Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 3

Юношеская команда «Байер 04» встречалась с юношеской командой «Баварии».

Эти две команды играли в разных дивизионах и в обычной жизни никогда бы не пересеклись. Лишь несколько игроков, вместе выступавших за сборную U19, хоть как-то знали друг друга; остальные почти ничего не слышали о сопернике.

Для обеих сторон эта встреча обещала быть настоящей битвой.

— Вратарь соперника Штайн — самый обсуждаемый голкипер своего возраста, — говорил Гу Дэцзэ, собирая снаряжение перед выходом на стадион. — Ещё в сборной U17 он был первым номером, а теперь, только перешедши в U19, уже показывает отличную игру.

— В последнем товарищеском матче против Англии он вообще оставил без голов того нападающего, что сейчас на пике славы.

Он тихо болтал об этом с Линь Жань. Ему всё чаще и чаще хотелось поболтать с ней ни о чём — и всё чаще это становилось привычкой.

Линь Жань, конечно, была немного вспыльчивой и периодически «отключалась», но она не была его однокомандницей, отлично разбиралась в футболе и к тому же была соотечественницей — идеальный собеседник для пустой болтовни.

— Я о нём ничего не слышала, — честно призналась Линь Жань, даже не задумываясь. — За матчами U19 в обычное время никто не следит.

— Я и не ожидал, что ты следишь! Я просто рассказываю тебе о вратаре соперника. Это же он будет моим соперником сегодня!

— Хм... У меня есть вопрос...

Голос «перчаточной девушки» вдруг стал полон живого интереса.

— Этого парня зовут Штайн?

Он симпатичный?

— А?

— Погоди. Чтобы ты не начал нести чушь с мужской точки зрения, сначала объясню, что для меня значит «красивый».

— Например, Кан — грозный и внушительный; Чех выделяется благородной аурой; Буффон... ну, такой себе; а вот Касильяс — вот это красавец!

— Так вот, Штайн симпатичный?

Услышав это, Гу Дэцзэ не удержался и посмотрел на большое зеркало в раздевалке.

Потом ещё раз.

И не смог удержаться, чтобы не посмотреть в третий и четвёртый раз.

Ему семнадцать лет, и, конечно, он следит за своей внешностью.

Его отец — типичный немецкий красавец, мать тоже недурна собой. Как плод их любви, он, надо признать, удачно унаследовал внешность — смесь, которая получилась очень даже неплохой.

Короче говоря, он считал, что выглядит весьма привлекательно! (Представьте себе скромную улыбку — вставить её здесь технически невозможно.)

По стандартам Линь Жань он точно попадает в категорию «красавчиков»!

От этой мысли ему даже немного захотелось похвастаться!

— Эй-эй-эй, ты куда пропал?

Голос Линь Жань снова прозвучал — она явно раздражалась от того, что её проигнорировали.

— Ну... такой себе...

Гу Дэцзэ поспешно вспомнил внешность Штайна. Хотя они никогда не играли друг против друга, но всё же были соперниками одного возраста и позиции, и он видел его в видеоанализах, которые показывал тренер.

Как ни крути, Штайн никак не тянул на красавца. Он даже не дотягивал до Лайца!

Лайц — немецко-итальянский метис: немецкая суровость в сочетании с итальянской живостью. Говорят, в школе он пользуется огромной популярностью у девушек.

— Просто такой себе, — с нажимом повторил Гу Дэцзэ.

— О-о-о... Неужели ты ревнуешь и поэтому врёшь?

— Ревную? Да ладно! Я гораздо лучше выгляжу, чем он!

Хотя Гу Дэцзэ понимал, что Линь Жань, скорее всего, просто поддразнивает его, всё равно было немного неприятно.

— Без фото — не верю! — тут же заявила девушка. — Как только я увижу твою внешность... хм-хм-хм... тогда и решу!

— Мы же играем не лицом.

— Но болельщики любят футболистов не только за игру, — возразила Линь Жань. — Иначе бы весь мир обожал только самых топовых звёзд.

— Иногда всё решает симпатия... По сути, это и есть внешность!

…Она говорит полную чушь, но я не знаю, как возразить.

Хотя Гу Дэцзэ и не хотел признавать, но после всей этой бессмысленной перепалки с Линь Жань его лёгкое волнение полностью исчезло.

Она всё-таки кое-чего стоит, рассеянно подумал он, схватил перчатки, полотенце и решительно вышел из раздевалки.

