Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 4

Этот человек по-прежнему оставался загадкой — ни одним словом не выразить, что он вызывал в душе.

Чжао Сяотун обожала музыку и собиралась поискать любимую мелодию, но тут вспомнила ту самую композицию, которую однажды заметила Starlight Media, и не удержалась — ввела запрос в «Байду».

С детства она мечтала о музыке. Пусть родные и не поддерживали её выбор, но она твёрдо решила добиться в этом деле настоящего признания. Прошло шесть лет — неужели за всё это время её заметили лишь однажды?

С надеждой в сердце она начала искать информацию о себе в сети. Но в ответ — ни единого упоминания. Тогда она ввела название финальной композиции сериала «Влюблённое сердце» и с изумлением обнаружила, что в титрах звучит вовсе не её музыка.

Чжао Сяотун на мгновение замерла. Утром она проснулась в приподнятом настроении, а теперь чувствовала себя так, будто её ударили под дых. Она упрямо повторила поиск — результат остался прежним.

Машина тем временем сама собой въехала на территорию больницы.

Гу Цзиньхань припарковался и лишь тогда заметил, что девушка рядом молчит и выглядит непривычно подавленной.

Он бросил взгляд на экран её телефона и, увидев запрос «финальная композиция сериала „Влюблённое сердце“», сжал губы в тонкую линию, а затем небрежно произнёс:

— Кажется, ты упоминала, что они вели себя несерьёзно. Воспользовавшись тем, что ты студентка, начали ставить абсурдные условия и требовали править музыку направо и налево. Ты отказалась — и они подписали контракт с другой студенткой.

Чжао Сяотун тихо «охнула». Конечно, ей было больно, но она понимала: в шоу-бизнесе полно подводных камней, и до подписания контракта всё может перемениться в одно мгновение.

«Ладно, — подумала она. — Многие терпят неудачу раз за разом, но не сдаются. То, что мою композицию вообще заметила Starlight Media, уже повод порадоваться. Напишу новую! Я, Чжао Сяотун, не из тех, кто сдаётся так легко!»

Она быстро взбодрилась.

Они приехали в крупнейшую частную многопрофильную клинику Пекина. Гу Цзиньхань заранее позвонил, и едва их автомобиль остановился у входа, к ним уже спешил персонал.

Клиника славилась премиальными медицинскими услугами: здесь работали лучшие врачи, гармонично сочетавшие западные и восточные методики. Без предварительной записи за несколько дней попасть сюда было почти невозможно.

Гу Цзиньхань был одним из инвесторов этой больницы. Хотя директор прекрасно знал, что вложил он деньги исключительно из-за болезни Чжао Сяотун, он всё равно испытывал к нему искреннюю благодарность. Узнав о его приезде, он тут же распорядился провести гостей по VIP-коридору.

Несмотря на все привилегии, обследования заняли целое утро. К счастью, с её здоровьем всё оказалось в порядке, хотя силы явно подводили: даже несмотря на то, что ходить пришлось совсем немного, к концу осмотров ноги её подкашивались.

Заметив, что она устала, Гу Цзиньхань мягко сказал:

— Отдохни пока на диване. Мне нужно задать врачу ещё пару вопросов — и поедем домой.

Чжао Сяотун энергично закивала. Увидев, как она с жадным любопытством смотрит на его телефон, он с лёгким вздохом протянул ей устройство:

— Если позвонят — просто сбрось вызов.

Она радостно кивнула и уже бодро направилась к зоне отдыха, словно забыв о том, как только что еле держалась на ногах.

Гу Цзиньханю стало немного смешно. Он ещё раз взглянул на неё и поднялся наверх — на этот раз в отделение психиатрии, куда до этого не вёл её.

Получив телефон, Чжао Сяотун хотела позвонить подруге, но не могла вспомнить ни одного номера. Тогда она решила зайти в QQ.

Едва она вошла в аккаунт, как экран начал вибрировать от уведомлений. У первых десятка контактов были непрочитанные сообщения, а у самого верхнего — целых 99+.

Сколько же времени она не заходила в QQ?

Бегло просмотрев, она увидела, что большинство сообщений — от однокурсников: спрашивали, придёт ли она на встречу выпускников, а кто-то даже возмущался: «Как так — исчезла и ни слова?!»

Большинство написали два-три раза и, не получив ответа, больше не беспокоили. Только один человек продолжал присылать ей сообщения — исключительно поздравления: с Национальным праздником, с Новым годом, с Рождеством, с Праздником весны… А ещё: «На улице холодно, одевайся потеплее». За несколько лет таких сообщений накопилось больше сотни.

