Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 15

Чжао Сяотун тревожилась за ногу отца и без умолку засыпала мать вопросами. Та не выдержала и дала ей пощёчину:

— Хватит накручивать себя! С отцом всё в порядке — просто ходит неуклюже. Ты тут метаешься взад-вперёд, он ещё не оглох, а мне уже голову снесло! Раз свободна — иди на кухню помогай.

Мать, как всегда, проявила железную волю: не дав Сяотун и слова сказать в ответ, она просто утащила её за собой. Сяотун обиженно надула губы.

Разве она умеет готовить?

Гу Цзиньхань заметил замешательство девушки и обратился к отцу Чжао:

— Пап, поиграйте с Хаохао в шахматы, а я зайду на кухню.

Отец Чжао не стал церемониться и махнул рукой:

— Иди. Сяотун там, скорее всего, только навредит.

Гу Цзиньхань последовал за ней на кухню и мягко сказал:

— Мама, позвольте мне помочь. Сяотун ведь совсем не приспособлена к готовке.

С этими словами он снял пиджак, закатал рукава рубашки и вошёл внутрь. Увидев в раковине таз с шиитаке, он собрался их вымыть.

Чжао Сяотун больше всего на свете боялась готовить. Однажды она попыталась научиться у матери: сначала порезала себе палец, а потом масло в сковороде вдруг вспыхнуло — с тех пор у неё осталась настоящая психологическая травма.

Увидев Гу Цзиньханя, она будто нашла спасителя и поспешно подхватила:

— Да, мам, я же ничего не умею! А вдруг опять кухню подожгу? Ты же будешь меня ругать. Лучше я позвоню тёте — пусть она тебе поможет.

И, не дожидаясь ответа, стремглав убежала.

Мать покачала головой и сказала Гу Цзиньханю:

— Ну и балуй её дальше.

Хотя так и сказала, но, глядя на живую, озорную дочь, у неё слегка защипало в глазах. Заметив, что Цзиньхань действительно собирается помогать, она поспешила остановить его:

— Я сама справлюсь. Иди, не мешайся. Лучше присмотри за отцом. Постарайся, чтобы он ничего не проболтал — пока что всё это лучше держать в тайне. Он ведь простодушен, вдруг ляпнет лишнее.

Мать настойчиво вытолкнула его из кухни.

Чжао Сяотун, увидев, что он вышел, презрительно скривила рот. Ей показалось, что мать явно делает для Цзиньханя исключения — стоит только ему появиться, как её отношение сразу меняется.

Она взяла телефон матери, нашла номер тёти и набрала ей.

С тётей Сяотун была гораздо ближе, чем с матерью, и могла говорить с ней обо всём. Как только связь установилась, она тут же принялась ныть:

— Тётя, ну почему вы уехали за границу? А если мне захочется тебя — что тогда делать?

Тётя всегда относилась к ней как к младшей дочери, и депрессия Сяотун долгое время была её болью. Услышав, что племянница, как и говорила сестра, будто забыла всё прошлое, тётя чуть не расплакалась:

— Если соскучишься — прилетай в гости. Перелёт ведь недолгий. А мы сами тоже скоро приедем в Китай.

Она, как всегда, была нежной и заботливой. Сяотун поговорила с ней немного, а потом спросила:

— А сестра тоже уехала за границу? Дай мне её номер — я, оказывается, даже не сохранила.

Тётя с трудом сдержала дрожь в голосе и ответила с улыбкой:

— Твоя сестра, как и твой папа, увлеклась археологией. Захотела присоединиться к экспедиции и уехала в горы. Там вообще нет связи — телефон неделями не ловит. Как только вернётся, я сразу попрошу её связаться с тобой.

Сяотун разочарованно протянула:

— Ладно… Только пусть сразу звонит, как только приедет!

Она ничуть не усомнилась. Раньше сестра действительно обожала слушать отца, когда он рассказывал про археологию, часто задавала ему вопросы и даже хотела поступать на этот факультет.

После разговора с тётей мать уже закончила готовить обед, и вся семья собралась за столом.

