Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 4

Гу Дэцзэ резко мотнул головой, решительно отбрасывая прочь мерцающую в сознании тревожную мысль.

Нельзя же всерьёз желать беды Линь Жань!

Ему следовало подумать, как подбодрить её и помочь скорее очнуться.

Приняв решение, Гу Дэцзэ собрался с мыслями, прочистил горло и заговорил:

— Слушай, не переживай из-за моей травмы. Через неделю, самое позднее, я уже вернусь на поле. А вот ты всё ещё лежишь в больнице — это куда опаснее!

— Не надо мне твоих напоминаний, — глухо отозвалась Линь Жань. — Зачем говорить такие раздражающие вещи?

— Да я же за тебя волнуюсь! — тут же оправдался Гу Дэцзэ. — В таком состоянии родители и друзья наверняка изводятся! К тому же ты даже не разрешаешь мне связаться с твоими родителями.

Линь Жань упорно отказывалась раскрывать какие-либо личные сведения. Когда Гу Дэцзэ однажды предложил: «Может, позвонить твоим родителям?» — она резко отвергла эту идею, и её решимость была почти пугающей.

Гу Дэцзэ смутно чувствовал: Линь Жань воспринимает всё это странное приключение как сон наяву и боится, что элементы этого сна вторгнутся в её реальную жизнь.

Что-то в этом было… неприятно!

Ведь он-то последние дни относился к ней как к очень важному для себя человеку!

— Я понимаю, понимаю, — продолжал он, стараясь быть мягче. — Ты боишься их напугать. Так я хотя бы анонимно позвоню…

— Ты можешь заткнуться, Гу Дэцзэ?! — внезапно завизжала девушка, и он тут же замолчал от неожиданности.

— Всё равно это моя вина! Мне не следовало попадать в аварию! Не следовало валяться в коме! Не следовало тратить деньги зря!

— Лучше бы меня сразу насмерть сбила машина! Им-то всё равно!

— А?!

— Что за чертовщина происходит?!

— Линь Жань, успокойся! Не думай так!

Всплеск негатива был настолько сокрушительным, что Гу Дэцзэ на несколько секунд опешил, прежде чем сумел среагировать.

— Твои родные и друзья так не думают! Не будь такой пессимисткой!

— Им плевать на деньги! Главное — чтобы ты поскорее пришла в себя!

— Не думай так, Линь Жань!

— …Эй, скажи хоть что-нибудь!

— Линь Жань?!

Линь Жань, шестнадцатилетняя школьница из Поднебесной, вечером после занятий столкнулась со вторым по значимости испытанием в своей жизни.

Её сбила машина.

Это, конечно, не стало концом истории, но, к сожалению, и перерождения, и путешествия в иные миры тоже не последовало.

Пока её тело пребывало в коме, сознание пробудилось… в предмете.

«Меня зовут Линь Жань. Я заядлая фанатка вратарей и судья по внешности. Кто бы мог подумать, что после аварии я окажусь запертой в паре перчаток для голкипера.

Вот уж поистине — трагедия!»

Конечно, само по себе «воплощение в перчатках» звучало не так уж и страшно.

Точнее, её «руки» превратились в «перчатки».

Но когда единственное, что сохраняет осязание, — это руки, переживания становятся далеко не самыми приятными.

Например, как истинная фанатка вратарей, Линь Жань лучше многих болельщиков знала, что делают голкиперы со своими перчатками.

Отбивать мячи, вытирать грязь — ещё можно стерпеть. Но когда вратарь плюёт в перчатки, чтобы «сделать их влажными», — это уже за гранью добра и зла!

А уж если добавить к этому…

Когда владелец этих перчаток впервые проделал с ними одну весьма специфическую процедуру, Линь Жань поняла, что произошло, лишь спустя несколько секунд — уже после того, как действие завершилось.

Это ведь то самое знаменитое футбольное движение, которое обожают показывать камеры! Прикосновение к… паху!

Ощущения тепла и текстуры… Эх, для чистой и невинной девушки вроде неё это было нечто большее, чем просто просмотр «романтических» манхвы или комиксов!