Чжао Сяотун даже не помнила, когда добавила этого человека.

Она не знала, как отвечать всем этим людям, и решила просто опубликовать статус:

«Пароль от QQ был украден. Только сейчас смогла вернуть доступ. Извините, что не ответила вовремя!»

Она не стала объясняться подробнее и полезла в список друзей. Лучшей подругой в школе у неё была одноклассница, но та уехала учиться за границу. Зато в университете у неё появились две хорошие подруги — соседки по общежитию.

Она долго искала их аватарки и, наконец найдя, обнаружила, что за все эти годы они ни разу не связались с ней.

Чжао Сяотун быстро набрала одно и то же сообщение:

«Уууууу, я сейчас сойду с ума! Если вы мои подруги — помогите!»

И отправила его Ли Яо и Тань Сюэци.

Одно сообщение ушло в никуда, будто брошенный в воду камень. Второе же выдало ошибку: «Этот пользователь больше не является вашим другом».

Чжао Сяотун растерялась. Перепроверив, она убедилась: Тань Сюэци действительно удалила её из друзей.

Они были лучшими подругами в университете! Что могло случиться, что привело к такому разрыву? Насколько серьёзным должен быть конфликт, чтобы дойти до удаления из QQ?

Она никак не могла понять. Этот удар оказался для неё сильнее, чем осознание того, что она вышла замуж за Гу Цзиньханя.

Когда она поступила в университет, отношения с родителями были в ужасном состоянии. Родители хотели, чтобы она пошла в педагогический и стала учителем, но она тайком изменила заявление и подала документы в музыкальную академию.

Когда пришло уведомление о зачислении, мать пришла в ярость. Вспыльчивая по натуре, она даже дала дочери пощёчину. Чжао Сяотун, упрямая, как и мать, в тот же день сбежала к двоюродной сестре.

Мать была вне себя и запретила отцу платить за обучение и присылать деньги на жизнь — хотела заставить дочь вернуться и пересдать экзамены. Та же уперлась: лучше подрабатывать, чем идти на поводу.

Первый курс она провела в бесконечных подработках — давала частные уроки по нескольким предметам.

Тань Сюэци тогда много ей помогала: именно она нашла ей две из этих подработок. Правда, уже со второго семестра родители постепенно смирились с выбором дочери, и отношения с матерью наладились.

Но Чжао Сяотун привыкла жить в общаге и осталась там. Тань Сюэци была её соседкой по комнате, и со временем они стали неразлучны. И вот теперь — чёрный список?

Чжао Сяотун всегда думала, что они будут дружить всю жизнь. Кто бы мог подумать, что всего за шесть лет всё так изменится?

Прошло уже почти полчаса, а на её статус так никто и не откликнулся. Чжао Сяотун пришлось признать горькую правду: похоже, друзья её бросили.

Ей стало по-настоящему грустно — не только из-за чёрного списка и молчания, но и потому, что на первом курсе она поклялась добиться успеха в музыке и заставить родителей гордиться ей. А теперь, в двадцать шесть лет, она не только ничего не добилась, но и друзей потеряла.

На мгновение она почувствовала себя жалкой неудачницей. Как так вышло?

Она набрала номер двоюродной сестры — единственный номер, который знала наизусть, кроме родительского. Хотела пожаловаться, но услышала механический женский голос:

— Извините, номер, который вы набрали, не существует. Пожалуйста, проверьте и наберите снова.

Настроение окончательно испортилось.

Когда вышел Гу Цзиньхань, он увидел её ссутулившейся на диване. Она смотрела в телефон с пустым, растерянным взглядом.

Гу Цзиньхань подошёл и незаметно взглянул на экран:

— Что случилось?

Чжао Сяотун подняла на него глаза. Увидев его холодное лицо, она вдруг лишилась всякого желания делиться переживаниями. Покачав головой, она встала и протянула ему телефон.

Гу Цзиньхань взял устройство, разблокировал и, увидев QQ, внимательно посмотрел на неё:

— Никто не ответил — расстроилась?

Чжао Сяотун удивилась.

Гу Цзиньхань хорошо её знал. До всех тех ужасных событий она была душой компании и очень дорожила дружбой. Именно из-за этой преданности её и ранили так глубоко в прошлом.

Он намеренно смягчил тон:

— Сейчас все общаются через WeChat. QQ почти никто не использует — неудивительно, что тебе никто не ответил.

— WeChat?