Матч был назначен на два часа дня. Погода стояла отличная, да и соперник — «гранд», так что на трибунах учебного стадиона имени Ульриха Харполана собралось немало зрителей.

Обычно даже на домашних матчах второй команды редко набиралось больше четырёхсот болельщиков. А сегодня, по приблизительной оценке, было не меньше двухсот!

То самое лёгкое напряжение снова закралось в сердце Гу Дэцзэ. Он глубоко вдохнул, но не пытался насильно избавиться от этого чувства.

Лёгкое волнение помогает держать тело и разум в тонусе — это полезно.

После короткой разминки на поле появился арбитр и приказал обеим командам выстроиться для начала игры.

Игроки встали друг напротив друга и вежливо пожали руки.

Штайн шёл последним в составе «Баварии». Когда дошла очередь до него, его вежливая улыбка вдруг превратилась в насмешку.

В момент, когда их глаза встретились, Гу Дэцзэ увидел в его взгляде глубокое презрение.

— Только не плачь потом, китаец, — прошипел Штайн.

На поле подобные гадости — обычное дело, и Гу Дэцзэ заранее был к этому готов.

Едва Штайн открыл рот, Гу Дэцзэ крепко сжал его руку. Лицо соперника тут же стало напряжённым.

Гу Дэцзэ сильно потряс его ладонь и сквозь зубы прошипел:

— Взаимно.

(Здесь небольшое пояснение: несмотря на официальное название, этот стадион на самом деле — просто тренировочное поле с бетонными трибунами и скамьями. Ха-ха-ха!)

Линь Жань обладала одним замечательным качеством — умением чувствовать обстановку.

Например, сколько бы она ни болтала в обычное время, во время матчей Гу Дэцзэ она никогда не кричала и не комментировала, если только это не было абсолютно необходимо.

Возможно, она просто насильно «отключалась», чтобы не видеть и не нервничать.

Товарищеский матч против U19 «Баварии» проходил весьма напряжённо. Юноши всегда предпочитают атаковать, а не обороняться, и «Байер» не стал исключением — их построение было сильно смещено вперёд, создавая серьёзное давление на соперника.

Однако защита унаследовала от первой команды её печально известную ненадёжность. Если бы не блестящая игра Гу Дэцзэ в этот день, счёт давно был бы разгромным.

Обе команды атаковали, но счёт оставался нулевым, и на поле постепенно нарастало раздражение.

Переломный момент наступил на десятой минуте второго тайма. Капитан Йенсен из глубины поля метнул длинную передачу, Норман на краю штрафной принял мяч и тут же отдал пас главному бомбардиру команды Вайденмайеру. Тот немного скорректировал положение тела и пробил — мяч скользнул по штанге и влетел в сетку.

Наконец-то!

1:0!

Вайденмайер, уже дважды упустивший голевые моменты, был вне себя от радости. Он яростно размахивал руками, громко кричал и ринулся к угловому флажку, где даже устроил скольжение на коленях!

Шум и гам поднялись до небес. Даже Гу Дэцзэ, стоявший на другом конце поля, взволнованно размахивал руками и радостно праздновал у ворот.

Он даже издалека показал Штайну жест «1», а через пару секунд сменил его на «2».

Посмотрим, кто заплачет, немец!

Как только равновесие нарушилось, атмосфера на поле стала особенно оживлённой.

Команды обменивались ударами и получали результаты.

Через десять минут Вайденмайер оформил дубль, но «Бавария» отыграла один мяч на 80-й минуте.

2:1. До конца матча оставалось десять минут, и «Байер» лидировал.

В это время «Бавария» атаковала особенно яростно, у ворот «Байера» постоянно возникали опасные моменты. Главный тренер Клаус немедленно приказал всей команде отойти глубже и перейти на тактику контратак.

За три минуты до конца матча «Бавария» получила угловой. Гу Дэцзэ, направляя расстановку партнёров, внимательно следил за действиями соперника.

Подавал угловой капитан «Баварии» — полузащитник с отличной техникой подачи. Однако в прыжке ни одна из команд не сумела точно сыграть на первом касании. Игрок «Баварии» пробил головой мимо, мяч остался в штрафной, и обе команды тут же ввязались в борьбу.

Такие хаотичные моменты — худшие кошмары вратарей. В суматохе всё решают доли секунды, и может случиться что угодно.

Увидев, что мяч вот-вот достанется игроку «Баварии», Гу Дэцзэ без колебаний бросился вперёд и перехватил его до того, как тот успел сделать передачу головой.

