Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 16

Войдя в комнату, Чжао Сяотун увидела, как Гу Цзиньхань скрылся в ванной, и тихо выдохнула с облегчением. Только теперь у неё появилось время внимательно осмотреть спальню. Всего несколько лет прошло, а перемены оказались огромными: исчез письменный стол, зато появился вместительный шкаф для одежды.

Услышав звук льющейся воды, Сяотун тайком приоткрыла шкаф и заглянула внутрь. Как и ожидалось, там висела его одежда. Значит, он уже жил здесь раньше! Неудивительно, что и кровать заменили на двуспальную!

С грустью Сяотун признала очевидный факт: за последние годы она и Гу Цзиньхань не только официально поженились, но, судя по всему, их отношения складывались неплохо. Она не только не испытывала к нему отвращения, но и вполне благосклонно принимала его! Вот ведь — даже позаботилась о том, чтобы поставить двуспальную кровать!

От этого ощущения нереальности голова будто отказывалась соображать.

Хочется просто притвориться мёртвой!

Сяотун бросилась на кровать и стукнулась лбом об подушку.

Пока она лежала, изображая трупик с полным безразличием ко всему миру, вдруг раздался щелчок — вода в ванной прекратила литься, а вслед за этим послышался низкий, приятный голос мужчины:

— Тунтун, помоги.

Сяотун вздрогнула и тут же вскочила с кровати:

— Что случилось?

Хотя ванная находилась прямо в её комнате, а звукоизоляция была хорошей — её мама вряд ли могла что-то услышать, — сердце всё равно забилось тревожно.

Гу Цзиньхань продолжил:

— Ты, наверное, после душа вынесла полотенце? Принеси его, пожалуйста, сюда.

Он зашёл в ванную, только что отправив сообщение Хаохао, и думал исключительно о том, зайдёт ли она в комнату. Проверять, на месте ли полотенце, не стал — и вот теперь обнаружил, что его нет.

Сяотун взглянула на полотенце, висевшее на вешалке, и в глазах её вспыхнул отказ:

— Нет! Это моё полотенце, зачем тебе им пользоваться?

Чёрные глаза Гу Цзиньханя чуть прищурились. Он провёл рукой по лицу, стирая капли воды, и спокойно произнёс:

— Тогда я сам выйду и возьму.

В его тихом, сдержанном голосе сквозила едва уловимая угроза.

Сяотун очень хотелось гордо ответить: «Да выходи, коли хватит духу!» Но, представив, в каком виде он появится, она почувствовала, как сердце заколотилось. Она мгновенно спрыгнула с кровати и крепко сжала ручку двери:

— Ни шагу наружу! Ладно, я принесу!

Ей совершенно не хотелось, чтобы он пользовался её полотенцем. Даже если они и были женаты, это всё равно вызывало неловкость! Стоя за дверью, она пригрозила с наигранной решимостью:

— Только не смей выходить! Я сейчас поищу, это займёт немного времени. Если выйдешь — больше никогда с тобой не заговорю!

Её звонкий голосок, словно пение жаворонка, проник сквозь дверь. Гу Цзиньхань чуть улыбнулся:

— Не выйду.

Всего два слова, а Сяотун почему-то почувствовала, будто он разговаривает с маленьким ребёнком. Она потянула за покрасневшее ухо и пошла искать чистое полотенце. В доме, конечно же, имелись запасные. Найдя подходящее, она вернулась к двери ванной.

— Приоткрой дверь чуть-чуть, я просуну полотенце, — сказала она, прижимая его к груди.

Тень мужчины приблизилась, и на матовом стекле двери проступил смутный контур. Он чуть приоткрыл дверь, и Сяотун, дрожащими руками, протолкнула полотенце внутрь. Не дожидаясь, успел ли он его поймать, она мгновенно отдернула руку и захлопнула дверь.

В глубине тёмных глаз Гу Цзиньханя мелькнула тёплая улыбка. Он поднял полотенце и начал вытирать тело, а когда надел пижаму, наконец вышел из ванной. Свежевыкупанный, с размягчёнными чертами лица, он всё ещё источал ауру сдержанной строгости.

На этот раз пояс пижамы был аккуратно завязан, обнажая лишь изящную, белоснежную шею. Волосы всё ещё капали водой, и крупные капли стекали по щекам, исчезая под воротом одежды — настолько соблазнительно, что сердце замирало.

Сяотун случайно взглянула на него и тут же отвела глаза. Нельзя было отрицать: этот мужчина был создан специально для неё. Каждая черта его лица будто попадала точно в её вкус. А ведь ей предстояло спать с ним в одной постели! От одной мысли об этом дыхание перехватило.