Чжао Сяотун, конечно, знала о WeChat. У неё даже был аккаунт со второго курса, но тогда все пользовались QQ, и она так и не завела полноценный профиль. Неужели за шесть лет WeChat стал главным мессенджером?

Гу Цзиньхань добавил спокойно:

— Да и после выпуска все разъехались, у каждого своя работа. Даже если кто-то ещё заходит в QQ, вряд ли постоянно сидит онлайн. Не стоит из-за этого расстраиваться.

Его тон был скорее констатирующим, чем утешающим, но Чжао Сяотун стало легче. Она моргнула и вдруг сказала:

— Гу Цзиньхань, ты только что произнёс целую речь! За все три года школы я не слышала от тебя и половины таких слов. Ты сильно изменился!

Она смотрела на него, как на инопланетянина, и в её больших глазах сверкало любопытство.

Гу Цзиньхань напряг челюсть и не ответил.

Его черты лица были резкими, а в молчании он выглядел особенно сурово. Чжао Сяотун снова увидела в нём того самого парня из прошлого и мысленно фыркнула: «Вот теперь всё правильно. Мой Гу Цзиньхань именно такой!»

Между ними воцарилось молчание.

Чжао Сяотун снова почувствовала неловкость. Утром в кабинете врача было легче — присутствовал третий человек. А теперь они остались одни, и ей стало не по себе.

Гу Цзиньхань нарушил тишину:

— Поздно уже. Пора домой.

Чжао Сяотун машинально кивнула, но тут же замотала головой. Ей не хотелось возвращаться с ним. Она не могла связаться ни с друзьями, ни с двоюродной сестрой, и домой тоже не могла поехать — ведь она же не та «она», что вышла за него замуж! Всё это казалось странным.

Она осторожно подбирала слова:

— Э-э… Если верить врачу, у меня амнезия. А раз память пропала, то в моём понимании мы всего лишь старые одноклассники. У нас нет чувств, нет оснований для брака… Может, мне пока пожить в отеле?

(А потом как-нибудь оформим развод.)

Гу Цзиньхань посмотрел на неё пристально, в его глазах мелькнул холод.

Сердце Чжао Сяотун заколотилось. Ей показалось, что в его взгляде скользнула угроза, и последняя фраза так и застряла у неё в горле.

Гу Цзиньхань отвёл глаза и тихо сказал:

— Ты забыла. Я — нет.

В этих словах не было ни упрёка, ни уговоров, но Чжао Сяотун почувствовала, будто её сердце укололи иглой. На мгновение она почувствовала себя настоящей изменщицей, которая хочет избавиться от мужа под предлогом потери памяти.

Поэтому, когда он приказал: «Пошли», она послушно последовала за ним. Только очнувшись, она поняла, что уже сидит на пассажирском сиденье и даже пристегнулась.

Чжао Сяотун внутренне завыла: «Хочу отрубить эти непослушные руки и ноги!» Но было уже поздно. Раздосадованная, она злобно косилась на него.

Он, похоже, почувствовал её недовольный взгляд, и, поворачивая руль, спросил:

— Хочешь ещё поиграть в телефон?

Чжао Сяотун мгновенно закивала:

— Хочу!

Гу Цзиньхань протянул ей телефон. Ради него она решила пока не злиться. Действительно, нет такого плохого настроения, которое не вылечит телефон! А если и это не поможет — купить побольше вкусняшек!

Она весело запустила игру и так и ехала, увлечённо играя, пока не доехали до дома.

Тётя Цинь уже накрыла на стол. Малыш Хаохао ушёл — наверное, вернулся домой. Чжао Сяотун не стала расспрашивать, ведь её внимание привлекли блюда на столе.

Там были: карп в соусе из ферментированных бобов, тушеная ласточкина гнёздышка, тофу по-домашнему, суп с тонкими ломтиками и тарелка прозрачных, аппетитных пельменей с креветками.

Всё только что снято с огня, и ароматы так и манили. От одного запаха у Чжао Сяотун потекли слюнки.

Заметив её блестящие глаза, Гу Цзиньхань чуть смягчился. Они вымыли руки и сели за стол, но тут Гу Цзиньханю позвонили.

Он сказал ей поесть без него и направился в кабинет. Поднимаясь по лестнице, он бросил тёте Цинь:

— Пусть ест понемногу. Пусть придерживается прежнего объёма.

Чжао Сяотун сначала не поняла, что значит «прежний объём». Но когда она съела всего четыре пельменя с креветками, тётя Цинь уже не разрешила брать ещё.

http://bllate.org/book/6312/603104