На пару секунд ей даже стало немного… жаль.

Ведь она всегда была образцовой ученицей, послушной и скромной, и, конечно, никогда не позволяла себе ничего подобного. Так что практического опыта у неё действительно не хватало.

Было бы любопытно сравнить размеры этого парня… Хотя нет, она должна сохранять свой образ чистой и наивной школьницы! Поэтому, несмотря на бурлящие внутри мысли, внешне она демонстрировала только шок и отвращение, громко вскрикивая от ужаса.

Протерпев ещё полдня подобных унижений, она наконец узнала, кто же хозяин этих перчаток.

Гу Дэцзэ.

Семнадцатилетний юноша с немецко-китайскими корнями, вратарь из молодёжной академии Германии.

Странное сочетание, не правда ли?

Хотя все мужчины в семье Линь были страстными болельщиками, она сама редко смотрела матчи сборной Китая.

Да и зачем? Команда проигрывала один матч за другим, и после каждого просмотра хотелось три дня злиться. Никто не любит добровольно мучиться!

Лучше уж поспать лишний час!

Как только Линь Жань заговорила с Гу Дэцзэ, она быстро собрала о нём всю доступную информацию.

Парень играл за молодёжную команду «Байер», и, судя по всему, был основным вратарём. По её знаниям, система немецкой академии крайне жёсткая: отбор между возрастными группами достигает пятидесяти процентов. То, что семнадцатилетний Гу Дэцзэ закрепился в U19, явно говорило о его таланте.

И уж тем более в позиции вратаря!

Перспективы у него были блестящие. Но почему он выбрал именно китайское гражданство? Разве это не безумие?

Хотя внутренне она и задавалась этим вопросом, жизненный опыт давно научил Линь Жань: «меньше говори, больше смотри, и не лезь в чужие дела». Поэтому она ни разу не осмелилась прямо спросить об этом Гу Дэцзэ.

Их общение в основном сводилось к её язвительным комментариям и его жалобам в ответ.

Но почему-то ей казалось, что чем чаще она его критикует, тем больше ему это нравится?

Неужели он мазохист?!

Сознание Линь Жань не всегда находилось в перчатках. В остальное время она словно парила в кромешной тьме.

Она слышала обрывки разговоров, шёпот окружающих, иногда мелькали обрывки картинок.

Поэтому, преодолев первоначальный страх и растерянность, она довольно быстро поняла, что с ней произошло, где она находится и в какой ситуации оказалась.

«Бедняжка, такие серьёзные травмы… Реабилитация займёт месяцы».

«Родители совсем не навещают. Видимо, бизнес».

«Зато платят за лучшую медсестру в клинике — Чэнь».

«Но что толку? В её состоянии…»

Из этого потока слов Линь Жань быстро вычленила то, что касалось её лично. Звучало это по-настоящему жалко. «У других родители сейчас рыдают у кровати, — с горькой иронией подумала она. — А мои… как всегда».

Даже привыкнув к такому отношению с детства, Линь Жань всё же была обычной шестнадцатилетней девочкой, ещё не до конца вышедшей из подросткового возраста.

Когда Гу Дэцзэ в очередной раз упомянул «родителей», «беспокойство» и «связаться с ними» — слова, которые для неё были почти табу, — она наконец не выдержала.

Хотя сразу после вспышки гнева она пожалела о своих словах. Ведь Гу Дэцзэ искренне хотел помочь, и она не имела права так с ним разговаривать.

Но в самый ответственный момент…

Она снова «отключилась»!

Как теперь извиняться, если связи нет?!

Хотя тело Линь Жань находилось в коме, её сознание постепенно становилось всё более ясным.

За последние дни периоды бодрствования удлинились, ощущения усилились. Она понимала: это хороший знак.

Хорошая новость — она скоро очнётся.

Плохая — что будет с Гу Дэцзэ?

Существует ли он на самом деле?

Может, он всего лишь проекция её сна? Может, он из параллельного мира, из прошлого или будущего? Быть может, именно разлом во времени позволил им встретиться таким чудесным образом.