А-а-а, с ума сойти!

Будь у него характер помягче и лицо не такое пугающе суровое, возможно, она бы даже влюбилась. А-а-а, о чём я думаю?! Нет-нет-нет! Только что меня точно подменили! Как я вообще могу нравиться ему? От одной мысли об этом становится жутко!

Сперва Сяотун сидела на кровати с достоинством, намереваясь чётко объяснить правила: каждому — своя половина, никто не пересекает границу. Но от волнения инстинктивно захотелось сбежать — и она быстро нырнула под одеяло, пряча даже голову.

Гу Цзиньхань на мгновение замер, вытирая волосы, и в его глазах промелькнула лёгкая усмешка. Он потянул за край одеяла:

— Не душно?

Сяотун крепко держала одеяло и не собиралась отвечать этому обольстительному демону, сбивающему с толку!

Она твёрдо решила не вылезать ни за что. Но вскоре на кончике носа выступила испарина от духоты. Гу Цзиньхань, видя, что с ней не сладить, отправился в гостиную досушивать волосы.

Когда шаги мужчины удалились, Сяотун осторожно выглянула из-под одеяла и глубоко вдохнула свежий воздух. Так дело не пойдёт! Если они лягут в одну постель, а она во сне перевернётся и окажется в его объятиях?

Её сон всегда был беспокойным: однажды, когда она спала с двоюродной сестрой, чуть не столкнула ту с кровати. Сяотун тихонько слезла с постели, достала из шкафа ещё одно одеяло и положила его посредине кровати, чётко разделив территорию.

Хорошо, что в доме одеял хватало. Устроив всё как надо, она снова нырнула под одеяло, а затем выключила свет. Теперь в душе стало немного спокойнее.

Лёжа под одеялом, она даже напела себе под нос короткую мелодию, а потом достала телефон и написала Хаохао в WeChat:

[Маленькая вишня]: Однажды ты ещё будешь умолять меня о помощи, вот увидишь! Хмф!!!!

Четыре восклицательных знака подряд — вот насколько она была недовольна. Удовлетворённая, она убрала телефон.

Гу Цзиньхань, вытирая волосы, всё это время прислушивался к происходящему в комнате. Увидев, что свет погас, он лишь покачал головой с лёгкой досадой. Досушив волосы, он повесил полотенце и заглянул к Хаохао. Дверь была заперта, и он не стал стучать, развернувшись и уйдя.

Вернувшись в спальню, он включил прикроватный светильник и заметил, что на кровати вдруг появилось два одеяла: одно поперёк посередине, другое, очевидно, предназначалось ему. А она снова спряталась под своим одеялом, убрав даже голову. Такие детские выходки даже Хаохао бы не устроил, а она — запросто.

Гу Цзиньхань не знал, смеяться ему или злиться. Он аккуратно сложил оба одеяла и убрал их обратно в шкаф. Сяотун, спрятавшись под одеялом, могла лишь на слух догадываться, чем он занят. Почувствовав, как матрас рядом прогнулся под его весом, она затаила дыхание.

Но в следующий миг он резко стянул с неё одеяло и прижал к себе тёплым телом.

Сяотун широко распахнула глаза и попыталась отползти подальше, но он тут же обхватил её за талию и строго спросил:

— Куда прячешься?

Сердце на мгновение остановилось — она вновь ощутила то самое чувство подчинения, знакомое ещё со школьных времён. Бессильно застыла, не смея пошевелиться.

Гу Цзиньхань нахмурился, явно недовольный её реакцией, и в голосе прозвучала лёгкая досада:

— Я так страшен? А?

Он был так близко, что его дыхание касалось её кожи. Сердце бешено колотилось, в голове всё плыло. Услышав его слова, она на секунду захотела ответить резкостью: «А ты сам-то не знаешь?!» Но осмелиться не посмела.

Видя, что она молчит, он вздохнул и, не отпуская её талию, ласково потрепал по голове.

От этого прикосновения внутри всё заволновалось. Она тайком бросила на него сердитый взгляд. В полумраке одеяла их глаза встретились.

Его чёрные глаза были глубоки, как бурное море, и легко затягивали в себя. Сяотун стало ещё тревожнее, и она отвела взгляд, бросив отчаянно:

— Отодвинься! Если будешь так вести себя, завтра я не поеду с тобой обратно!

Тонкие губы Гу Цзиньханя сжались в прямую линию. Боясь её напугать, он всё же немного отстранился. Сяотун наконец смогла свободно дышать.

