Готовый перевод How to Escape While Pregnant with the Future Crown Prince / Как сбежать, будучи беременной будущим наследником престола: Глава 18

Лишь добравшись до старого поместья рода Сяо, они вынуждены были осторожно разбудить её.

Би У, сонная и растрёпанная, потерла глаза, позволила Иньлин и Иньгоу привести в порядок одежду и лишь потом медленно сошла с повозки.

У ворот уже давно дожидались слуги, предупреждённые о прибытии. Впереди всех стоял пожилой мужчина с добрым лицом, за ним — женщина с мягкими чертами. Увидев Би У, оба прослезились от волнения и чуть не расплакались.

Би У сразу догадалась, кто они: старый слуга рода Сяо Чжан Чао и его законная супруга Чжу. Более двадцати лет они верно служили старой госпоже Сяо в доме герцога Аньго. Когда состарились и оказалось, что детей у них нет, старая госпожа поручила им управлять старым поместьем — чтобы они могли спокойно состариться в этом живописном уголке.

Увидев лицо Би У, так напоминающее принцессу Циньпин, госпожа Чжу не сдержала слёз и дрожащим голосом произнесла:

— Вторая госпожа…

— и больше не смогла вымолвить ни слова.

Би У знала, как глубока их преданность её родителям, и почтительно окликнула:

— Дядя Чжан, тётя Чжан.

Чжан Чао, будучи мужчиной, хоть и был растроган, сумел сдержаться:

— Главное, что вторая госпожа вернулась — и слава богу. Вы столько дней в пути, наверняка измучены. Ваш покой уже подготовлен, скорее идите отдохните. Ужин я велю подать чуть позже.

— Благодарю вас, дядя Чжан и тётя Чжан.

Би У действительно измучилась. Она ведь была в положении и не вынесла бы такого долгого и тряского пути. Под наблюдением госпожи Чжу слуги проводили её во двор, но она даже не стала осматривать комнату и сразу прилегла на небольшой диванчик, чтобы немного вздремнуть.

Лишь к ужину она немного пришла в себя и съела полмиски риса, запивая простыми, нежирными блюдами.

После еды она немного посидела, а затем вместе с Иньлин и Иньгоу прогулялась по поместью, чтобы переварить пищу.

Когда она вернулась во двор, госпожа Чжу уже ждала её.

— Вторая госпожа вернулась! — поспешила та навстречу.

— Тётя Чжан, вы пришли по какому-то важному делу? — Би У уселась в комнате и указала на стул рядом. — Садитесь, пожалуйста.

— Нет, спасибо, я не сяду. Просто хотела кое о чём посоветоваться с госпожой, — ответила госпожа Чжу. — Мы слышали, что вы хотите навестить господина и госпожу. Всё на кладбище уже почти готово, осталось только уточнить, в какой именно день вы хотите туда отправиться — тогда мы сможем всё как следует подготовить.

Би У всё ещё чувствовала сильную усталость. Хотя посещение кладбища не терпело отлагательств, она не могла рисковать своим состоянием.

Поразмыслив, она сказала:

— Пусть будет послезавтра. Отдохну немного, тогда и навещу родителей — не так уж и поздно.

— Хорошо, — кивнула госпожа Чжу, добавила ещё несколько слов о том, чтобы Би У скорее отдыхала, и ушла.

После её ухода Би У велела Иньлин принести бумагу и чернила и написала письмо в дом герцога Аньго. В нём она лишь сообщала старой госпоже Сяо, что благополучно добралась до Инчжоу, и просила не волноваться.

В конце она поручила Иньлин отправить письмо в столицу с курьером на быстром коне.

Теперь всё было готово — оставалось лишь посетить семейное кладбище и совершить тот самый решающий шаг после поминовения.

В ту ночь Би У лежала на ложе и молча молилась, чтобы больше не возникло никаких непредвиденных обстоятельств.

Отдохнув два дня подряд, она наконец почувствовала, что силы вернулись. В тот день она встала рано утром и села в повозку, подготовленную Чжан Чао, чтобы отправиться к семейному кладбищу рода Сяо.

Кладбище находилось на горе Цинъюнь к востоку от Инчжоу. К счастью, склон был пологим, а каменные ступени облегчали подъём, так что Би У не пришлось сильно утруждать себя.

На этот раз она приехала не только помянуть родителей, но и выполнить обряд почитания предков от имени всего рода Сяо. Чжан Чао заранее подготовил всё необходимое. Под напоминания госпожи Чжу Би У совершила несколько поклонов и вознесла несколько палочек благовоний — этого было достаточно.

После поминовения хранитель кладбища провёл её к могилам старого герцога Аньго и принцессы Циньпин.