Сяотун думала, что Гу Цзиньханю, с его холодным характером, будет неловко в их доме, но оказалось наоборот — он отлично ладил с отцом. Хотя говорил немного, они всё время обсуждали какие-то непонятные ей вещи.

Мать время от времени обращалась к Хаохао, и Сяотун чувствовала себя немного брошенной. Но родители всё же не забывали о ней — то и дело подкладывали ей еду. От этого у неё возникало странное ощущение, будто её балуют. Раньше за обедом они вообще не обращали на неё внимания.

В целом обед прошёл очень приятно. Весь день они болтали, и когда стемнело, мать сказала:

— Раз уж я сегодня отдыхаю, а у Цзиньханя тоже выходной, оставайтесь на ночь. Приготовлю вам красного рака — Хаохао же любит.

Сяотун, конечно, хотела остаться дома — хоть на неделю, хоть навсегда! Она энергично закивала и уже собиралась сказать Цзиньханю, чтобы он с Хаохао возвращался, но тот неожиданно тоже кивнул:

— Тогда не будем вас стеснять, папа с мама.

Сяотун вытаращила глаза:

— У нас же только две спальни! Где вы будете спать?

В квартире три комнаты и зал, но одна спальня давно превратилась в кабинет — где им разместиться?

Мать ответила:

— Как это «где»? Кабинет давно переделали под комнату Хаохао. Он будет спать там, а ты с Цзиньханем — в твоей.

Сяотун растерялась и поспешила возразить:

— Нет-нет, я ведь потеряла память! В душе я всё ещё одинокая фея! Как я могу спать с ним в одной кровати?

Мать резко перебила:

— Почему нет? Ты потеряла память, а не развелась! В твоём возрасте ещё «фея»… Лучше сразу стань монахиней, иди в монастырь, отрекись от мужа и ребёнка!

Мать, как всегда, оставила её без слов.

Сяотун сердито плюхнулась на диван. Если мама не боится за дочь, чего ей, в самом деле, страшиться?

Днём она была полна решимости и думала, что ничего не боится, но вечером снова струсила. Неужели правда придётся спать с ним? Ой-ой-ой, кто-нибудь, спасите! С таким ледышкой рядом она точно превратится в маленького зомби!

После ужина она собралась с духом и сказала Гу Цзиньханю:

— Тебе же столько дел! Беги скорее разгребать бумаги. У нас и так тесно — тебе тут негде сидеть!

Но прежде чем он успел ответить, мать шлёпнула её по плечу:

— Как ты с Цзиньханем разговариваешь?! Это не только твой дом, но и его! Что плохого в том, чтобы переночевать?

Щёлчок был больным, но Сяотун не посмела возразить.

«Ладно, ладно, молчу», — подумала она, обиженно ушла в свою комнату и пошла принимать душ. После душа она всё же не смирилась и отправилась к двери комнаты Хаохао.

Вежливо постучав, она заглянула внутрь.

Хаохао на этот раз не сказал «заходи», а сам подошёл и открыл дверь. Увидев маму, малыш важно поднял подбородок:

— Что тебе?

Сяотун заглянула в бывший кабинет. Там действительно теперь детская: на стенах — мультипликационные персонажи, комната уютная, но немного наивная — явно для ребёнка. Однако Сяотун это ничуть не смутило.

Она быстро огляделась и увидела, что, хоть кровать и односпальная, на ней вполне можно спать. Тогда она предложила сыну:

— Пойдёшь сегодня спать к папе? А я переночую здесь.

Хаохао отказался без колебаний:

— Не хочу. Я привык спать один.

С этими словами он хлопнул дверью. Сяотун отпрыгнула назад и потёрла нос — мальчишка совсем не милый!

Она снова постучала, но не успела дождаться, как услышала, как мать в соседней комнате буркнула:

— Уже поздно! Почему ещё не спишь? Чего шумишь?

Мать всегда внушала страх, и Сяотун тут же стушевалась. Она перестала стучать, села на диван и стала писать Хаохао в WeChat.

