по лестнице и как раз увидел эту картину: прекрасная девушка сидела у перил, положив на них руку; из-под рукава цвета бамбука обнажилась белоснежная, словно нефрит, рука. Её изящные брови были слегка нахмурены, взгляд устремлён вдаль, а между бровями легла тень тревоги.

Его шаг замедлился, взгляд потемнел, и он, улыбнувшись, сказал стоявшему рядом одиннадцатому принцу Юй Цзинъяню:

— Внизу, кажется, тоже неплохо смотрится. Пойдём присядем?

Юй Цзинъянь уже проследил за взглядом своего шестого брата и, услышав эти слова, сразу всё понял, усмехнувшись:

— Отлично!

— Госпожа Чжао, вторая госпожа Сяо, вы здесь любуетесь видом?

Би У задумалась, и тут к ним подошли принц Юй и одиннадцатый принц. Не успела она опомниться, как одиннадцатый принц уже уселся рядом с Чжао Жусюй, а другой — естественно — занял место рядом с ней.

Голова Би У мгновенно опустела. Она невольно повернула голову и краем глаза увидела Су Чань, стоявшую у лестницы.

«Разве падение произошло не со второго этажа? Неужели здесь, на первом?» — мелькнуло у неё в мыслях.

Рядом сидел мужчина, и Би У чувствовала себя крайне неловко, особенно когда Су Чань встретилась с ней взглядом и в её глазах мелькнула злоба. Би У стало не по себе.

— Мне хочется пить, — поспешно сказала она. — Пойду выпью чаю. Ваше высочество, не обращайте внимания.

Едва она поднялась, как Су Чань уже подошла к ним и мягко улыбнулась:

— Госпожа Чжао и вторая госпожа Сяо выбрали прекрасное место. Неудивительно, что и вы, государи, захотели присоединиться. Отсюда вид действительно лучший.

Би У вежливо приподняла уголки губ, торопясь уступить своё место Су Чань. Но едва сделала шаг, как прямо перед ней возникла вышитая туфелька.

Она не успела увернуться и споткнулась, потеряв равновесие.

Подумав о ребёнке в утробе, Би У инстинктивно потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь, и в последний миг чья-то рука схватила её за предплечье, а ладонь мягко поддержала за талию.

Би У ещё не успела прийти в себя, как в ушах раздался пронзительный крик, а затем чей-то голос:

— Помогите! Госпожа Су упала в воду!

Би У резко обернулась и увидела в озере фигуру, отчаянно барахтающуюся в воде.

Она медленно подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, что её поддерживал. Его лицо было мрачно, а взгляд — ледяной и пугающий.

Би У опустила голову и прикусила губу. Она не была уверена, не почудилось ли ей, но в суматохе ей показалось, будто он слегка толкнул Су Чань, из-за чего та и упала через низкие перила прямо в воду.

Автор говорит:

В древности белые ходили первыми. И автор совершенно не разбирается в го, так что просто читайте сюжет (смущённо прячется).

К тому же сегодня первым десяти, кто оставит комментарий, раздадут денежные конверты!

Приём лекарства (объединённая глава)

Услышав крики о помощи, все тут же собрались у перил, тревожно заглядывая в воду.

Слуги и стражники один за другим прыгали в озеро, словно варёные пельмени, чтобы спасти барахтавшуюся Су Чань.

Би У тоже смотрела вдаль и вдруг заметила, что впереди всех плывёт не кто-нибудь из придворных слуг, а знакомая фигура.

Из-за расстояния она не могла разглядеть лицо, но когда тот вытащил Су Чань на борт, Би У узнала его — это был наследник маркиза Юнчаня, двоюродный брат принца Чэна, Фан Цзы, с которым она однажды встречалась на весенней прогулке.

Однако Су Чань, похоже, не оценила его усилий. Когда Фан Цзы подтащил её к судну и обнял, чтобы вытащить на борт, она билась ещё яростнее, чем в воде, и даже дала ему пощёчину.

Наследник маркиза Юнчаня на миг замер, а затем без всякой жалости швырнул Су Чань на палубу и, мокрый до нитки, ругаясь сквозь зубы, ушёл прочь.

Платье Су Чань полностью промокло. Весенние наряды и так тонки, а мокрые стали прозрачными, так что сквозь ткань проступали очертания её тела.