Хотя перед ней была лишь холодная надгробная плита, увидев имена на ней, Би У медленно опустилась на колени и не смогла сдержать слёз.

Ей, казалось, с самого рождения не суждено было быть рядом с родителями. Ни Юньнян, которая вырастила её, ни родные мать и отец, навеки погребённые здесь, — никто не дал ей возможности заботиться о них при жизни.

Хотя воспоминаний о Сяо Чжэ и принцессе Циньпин у неё не осталось, по каждому цветку и листу в Чжуоцуйсяне она ясно видела, как сильно они её любили.

Иногда Би У позволяла себе представить: а что, если бы она тогда не потерялась? Возможно, её мать не умерла бы от тоски, отец не последовал бы за ней в могилу, и вся семья жила бы в мире и согласии.

Но, сколько бы она ни старалась, ей так и не удавалось вообразить эту картину.

Лица родителей были размыты, очертания фигур — неясны. Она не знала, какими они были по характеру, как бы воспитывали её. Но верила: это наверняка было бы прекрасно.

По дороге обратно слёзы прекратились, но она всё ещё прижималась лбом к стенке повозки, погружённая в мрачные размышления. Лишь перед тем, как сойти, ей удалось немного прийти в себя.

Ушедшие уже не вернутся, но у неё ещё есть старший брат, бабушка и ребёнок под сердцем. В этой жизни она сделает всё, чтобы защитить тех, кто ей дорог.

Заметив, что в последнее время Би У плохо ест, госпожа Чжу специально велела кухне сварить рыбный суп, чтобы подкрепить её силы.

Когда Иньгоу вошла с супом, Би У как раз сидела за столом и писала письмо, нахмурившись и тщательно подбирая слова.

Письмо было простым: она хотела сообщить, что сегодня посетила могилы родителей, чувствует вину за то, что не смогла ни разу служить им при жизни, и просит разрешения остаться в Инчжоу на два года, чтобы соблюдать траур. Но дважды переписав его, она всё ещё считала слова недостаточно искренними, а причины — недостаточно убедительными, и боялась, что старая госпожа Сяо откажет.

Тяжело вздохнув, она раздражённо смяла листок и бросила в корзину. В этот момент в нос ударил резкий запах рыбы из супа, и желудок тут же заволновался. Она поморщилась и прижала ладонь ко рту.

— Госпожа, тётя Чжан велела кухне специально для вас сварить рыбный суп, варили несколько часов, — сказала Иньгоу, вдыхая аромат. — Пахнет так вкусно…

Она не договорила: раздался внезапный приступ рвоты. Обернувшись, Иньгоу увидела, что её госпожа побледнела и, ухватившись за край стола, судорожно рвёт.

Поиск лекарства

Иньгоу чуть не выронила чашу с супом и бросилась к ней:

— Госпожа, госпожа, что с вами?

Би У долго рвотила, пока наконец не успокоилась. Прижав руку к груди, она слабо подняла глаза на Иньгоу:

— Ничего страшного. Наверное, просто плохо отдохнула. Принеси мне, пожалуйста, воды.

— Хорошо.

Иньгоу уже собралась идти за водой, но Иньлин, услышав шум, вбежала в комнату и первой подала чашу:

— Госпожа, пейте.

Би У выпила воду залпом и наконец смогла унять тошноту, но пальцы всё ещё дрожали.

«Как же так рано! — подумала она с тревогой. — В прошлой жизни рвота началась только ближе к двум месяцам, а сейчас прошёл всего месяц с небольшим, а реакция уже такая сильная. Что же теперь делать…»

— Госпожа, — обеспокоенно сказала Иньлин, заметив её нахмуренный лоб, — может, позвать лекаря?

Услышав слово «лекарь», Би У резко подняла голову:

— Нет, не надо звать лекаря.

Она помолчала, затем посмотрела на Иньгоу:

— Мне нехорошо от этого супа. Не стоит его выливать — отдай слугам во дворе, пусть съедят.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Иньгоу и, колеблясь, вышла.

Едва Иньгоу переступила порог, Би У схватила Иньлин за рукав и притянула к себе, тихо и серьёзно сказав:

— Иньлин, пойди тайком в аптеку и купи для меня лекарство по рецепту.

Увидев серьёзное выражение лица госпожи, Иньлин нахмурилась:

— Простите, госпожа, за дерзость, но если вам нездоровится, лучше всё-таки вызвать лекаря. Лекарства нельзя принимать без назначения.

— Я сама лучше всех знаю своё тело, — Би У взяла её за руки и пристально посмотрела в глаза. — Иньгоу слишком робкая, я не могу доверить ей это дело. Только ты можешь мне помочь.

— Госпожа, что вы говорите! Я ваша служанка, мне и положено исполнять ваши поручения.

