Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 3

— Ты чего зовёшь их «мамой и папой»? Это же мои родители! — не выдержала Чжао Сяотун и сердито сверкнула на него глазами, но, встретившись с его глубоким, пристальным взглядом, тут же смутилась и отвела глаза.

Однако он был прав. Пусть рана на лбу и несерьёзная, но если родители узнают, непременно начнут расспрашивать обо всём подряд. В таком состоянии даже возвращение домой не вернёт утраченные воспоминания. Лучше сходить в больницу, а когда заживёт — тогда и домой.

Ей ничего не оставалось, кроме как временно согласиться:

— Ладно, пойду переоденусь.

Вернувшись в комнату, она быстро умылась. На туалетном столике стояла серия «Зелёная бутылка» от HLENA. Чжао Сяотун никогда не пользовалась косметикой этого бренда, но помнила, что стоит он недёшево, так что спокойно нанесла крем.

Закончив с уходом, она подошла к шкафу, чтобы выбрать одежду, и с удивлением обнаружила, что там почти одни платья — всевозможные осенние сарафаны. Её любимых вещей — спортивных костюмов, джинсов и толстовок — не было и в помине.

Она наугад взяла одно платье. Едва успела снять старую одежду наполовину, как за дверью вдруг послышались шаги. Чжао Сяотун вздрогнула и тихо проворчала:

— Просто не отстанет!

Только она это пробормотала, как за дверью раздался стук — громкий, неровный, явно от человека, у которого нет ни капли терпения.

Чжао Сяотун сморщила нос: этот стук совсем не похож на манеру Гу Цзиньханя. Она быстро натянула одежду обратно и открыла дверь.

За дверью стоял маленький мальчик.

На нём была тёмно-фиолетовая толстовка с капюшоном и чёрные спортивные штаны. Кожа у него была очень белая, черты лица — изысканные, но выражение лица выдавало раздражение.

Мальчик только что вернулся со старого поместья и, нахмурившись, стоял у двери. Он не ожидал, что она откроет так быстро, и его рука, с размаху стучавшая в дверь, повисла в воздухе.

Заметив её пристальный взгляд, он явно замешкался, рот приоткрылся, и наконец он сердито бросил:

— Целую вечность возишься! Думал, свалилась и разбилась насмерть.

С этими словами он задрал подбородок, надменно окинул её взглядом, задержался на ране во лбу и, фыркнув с неопределённым смыслом, отвёл глаза.

Чжао Сяотун думала, что у него какое-то дело, раз так громко стучал, но, увидев его грубое отношение, прищурилась.

На первом курсе она давала частные уроки нескольким детям, среди которых тоже был один непоседа. Чжао Сяотун прекрасно знала: таких избалованных ребятишек нельзя потакать. Она тут же парировала:

— Что, расстроился, что я не разбилась?

Мальчику было лет пять-шесть, и черты лица у него немного напоминали Гу Цзиньханя. Чжао Сяотун решила, что это, наверное, ребёнок из семьи его родственников.

Паренёк явно не ожидал такого ответа и на мгновение замер. Поняв смысл её слов, он покраснел до ушей и в ярости воскликнул:

— Невыносимо!

С этими словами он холодно развернулся и, громко хлопнув дверью, скрылся в комнате напротив.

Невелик ростом, а характер — ого!

Чжао Сяотун потёрла нос, чувствуя лёгкое угрызение совести: вдруг показалось, что она обидела маленького. Она уже собиралась пойти проверить, как вдруг наверх поднялась тётя Цинь.

Она, очевидно, услышала хлопанье двери и, обеспокоившись, прибежала посмотреть. Увидев, что Чжао Сяотун ещё не переоделась, тётя Цинь мягко подтолкнула её:

— Господин уже вывел машину и ждёт вас у ворот. Переодевайтесь скорее, госпожа, а я пойду посмотрю на Хаохао.

Только теперь Чжао Сяотун узнала, что этого мальчишку зовут Хаохао. Она очень любила тётю Цинь и не преминула предупредить:

— Он сейчас в ярости, будьте осторожны, тётя Цинь.

Эти заботливые слова тронули тётю Цинь до слёз. Она быстро вытерла глаза и улыбнулась:

— Я знаю, Хаохао — хороший мальчик, его легко успокоить. Переодевайтесь, госпожа, не волнуйтесь за него.

Чжао Сяотун и не собиралась волноваться.

Этот ребёнок с самого начала вёл себя с ней грубо — значит, между ними точно нет дружбы. Перед тем как вернуться в комнату, она ещё раз взглянула на дверь напротив и с недоумением подумала: как он вообще оказался в комнате напротив? Неужели для него здесь выделили отдельную комнату?

