Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 33

Человек перед машиной так перепугался, что швырнул в сторону капота тёмно-синий зонт и, метаясь без толку, юркнул за ближайшее дерево.

Чёрный автомобиль рванул вперёд и застрял между стволом и бетонным блоком. Двигатель глухо ревел, машина судорожно дёргалась, пытаясь вырваться, но безуспешно.

Водитель наконец заглушил мотор. Тот, кто прятался за деревом, выскочил наружу, плюнул на капот и, хриплым голосом заядлого курильщика, начал прыгать перед машиной и орать:

— Ты что, слепой, мать твою?! Давай-ка вылезай, сволочь, если яйца есть!

На этот раз Си Цзинь хорошо разглядела: этот разъярённый человек — Цзи Линьхуэй. Он поджидал её здесь, как и раньше, просто не ожидал, что так опозорится.

Чёрная машина казалась знакомой: обтекаемые формы, высокий глянец, очень солидный «Майбах».

Дверь водителя резко распахнулась, и Си Цзинь замерла.

Это был Цюй Мо.

Она вышла из машины, ловко сняла джинсовую куртку и швырнула обратно в салон. Ливень тут же промочил её до нитки. Она закатала рукав толстовки, обнажив запястье с бриллиантовыми часами, и с силой захлопнула дверь.

Цзи Линьхуэй, брызжа слюной, подошёл к ней и замахнулся кулаком, целясь в лицо Цюй Мо.

Та ловко уклонилась и пнула Цзи Линьхуэя прямо в живот.

Цзи Линьхуэй пошатнулся, едва не упав, отступил на несколько шагов и, ухватившись за ствол дерева, уставился на Цюй Мо, прижимая ладонь к животу.

— Ты, малолетка… — только теперь он разглядел лицо противника и узнал её.

Пока он соображал, что к чему, в его лицо врезался мощный удар. На этот раз он не устоял и рухнул прямо в клумбу, набив рот грязью.

Цюй Мо словно сошла с ума. Схватив Цзи Линьхуэя за воротник, она принялась методично колотить его кулаками в лицо. Цзи Линьхуэй пытался защищаться, но Цюй Мо резко прижала его обратно в грязь, вдавив окровавленную морду в землю.

Они уже дрались раньше, и Цзи Линьхуэй с самого начала не был Цюй Мо ровнёй — ни в силе, ни в скорости. Она всегда превосходила его.

Атака была безоговорочной.

— Помо… помогите! — Цзи Линьхуэй извивался в грязи, как червь, наконец осознав, что проиграл, и начал бормотать мольбы о спасении.

Си Цзинь выбежала из машины, пытаясь оттащить Цюй Мо, но та резко отшвырнула её.

Сила была такая, что Си Цзинь пошатнулась, подвернула каблук туфли на высоком каблуке и упала. Цюй Мо опомнилась, отпустила Цзи Линьхуэя и шагнула к ней, подхватив за тонкую талию и удержав от падения.

Цзи Линьхуэй приподнял лицо из грязи и увидел, как Си Цзинь оказалась в объятиях Цюй Мо. Он плюнул в её сторону комок грязи:

— Опять ты, шлюха проклятая! Из-за тебя всё это! Ты — несчастье ходячее! Кость подлая! Погоди, я тебя ещё проучу!

Грудь Цюй Мо сжала ярость, от которой она едва могла дышать. Она сжала кулаки, готовая снова ударить, но Си Цзинь удержала её.

Она крепко вцепилась ей в руку, а её взгляд, устремлённый на Цзи Линьхуэя, был остёр, как клинок — она готова была разрезать на куски этого мерзавца, слившегося с грязью.

Цзи Линьхуэй пару раз дернулся на земле, но голова кружилась, и он не мог встать. Он обернулся к Си Цзинь и, сверля её взглядом, сквозь зубы процедил угрозу:

— Ты что, ослепла, мать твою? Не можешь помочь мне подняться? Ну, погоди! Пусть этот ублюдок меня прикончит! Посмотрим, хватит ли у тебя смелости! Я прямо здесь заявляю: пока я жив, тебе не будет покоя! Что ты мне сделаешь?!

Последняя искра разума в Цюй Мо погасла. В глазах вспыхнула злоба. Она вырвала руку из хватки Си Цзинь и, нахмурившись, направилась к своей машине.

Открыв багажник, она вытащила оттуда автомобильный огнетушитель, прикинула его в руке и захлопнула крышку.

— Цюй Мо! — Си Цзинь преградила ей путь. Она знала, что та задумала, но нельзя было допустить, чтобы она погубила себя.

Цюй Мо, ослеплённая яростью, оттолкнула её в сторону. Си Цзинь пошатнулась, ухватилась за машину и не упала.