Хотя Иньлин не знала, какое именно лекарство ей нужно купить, она ясно видела, что у госпожи есть свои причины. Главное для служанки — заботиться о своей госпоже, да и та всегда относилась к ним с добротой. Поэтому Иньлин готова была на всё.

Глядя на решимость Иньлин, Би У почувствовала тёплую благодарность. Чтобы родить ребёнка втайне, ей понадобится помощь обеих служанок. Сейчас она убедилась: обеим можно доверять.

— Не всё так просто, — мягко улыбнулась она. — Хотя я и твоя госпожа, твоя жизнь принадлежит тебе самой.

Она достала рецепт, который всё это время носила при себе, и передала Иньлин:

— Если в аптеке спросят, скажи, что покупаешь для своей невестки. И постарайся быть осторожной — чтобы никто не заметил. Поняла?

— Не волнуйтесь, госпожа, я всё сделаю как надо, — кивнула Иньлин, спрятала рецепт и вышла.

Через полчаса она вернулась, опустив голову и с мрачным лицом. Подавая отвар Би У, она колебалась, будто хотела что-то сказать.

Би У сразу поняла: служанка не удержалась и спросила в аптеке, от чего это лекарство. Наверное, переживала за неё. Она слабо улыбнулась и залпом выпила всё содержимое чаши.

«Ничего страшного, — подумала она. — Рано или поздно всё равно придётся рассказать».

Надо признать, рецепт лекаря Чжана оказался очень действенным: после нескольких приёмов тошнота значительно уменьшилась. К тому же Иньлин оказалась сообразительной: хотя они молчали об этом, каждый раз, принося еду из кухни, она выбирала только лёгкие и не имеющие запаха рыбных блюд. Би У больше не мучила такая сильная рвота, как в тот раз.

Однако тайна всё же раскрылась. В старом поместье Сяо все слуги подчинялись Чжан Чао, и столько глаз не могли не заметить, что госпожа пьёт лекарство. Не прошло и трёх дней, как госпожа Чжу лично пришла во двор Би У.

Би У и не собиралась скрывать это навсегда. Когда госпожа Чжу спросила, она спокойно ответила:

— Это всего лишь лёгкое недомогание. Боялась вас тревожить, поэтому никому не говорила. Наверное, просто не привыкла к воде и воздуху Инчжоу, да ещё и после посещения могил родителей… эмоции взяли верх.

— Как можно было молчать, если второй госпоже нездоровится! — госпожа Чжу сокрушалась. — Что бы мы сказали старой госпоже, если бы с вами что-то случилось? Вы уже приняли лекарство, но всё же, на мой взгляд, лучше вызвать лекаря, чтобы он осмотрел вас.

Би У незаметно сжала платок на коленях, но внешне оставалась спокойной. Через мгновение она опустила глаза и смущённо улыбнулась:

— Не надо звать лекаря… Простите, тётя Чжан, что признаюсь: с детства боюсь врачей. Как только увижу лекаря, сразу начинаю дрожать от страха. Сейчас со мной всё в порядке, не стоит беспокоиться.

Она выглядела как испуганный ребёнок, боящийся горьких микстур, и госпожа Чжу невольно вспомнила, какой маленькой и робкой была их вторая госпожа в детстве. Она с досадой улыбнулась и отступила, но всё же добавила:

— Вторая госпожа, нельзя пренебрегать здоровьем. Если в следующий раз станет плохо, обязательно позовите лекаря.

— Вы правы, тётя Чжан, — с облегчением ответила Би У. Помолчав, она как бы невзначай спросила: — Говорят, завтра вечером у реки Цинълин будет фестиваль фонариков?

— О, госпожа интересуется? — улыбнулась госпожа Чжу. — Каждый год у реки Цинълин устраивают фестиваль фонариков. Там много еды, игр и развлечений — очень оживлённо. Раз уж вы в Инчжоу, обязательно сходите посмотреть.

Именно этого и ждала Би У. Она кивнула и, опустив глаза, задумалась.

Как сказала госпожа Чжу, она не может вечно избегать осмотра лекаря. Но стоит врачу прощупать пульс — тайна беременности неминуемо раскроется.

Нужно найти способ это предотвратить.

В день отъезда из столицы она не только попросила у лекаря Чжана рецепт, но и расспросила его об этом. Лекарь дал ей адрес человека, живущего в Инчжоу, — знаменитого специалиста по женским болезням, который, возможно, знает решение.

Этот человек как раз жил у реки Цинълин.

Би У вовсе не интересовался фестивалем — она просто искала повод открыто отправиться на поиски того целителя.

В день фестиваля Би У надела светлое платье, скромно оделась и вместе с Иньлин и Иньгоу отправилась к реке Цинълин.

http://bllate.org/book/6313/603188