Взгляды окружающих невольно устремились на неё. Су Чань никогда ещё не была в такой неловкой ситуации. Она обхватила себя руками и резко подняла голову, бросив вокруг свирепый взгляд:

— Что уставились?!

Услышав, что Су Чань упала в воду, Юй Чэнъинь поспешила на палубу и, выхватив у служанки одежду, набросила её на Су Чань:

— Сестра Ачань, с вами всё в порядке?

Су Чань опустила голову. Спустя мгновение её плечи задрожали, и она не смогла сдержать рыданий.

Поплакав немного, она вдруг подняла глаза и посмотрела в одну точку, на лице появилось обиженное выражение, и дрожащим голосом она произнесла:

— Вторая госпожа Сяо, между нами нет никакой вражды. Я лишь подошла поприветствовать вас — зачем же вы меня толкнули в воду?

Би У была поражена. Она не ожидала, что Су Чань, сперва сама подстроившая падение, теперь свалит вину на неё.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг раздался резкий голос Сяо Юйин:

— Госпожа Су, ваши слова странны. Вы сами упали, так с чего же вы обвиняете мою младшую сестру?

Би У удивилась, что старшая сестра вступилась за неё, но тут же поняла: Сяо Юйин хоть и любила спорить с родными, но никогда не позволяла посторонним обижать членов семьи.

Су Чань холодно усмехнулась:

— Вы — старшая сестра второй госпожи Сяо, естественно, будете защищать свою сестру. Но если бы вторая госпожа Сяо меня не толкнула, разве я упала бы в воду?

Чжао Жусюй всё видела своими глазами и знала, что Су Чань первой подстроила падение. Она не хотела вмешиваться, но, видя, как та настаивает, мягко заметила:

— Госпожа Су, подумайте хорошенько: вторая госпожа Сяо в тот момент стояла к вам спиной. Как она могла вас толкнуть?

Су Чань на миг замерла.

Перед тем как упасть в воду, она отчётливо почувствовала чью-то руку, толкнувшую её. Она сразу решила, что это месть второй госпожи Сяо, но теперь, услышав слова Чжао Жусюй, наконец осознала:

Если не вторая госпожа Сяо, то кто же…

Медленно переведя взгляд, она остановилась на человеке, сидевшем рядом с Би У. Особенно её поразил его ледяной, пронизывающий взгляд. Глаза Су Чань расширились — и вдруг всё стало ясно.

В этот момент он спокойно произнёс:

— Госпожа Чжао права. Я сам видел: госпожа Су чуть не зацепила ногой вторую госпожу Сяо, и та едва устояла на ногах. Как вторая госпожа Сяо могла вас толкнуть, если сама только что удержалась от падения?

Не то от холода после купания, не то от его пронзительного взгляда Су Чань начала дрожать. Она опустила голову и больше не осмелилась произнести ни слова.

Юй Чэнъинь, стоявшая рядом с Су Чань, тоже почувствовала, что сегодня её «сестра Ачань» ведёт себя странно. Обычно такая мягкая и вежливая, сегодня она казалась чужой.

Но, видя, как та дрожит, Юй Чэнъинь всё же сжалилась и попыталась сгладить ситуацию:

— Сестра Ачань только что упала в воду, наверное, сильно испугалась и помутилась в уме.

Затем она повернулась к Би У и извинилась:

— Простите, вторая сестра Сяо, не держите зла.

Би У вежливо поклонилась:

— Ваше высочество преувеличиваете. Я не обижаюсь. Лучше скорее отведите госпожу Су переодеться, а то простудится.

Юй Чэнъинь кивнула и, подхватив Су Чань, повела её в каюту.

Слухи о происшествии быстро дошли до императора и императрицы-вдовы. Когда судно пристало к берегу, всех слуг и стражников на борту допросили и наказали.

Императрица-вдова и императрица послали людей навестить Су Чань и передали ей множество целебных трав для восстановления.

С тех пор, как вернулась с озера, Су Чань заперлась в своих покоях. Её служанка сообщила, что госпожа сильно простудилась и лежит в постели, не в силах встать.