Гу Цзиньхань же терпеть не мог шума, а этот вспыльчивый малыш живёт прямо у него в доме? Неужели он его младший брат?

Такое объяснение казалось вполне вероятным — ведь они и правда немного похожи.

Чжао Сяотун больше не стала задумываться и быстро переоделась. Когда она спускалась по лестнице, мимо пробежал мальчик с альбомом для рисования. Заметив, что она на него смотрит, он сердито сверкнул глазами.

Мальчишка был хорош собой, и даже его злость выглядела скорее мило, чем раздражающе. Чжао Сяотун фыркнула и, не обращая на него внимания, продолжила спускаться.

Она же взрослая, зачем ей с ним церемониться?

Но, увидев, что она снова просто отвернулась, Хаохао разозлился ещё больше. На мгновение ему даже показалось, что она действительно, как говорила няня, не хочет жить и поэтому всё время попадает в неприятности — просто повезло, что пока не умерла.

В груди у него всё сжалось от обиды, и он швырнул альбом на пол. Тот, скользя по ступеням, с громким «бах!» упал прямо у ног Чжао Сяотун.

Гу Цзиньхань, выехав из гаража и не дождавшись её, зашёл в дом и сразу увидел, как Хаохао закатывает истерику.

Лицо его тут же стало ледяным.

Хаохао тоже заметил его. Только что бушевавший мальчик мгновенно затих, побледнел и замер на лестнице.

Чжао Сяотун прекрасно понимала, что мальчик таким образом вымещал злость именно на ней. Но, увидев, как он испугался Гу Цзиньханя, она почувствовала лёгкое злорадство и даже улыбнулась.

Заметив, что на лице Чжао Сяотун нет ни раскаяния, ни тревоги, Гу Цзиньхань немного успокоился. Он вдруг вспомнил, что перед ним уже не та женщина, какой она была раньше, и немного расслабился:

— Подними альбом и извинись.

Хаохао не шевелился. Он опустил голову, крепко сжав кулачки, явно не желая извиняться. Тётя Цинь тоже выбежала вслед за ним, хотела что-то сказать, но, увидев ледяное лицо Гу Цзиньханя, проглотила слова.

Увидев, что мальчик не собирается признавать вину, Гу Цзиньхань стал ещё суровее:

— Гу Чэньхао, не заставляй меня повторять дважды.

Его голос прозвучал так холодно, что даже Чжао Сяотун вздрогнула и невольно посмотрела на мальчика.

Они стояли на соседних ступенях, довольно близко друг к другу, и Чжао Сяотун ясно видела, как у него от сдерживаемых слёз покраснели глаза. Он крепко стиснул кулачки и упрямо прикусил губу.

Не зная почему, но при виде этого зрелища ей стало невыносимо жаль его. Она уже собиралась сказать: «Да ладно, дети же играют, извиняться не надо», как вдруг мальчик подбежал к ней, поднял альбом и, дрожащим голосом, чуть ли не плача, пробормотал:

— Простите.

И тут же стремглав бросился прочь.

Тётя Цинь немедленно побежала за ним. Чжао Сяотун взглянула на Гу Цзиньханя и вдруг поняла, что он снова смотрит на неё. Она потёрла нос и медленно спустилась вниз.

Гостиная была просторной, но атмосфера в ней ощущалась неловкой.

Она так и не придумала, что сказать, пока Гу Цзиньхань сам не нарушил молчание:

— Хаохао обычно ведёт себя хорошо. Наверное, сегодня не в духе, вот и сорвался. Не держите на него зла.

Чжао Сяотун не ожидала, что он станет защищать мальчика. По её воспоминаниям, он всегда был холоден и безразличен ко всему на свете.

В старших классах многие за его спиной шептались, что он, наверное, питается росой, ведь он явно не из числа простых смертных — скорее всего, уже достиг просветления и потому так безразличен ко всему.

А сейчас ради этого мальчишки он проявлял столько терпения и заботы.

Чжао Сяотун почувствовала лёгкое головокружение, будто перед ней стоял совершенно чужой человек. Она поспешила заверить:

— Да ничего страшного! Ему же всего пять лет, я же не стану с ребёнком считаться.

Гу Цзиньхань кивнул:

— Поехали в больницу.

Чжао Сяотун тоже кивнула и последовала за ним.

Выйдя наружу, она увидела небольшой дворик. На юго-восточном углу росло множество цветов: японская айва, хризантемы, маки и ещё какие-то, незнакомые ей. Яркие соцветия создавали чудесную картину.