[Маленькая вишня]: Слушай, на что ты согласишься поменяться со мной комнатами? Если скажешь — куплю тебе игровую приставку! Могу подарить всё, что захочешь!

Хаохао немного поколебался и ответил:

[Гу Чэньхао]: Правда?

[Маленькая вишня]: Честное слово! Если совру — буду щенком!

Но Хаохао всё же заподозрил, что мама может схитрить. Он сделал скриншот и отправил отцу.

[Гу Чэньхао]: Пап, мама обещает купить мне всё, что захочу, если я поменяюсь с ней комнатой.

[Гу Цзиньхань]: А что ты хочешь? Куплю вдвое. Не меняйся.

Хаохао тут же заулыбался: он знал, что папа никогда не нарушает обещаний. Он сразу ответил:

[Гу Чэньхао]: Подумаю и скажу.

[Гу Цзиньхань]: Ладно. Спи.

Тогда Хаохао написал маме:

[Гу Чэньхао]: Мне ничего не нужно. Спокойной ночи.

Сяотун не верила, что у него нет желаний. В его возрасте она сама мечтала обо всём подряд — даже прохожий щенок мог вызвать зависть!

Она продолжила писать:

[Маленькая вишня]: Я же сказала — не совру! Подумай хорошенько, наверняка что-то хочется!

[Гу Чэньхао]: Хочу, чтобы ты больше не мешала мне спать.

[Маленькая вишня]: …

Она сердито стукнула кулаком по подушке. А-а-а, как же он раздражает! Этот мелкий совсем не милый!

Когда Сяотун уже собиралась взломать дверь, из родительской спальни вышла мать. Её брови были нахмурены:

— Уже поздно! Почему всё ещё не в комнате? Что за истерики? Если Цзиньхань тебя обидел — скажи прямо! Я сама с ним разберусь! Если нет — живи спокойно!

От холодного взгляда матери Сяотун и рта не могла раскрыть.

Раньше она даже думала о разводе, но теперь поняла: если осмелится сказать матери об этом, та наверняка переломает ей обе ноги!

Она мгновенно ретировалась в свою комнату.

Когда мать вернулась в спальню, отец упрекнул её:

— Ты же знаешь, что она тебя боится. Зачем так грубо?

Мать фыркнула:

— Если не припугнуть — не угомонится. Цзиньхань прекрасный парень. Без него она бы так и не выбралась из той ямы. Пусть и забыла прошлое — это к лучшему, но не стоит из-за этого отдаляться от Цзиньханя. Ему сейчас наверняка тяжело.

Отец замолчал. Раньше он не одобрял Гу Цзиньханя: тот был слишком хорош — и происхождение, и внешность — совсем не пара Сяотун. Но вспомнив всё, что Цзиньхань сделал за эти годы, даже он был тронут. Наверное, не найдётся мужчины, который пошёл бы на такое ради жены. Сяотуну повезло встретить его.

Мать вздохнула:

— Ладно, спать пора. Завтра, как уедут, пойдём на реабилитацию.

Она помогла мужу лечь. У него до сих пор не было чувствительности в ногах. Он вдруг сказал:

— Может, хватит ходить на эту реабилитацию? Прошло уже больше двух лет — толку нет.

Мать понимала: он раз за разом терял надежду и теперь просто оцепенел. Она тихо ответила:

— Пока есть хоть проблеск надежды — нельзя сдаваться. Если бы не твоя авария, Сяотун не мучилась бы так. Потерпи. Вдруг появится чувствительность? Врачи же говорят, что шансы есть. Представь, как обрадуется Сяотун, когда восстановит память и узнает, что ты снова ходишь.

В ту аварию он получил тяжелейшие травмы — жизнь спасли буквально чудом. Если бы не Гу Цзиньхань, который пригласил лучших специалистов, ему бы пришлось ампутировать ноги.

Сяотун тогда ужасно испугалась и долго была как напуганная птица. Вспомнив, как дочь из-за него не раз тайком плакала, отец больше не возразил — он был убеждён.

http://bllate.org/book/6312/603115