Соперник прыгал в спешке, его поза уже была неустойчивой. Гу Дэцзэ не успел полностью затормозить, и тот, потеряв равновесие в воздухе, рухнул прямо на него. Они столкнулись и покатились по траве, долго не в силах подняться.

Ё-моё!

Как больно!

Гу Дэцзэ, прижимая мяч обеими руками, стоял на коленях, чувствуя, что весь оглушён.

Чёрт возьми, как больно!!

При падении он, похоже, подвернул ногу!

Хотя прошла всего секунда, Гу Дэцзэ казалось, что прошла целая вечность, прежде чем он наконец услышал свисток судьи.

Соперник упал на спину и теперь, держась за тазобедренный сустав, бил кулаками по газону и не переставал ругаться: «Шиссе!»

Оба пострадали, и никто не получил преимущества.

Врачи быстро подбежали и унесли обоих на бровку. Тренеры тут же начали замены, и лица обоих наставников были мрачны.

В итоге «Байер» выиграл со счётом 2:1. Игроки «Баварии» были явно недовольны, а ребята из «Байера», видя хмурое лицо тренера, не осмеливались слишком бурно праздновать победу.

После матча тренер вратарей Холл вместе с врачом отвёз Гу Дэцзэ в больницу. Хотя травма была получена при столкновении, МРТ показало, что кости и связки в порядке — лишь лёгкое растяжение. Через неделю он полностью восстановится.

Однако вся его блестящая игра на протяжении 87 минут матча была полностью перечёркнута этим последним «импульсивным выпадом». Тренер Холл долго отчитывал его, но в итоге махнул рукой и дал три дня отпуска, велев сидеть дома и отдыхать.

—

Для полу-профессионального футболиста, который тренируется каждый день, восстановление после травмы — занятие не то чтобы спокойное, но крайне скучное.

Помимо многократного прикладывания льда и лёгкой гимнастики для суставов, Гу Дэцзэ каждый день должен был ходить к врачу команды для проверки состояния.

От этого «лечения» было даже тяжелее, чем от тренировок!

Поэтому на следующий день, после осмотра у врача, Гу Дэцзэ, прихрамывая, отправился в раздевалку и забрал домой свои перчатки — или, точнее, Линь Жань.

В такой скучной жизни нужно хоть как-то развлекаться!

Линь Жань, как всегда, оказалась понимающей: едва Гу Дэцзэ слегка ткнул в перчатку, она тут же подключилась.

— Эй, нельзя ли быть поаккуратнее? Всё время тыкаешь, тыкаешь, тыкаешь!

Девушка возмущённо ворчала.

Гу Дэцзэ уже лежал на кровати, подложив под повреждённую правую ногу несколько подушек, а сверху приложил лёд.

Он повернул голову к перчатке на тумбочке и нагло ответил:

— Но ведь это самый эффективный способ.

— Ты даже не пробовал другие методы.

Линь Жань тут же возразила.

Гу Дэцзэ промолчал.

— Кстати, вчера ты получил травму. Как сейчас дела?

Линь Жань неожиданно заговорила мягко, и Гу Дэцзэ даже растрогался.

— Ну, второй день после растяжения. Лежу дома, прикладываю лёд. Завтра начну лёгкие тренировки.

— И заслужил! Получил по заслугам!

— Если бы я не поймал тот мяч, вот тогда бы точно получил по заслугам! — тут же взорвался Гу Дэцзэ. — Ты бы видела лицо Штайна после матча! Эх, ради такой рожи я готов неделю дома просидеть!

— Как ты можешь так говорить! — вдруг строго сказала Линь Жань. — Здоровье важнее всякой мелкой вражды!

Гу Дэцзэ молча отвёл взгляд. Видимо, случайно задел больное место.

Но он понимал Линь Жань, так что пусть уж говорит.

Прошло уже около недели с тех пор, как Линь Жань появилась в его перчатках. Если не ошибаться, с момента её аварии и комы прошло уже почти десять дней.

Гу Дэцзэ заранее изучил информацию и знал: если её тело не проснётся в ближайшее время, ситуация станет действительно опасной.

К счастью, в последние дни Линь Жань появлялась всё реже и на всё более короткие промежутки. Её «сознание» и «ощущения», связанные с перчаткой — или, вернее, эта «связь» — становились всё слабее.

С одной стороны, это хороший знак: значит, её тело постепенно приходит в себя, и это странное «состояние разлуки души» постепенно угасает.

А с другой стороны…

http://bllate.org/book/6311/603055