Тётя Цинь и Хаохао стояли у клумбы. Мальчик прижимал альбом к груди и опустив голову, слушал, как тётя Цинь что-то тихо ему говорит. Только что он был грозным, как маленький тиран, а теперь его фигурка выглядела одиноко и подавленно.

Откуда она это увидела — неизвестно, но сердце у неё сжалось. Заметив, что Гу Цзиньхань тоже смотрит на мальчика, она потёрла нос:

— Может, пойдёшь его утешить?

Гу Цзиньхань отвёл взгляд:

— Нет, пусть немного подумает над своим поведением. Поехали.

Машина уже ждала у ворот. Гу Цзиньхань открыл дверцу пассажира — настоящий джентльмен.

Тут Чжао Сяотун вдруг вспомнила, что он, похоже, собирается ехать вместе с ней. Она поспешила сказать:

— Пусть меня отвезёт водитель, тебе же надо заниматься делами, не беспокойся обо мне.

— Садись в машину, — ответил он чуть резковато, но тут же смягчился: — Водитель ушёл по делам, я как раз свободен. Поехали.

После таких слов возражать было бессмысленно. Чжао Сяотун послушно села в машину.

Через зеркало заднего вида она видела, как мальчик стоит у клумбы.

Он, очевидно, услышал их разговор и теперь смотрел в их сторону. Несмотря на миловидность, в его взгляде чувствовалась злоба. Он крепко сжимал альбом и всё ещё был сердит. На мгновение Чжао Сяотун даже подумала, что он снова бросит что-нибудь.

Ей вдруг захотелось пошутить.

Она опустила стекло, высунула голову, одной рукой ухватилась за подбородок, а другой изобразила пистолет. Затем она скорчила страшную рожу: высунула язык, закатила глаза так, что остались одни белки.

Мальчик явно испугался и сделал шаг назад. Под ногами хрустнул камешек, и он не удержался, сел прямо на землю. Его изумлённое выражение лица было до невозможности мило.

Чжао Сяотун беззаботно засмеялась — звонко, как серебряные колокольчики, и смех её разнёсся по всему двору.

Мальчик смотрел на неё, будто на привидение.

Гу Цзиньхань как раз садился в машину и не видел её кривляний, но, судя по всему, догадался. Увидев, как она смеётся, в его глазах тоже мелькнула улыбка.

Она была едва заметной, мимолётной. Он лишь сказал: «Присаживайся», — и завёл двигатель.

Когда машина выезжала из дворика, мальчик всё ещё сидел на земле, ошеломлённый и растерянный. Чжао Сяотун улыбалась, чувствуя, что этот ребёнок уже не кажется ей таким уж противным.

Гу Цзиньхань, ведя машину, бросил на неё взгляд и осторожно спросил:

— Ты очень любишь детей?

Чжао Сяотун машинально кивнула, но тут же вспомнила, что они женаты, и испугалась, что он поймёт её слова превратно. Она поспешила уточнить:

— Я не хочу своих детей! Мне нравятся чужие, только не подумай чего.

Гу Цзиньхань промолчал. Остальной путь он ехал молча.

Чжао Сяотун заподозрила, что её слова его расстроили, но ведь это правда! Она ещё так молода, и хотя неожиданно вышла замуж, совсем не собирается рожать детей. Более того, она даже думает о разводе.

Но, глядя на его холодное, суровое профиль, она не решалась заговорить об этом. «Ох, — подумала она с отчаянием, — хорошо бы сейчас зайти на форум и спросить совета. Название темы: “Как сказать великому господину, что хочешь развестись?”»

Вспомнив про форум, она вдруг вспомнила кое-что крайне важное. Набравшись храбрости, она нарушила молчание:

— Э-э… Перед выходом я искала в комнате телефон, но не нашла. Ты не знаешь, куда он делся?

Как заядлой интернет-зависимой девушке, ей без телефона было очень тяжело, особенно сейчас — с ним можно было бы хоть чем-то заняться, а не сидеть, уставившись в окно.

Гу Цзиньхань, очевидно, понял, что ей скучно. После небольшой паузы он протянул ей свой телефон и предупредил:

— Только ненадолго.

Чжао Сяотун мигнула и энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Телефон не был защищён паролем — достаточно было провести пальцем по экрану. Но, открыв его, она с удивлением обнаружила, что на нём нет ни одной игры и даже таких базовых приложений, как QQ или других мессенджеров.

http://bllate.org/book/6312/603103