Правда ли это, никто не знал. В ту же ночь из соседней комнаты несколько раз доносились звуки разбитой посуды и гневные крики. Иньлин рассказала, что на лицах обеих служанок Су Чань красовались отпечатки ладоней.

Однако Би У не было дела до этих сплетен — её мучила головная боль.

Она думала, что брак принца Юй пройдёт точно так же, как в прошлой жизни, но события изменились, и она сама стала причиной этих перемен.

Чтобы помешать императрице-вдове назначить свадьбу, нужно искать другой путь.

На следующий день Су Чань, конечно же, не пошла на царскую охоту. После вчерашнего позора ей было не до появления на людях.

Царская охота — занятие исключительно для мужчин. Дамы же устроились в небольшом павильоне на краю охотничьего угодья, пили чай, ели сладости и болтали, чтобы скоротать время.

Чжао Жусюй жила вместе с принцессой и, соответственно, получала свежие новости. Увидев Би У, она не удержалась и тихо сказала:

— Сестра знает, что вчера почти всех с прогулочного судна вызывали к императрице?

Би У покачала головой. Хотя она и могла кое-что предположить, всё же спросила:

— Что именно спрашивала императрица?

Чжао Жусюй огляделась по сторонам и, приблизившись к уху Би У, прошептала:

— Конечно, о госпоже Су! По-моему, госпоже Су придётся выйти замуж за наследника маркиза Юнчаня!

Би У не удивилась. Великое государство Да Чжао, хоть и славилось открытостью нравов, но всё же после того, как двое оказались в воде и прикоснулись друг к другу телами, наследник обязан был взять Су Чань в жёны.

Иначе бы Су Чань и не придумала такой хитрости, чтобы заставить принца Юй жениться на ней.

— Ах, — вздохнула Чжао Жусюй, — я думала, что госпожа Су так любит принца Юй, что станет его супругой. Кто бы мог подумать, что судьба переменчива. Самая известная в столице красавица и талантливая поэтесса выходит замуж за самого известного повесу. Госпожа Су так горда — ей будет нелегко в будущем.

Би У раньше слышала о репутации наследника маркиза Юнчаня Фан Цзы.

Он славился распутством, часто бывал в домах терпимости и однажды даже заплатил огромную сумму за право первой ночи с новой куртизанкой в самом знаменитом заведении столицы. Из-за его разврата два предыдущих брака сорвались: невесты угрожали самоубийством, лишь бы не выходить за него.

Теперь же, если свадьбу назначит сам император, Су Чань не сможет отказаться.

Отказ — значит, ослушаться указа.

Похоже, расчёт не удался, и она сама себя подставила.

Погружённая в размышления, Би У не заметила, как Чжао Жусюй толкнула её в руку и кивнула вперёд:

— О чём задумалась, сестра? Даже не слышишь, как бабушка зовёт.

Би У подняла глаза и увидела, что сидевшая впереди императрица-вдова с доброжелательным видом машет ей рукой:

— Сяо У, иди сюда.

Би У нервно прикусила губу, но послушно подошла.

Едва она села рядом с императрицей-вдовой, как та взяла её за руку, ласково похлопала по тыльной стороне ладони и сказала:

— С тех пор как ты вернулась из Инчжоу, мы с тобой не успели как следует поговорить. Ты так похудела! Неужели плохо спишь?

— Благодарю за заботу, Ваше Величество, — вежливо ответила Би У. — Просто дорога утомила, поэтому немного исхудала. Скоро всё наладится.

— Хорошо, — кивнула императрица-вдова, помолчала и вдруг наклонилась ближе, тихо сказав: — Ты уже навестила отца и мать. Если они смотрят с небес, то наверняка утешены. Теперь тебе пора подумать и о собственном браке.

Сердце Би У дрогнуло. Она уже предчувствовала это. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но императрица-вдова продолжила:

— Сяо У, как тебе Цзинчи?

Би У прекрасно знала, кого имела в виду императрица-вдова под именем «Цзинчи» — ведь полное имя принца Юй было Юй Цзинчи. Эти слова были не вопросом, а ясным указанием: именно его она выбрала ей в мужья.

Би У сжала пальцы в кулак под рукавом, но через мгновение безнадёжно разжала их и тихо ответила:

— Его высочество принц Юй… очень добр и благороден.

http://bllate.org/book/6313/603197