Он положил руку на лоб, лицо его оставалось спокойным и немного отстранённым.

Даже на расстоянии его присутствие ощущалось очень сильно. В комнате воцарилась странная тишина, и Сяотун снова заволновалась. Она не понимала почему, но каждый раз чувствовала, когда он расстроен, и ей самой от этого становилось грустно.

Ей вдруг захотелось узнать больше об их прошлом, и она нарушила молчание:

— Почему мы вообще вместе?

Она всегда считала, что они — из разных миров. Даже сидя за соседними партами, они не стали по-настоящему близки. Когда она ходила с мамой навестить его бабушку, он, даже если и встречался им, лишь кивал в ответ, холодный, как лёд, и ни разу не заговорил с ней.

Такой человек, по её мнению, не мог влюбиться в неё. Почему же они поженились? Неужели только из-за Хаохао? Был какой-то несчастный случай? Может, всё произошло в состоянии опьянения? Но она же вообще не пьёт! Голова шла кругом от вопросов, и она с затаённым дыханием ждала ответа.

Но мужчина рядом лишь равнодушно спросил в ответ:

— А что ещё может быть причиной?

Сяотун почувствовала, что его настроение стало ещё хуже. Она тихонько застонала — лучше бы не задавала этот вопрос! Просто любопытно было.

Её длинные ресницы дрогнули, и она тихо пробормотала:

— Ладно, не хочешь — не говори. Я больше не спрошу.

Голос её прозвучал мягко и немного обиженно. Гу Цзиньхань почувствовал укол в сердце и повернул голову. Девушка лежала неподалёку: её большие глаза сияли, а щёчки слегка надулись от досады, придавая ей детское очарование.

Он вдруг смягчился и захотел погладить её по голове, но, понимая, что она пока ещё отстраняется, удержал руку и тихо сказал:

— Ни один мужчина не женится на женщине, которую не любит. Почему мы вместе? Разве не очевидно?

Его слова, тихие и глубокие, отозвались в её душе, как эхо.

Сяотун растерялась. Хотя в последние дни она уже подозревала нечто подобное, услышать это вслух было всё равно невероятно. Но как такое возможно?

Как они могли полюбить друг друга? Даже если допустить, что она в него влюбилась, она не могла поверить, что он способен испытывать чувства. Этот человек, казавшийся таким отстранённым и бесстрастным, будто не от мира сего… может ли у него быть сердце?

Голова пошла кругом, и она пожалела, что задала вопрос. Если бы не спросила — не услышала бы этих слов. Теперь, если она заговорит о разводе, станет настоящей предательницей: бросить мужа из-за потери памяти!

Сяотун тихонько застонала и зарылась лицом в подушку. Несколько раз потеревшись щекой о ткань, она прошептала:

— Я постараюсь вспомнить всё.

— Не надо, — быстро ответил он, и на мгновение Сяотун показалось, что он отступил от своей обычной невозмутимости.

Она моргнула, а он добавил тише:

— Так даже лучше. Ты не вспомнишь боли родов и трудностей послеродового периода. Оставайся такой, как сейчас. Я хочу, чтобы ты была счастлива.

В этот миг сердце Сяотун чуть не остановилось. Ууу, не выдержать! Его голос такой соблазнительный, а слова звучат почти как признание! Она, девственница, никогда не знавшая любви, чуть не растаяла на месте!

Пусть ей и не нравится его холодность, нельзя отрицать: у него прекрасный голос и потрясающая внешность. Если бы он не был Гу Цзиньханем — тем самым Гу Цзиньханем, перед которым она с детства испытывала и восхищение, и зависть, и лёгкий страх, — она бы с радостью дала отношениям шанс!

Сяотун думала, что с ним рядом не сможет уснуть, но вскоре начала зевать. И едва заснув, сама собой перекатилась к нему в объятия.

Её маленькое личико прижалось к его груди, она инстинктивно потерлась щёчкой и с довольным видом обняла его. Гу Цзиньхань не удержался и слегка ущипнул её за щеку. Кожа у неё была нежной — сразу остался красный след. Девушка нахмурилась, губки дрогнули, и она что-то пробормотала во сне.

Он больше не осмелился трогать её и лишь нежно поцеловал в щёчку. Девушка, похоже, сохранила память о его поцелуях: во сне она повернула лицо и прижалась губами к его щеке.

Гу Цзиньхань не ожидал такого и почувствовал, как его взгляд потемнел. Увидев, что она снова погрузилась в сон, он испытал смешанные чувства.

http://bllate.org/book/6312/603116