Линь Жань не любила неопределённости, особенно когда не могла даже понять, «реален» ли другой человек. Поэтому она сознательно ограничивала себя в общении и не раскрывала Гу Дэцзэ никаких личных данных.

Но сейчас ей вдруг стало жаль. А вдруг она больше никогда его не увидит?

В ночь перед тем, как её тело должно было проснуться, в её сознании, обычно погружённом в хаотичный мрак, вдруг вспыхнули яркие краски.

Ей приснился сон.

Она стояла на огромном, величественном стадионе, посреди зелёного газона.

Она была уверена: никогда раньше здесь не бывала. Всё вокруг окутывал густой туман, скрывая детали архитектуры.

Но почему-то всё здесь казалось ей до боли знакомым — даже сама трава вызывала чувство родства.

И тут она заметила человека.

У ворот стоял юноша в форме «Байера».

Он был очень высокий, фигура — на границе между юношеской стройностью и мужской мощью. Несмотря на кажущуюся худобу, тело его было подтянутым и крепким, источающим энергию и силу.

Короткие чёрные волосы, черты лица — европейские, но смягчённые восточной мягкостью. Его светло-карие глаза пристально смотрели на неё, и через мгновение недоумение на лице сменилось ослепительной улыбкой.

Эта яркая, острая, незабываемая юношеская энергия ударила Линь Жань прямо в сердце, почти ослепив.

Она сразу поняла, кто это.

— Привет! Ты точно Линь Жань! — воскликнул он. — Я — Гу Дэцзэ!

Линь Жань, конечно, врала бы, если бы сказала, что ей неинтересно, как выглядит Гу Дэцзэ.

Она была настоящей поклонницей внешности — при взгляде на любого человека (мужчину или женщину) первым делом обращала внимание именно на лицо.

К сожалению, сначала она не могла увидеть его лица, поэтому приходилось довольствоваться другими деталями.

Вероятно, из-за постоянного общения на немецком языке речь Гу Дэцзэ была выразительной, чёткой и звучной. Низкий тембр перемежался с юношеской звонкостью.

Честно говоря, голос у него был прекрасный.

Поэтому, когда Гу Дэцзэ хвастливо заявил, что он красив, Линь Жань решила: наверняка преувеличивает.

Пусть даже смешанные корни дают преимущество, но невозможно же одновременно обладать и красивым голосом, и красивым лицом!

К тому же, вспоминая футбольные репортажи, Линь Жань часто видела немецких ребят с весьма… своеобразной внешностью.

Толстый гель для волос и начёсанные набок прически…

Она уже сотню раз представляла себе его образ. Но когда наконец увидела Гу Дэцзэ воочию, в душе её вырвалось: «Боже мой!»

Да он же под два метра ростом!

Неужели в реальной жизни встречаются такие парни — высокие, стройные, с идеальной фигурой, красивым лицом и приятным голосом?!

И при этом он не модель, а профессиональный футболист!

Линь Жань почувствовала, как к ней обрушилась вся злоба Вселенной.

Такой красавец в её школе стал бы безусловным «королём школы», даже если бы получал двойки по всем предметам!

Девушка тут же опустила взгляд на свою больничную пижаму и с облегчением выдохнула.

Грубая ткань, унылые цвета, мешковатый покрой… Но это не главное.

Главное — она выглядела вполне прилично, без растрёпанных волос и следов сна в уголках глаз.

И ещё одно — слава богу, она надела бюстгальтер!

Как важно! Без него эта встреча стала бы абсолютным кошмаром!

Гу Дэцзэ, совершенно не подозревая о буре эмоций, пронесшейся в голове Линь Жань за эти секунды, подбежал к ней. Его длинные ноги преодолели расстояние почти мгновенно.

На лице всё ещё сияла та самая яркая, немного наивная улыбка, а белоснежные зубы сверкали на солнце.

— Наконец-то я тебя вижу! Это просто здорово! — воскликнул он и протянул руки, будто собираясь обнять.

Но, поколебавшись, опустил их и лишь мягко похлопал девушку по плечу.

http://bllate.org/book/6311/603056