Она взглянула на неё, сжала огнетушитель и быстро зашагала к Цзи Линьхуэю.

Цзи Линьхуэй встретил её безжалостный взгляд, втянул голову в плечи и, дрожа, пополз назад:

— Си… Си Цзинь! Быстрее… останови её! Вспомни свою мать! Ты не можешь…

Цюй Мо остановилась перед ним, стиснула зубы, сжала губы в тонкую линию и, занеся огнетушитель, собралась изо всех сил обрушить его на голову Цзи Линьхуэя.

— Цюй Мо! Хватит!

Си Цзинь бросилась к ней и обхватила её, прижавшись лицом к её груди. Её тихие рыдания остановили уже занесённый огнетушитель.

— Прошу тебя, не надо, — прошептала она, обнимая её изо всех сил, будто выжимая из себя последние силы.

Она испугалась — боялась, что та наделает глупостей из-за неё.

Дождь промочил их до костей, их тела плотно прижались друг к другу, ветер трепал мокрую одежду, и холод пронзал до костей.

Дождевые капли смешивались со слезами, и дрожащим голосом она повторила:

— Прошу тебя… не надо… не губи себя.

Цюй Мо посмотрела на неё и почувствовала, как силы покидают её тело. Её рука медленно опустилась, пальцы разжались, и огнетушитель упал у её ног.

Цзи Линьхуэй, лежащий на земле и прикрывающий голову руками, косо взглянул на упавший огнетушитель и незаметно выдохнул с облегчением.

Си Цзинь всё ещё дрожала в её объятиях.

Дождь стал слабее, но мелкие капли всё ещё падали.

Цюй Мо обняла её в ответ, одной рукой приподняла её подбородок. Она посмотрела на неё — её прекрасные глаза были затуманены слезами, крупные капли катились по щекам, как у обиженного ребёнка.

Сердце Цюй Мо сжалось от боли.

Она наклонилась и горячими губами стала целовать её слёзы — горькие, солёные — и глотала их все до единой.

Вдруг завыла сирена полицейской машины. Цюй Мо настороженно подняла глаза в сторону приближающегося патруля.

Она прижала лицо Си Цзинь к себе и, крепко обняв, отступила на несколько шагов к своей машине. Открыв дверь, она достала куртку и аккуратно укутала в неё Си Цзинь.

В груди у неё хранилось сокровище — то самое, которое она когда-то случайно упустила.

Полицейская машина остановилась у обочины. Трое офицеров в форме вышли и направились к Цюй Мо.

Си Цзинь прижалась лицом к груди Цюй Мо и не шевелилась, спокойно позволяя ей прятать её.

Цзи Линьхуэй, весь в крови, лёжа на спине, засмеялся:

— Малолетка! Это же прямое нападение! Посмотрим, как ты теперь выкрутится!

Офицер Вэй шёл впереди под зонтом, о чём-то говоря двум незнакомым коллегам позади. Те внимательно слушали и кивали.

Подойдя ближе, офицер Вэй махнул рукой, и двое полицейских направились к Цзи Линьхуэю, подхватили его под руки и подняли с земли.

Цзи Линьхуэй, стоя на ногах, продолжал стонать и жаловаться:

— Офицер, я серьёзно ранен! Я категорически отказываюсь идти на примирение! Я требую, чтобы она понесла заслуженное наказание!

Полицейский слева достал наручники и, схватив его грязную руку, щёлкнул замком.

Прежде чем Цзи Линьхуэй успел опомниться, вторая рука тоже оказалась в наручниках.

Двое полицейских резко дёрнули его и повели к патрульной машине.

— Оф… офицер… — Цзи Линьхуэй, наконец осознав, поднял скованные руки и попытался сопротивляться, пятясь назад и заикаясь: — Вы… вы, наверное, ошиблись? Я… я же пострадавший!

— Цзи Линьхуэй? — офицер Вэй подошёл к Цюй Мо и слегка наклонил зонт в её сторону.

Цзи Линьхуэй посмотрел на офицера Вэя, потом на Цюй Мо и вдруг всё понял:

— Вы…

— Знакомы, — сказала Цюй Мо, глядя на него. Длинные ресницы были усыпаны каплями дождя, и она странно усмехнулась: — Давние друзья.

— Вы… вы… — Цзи Линьхуэй окончательно всё понял и запнулся, пытаясь вырваться, но полицейские крепко держали его.

Он не сдавался, покраснел от злости и заорал:

— Я подам на вас жалобу! Вы все — сволочи!

— На что именно? — насмешливо спросила Цюй Мо. — Для начала тебе нужны доказательства.

Глаза Цзи Линьхуэя чуть не вылезли из орбит, на лбу вздулись вены. Он пытался пнуть Цюй Мо ногой, но полицейские не дали ему пошевелиться. Оставалось только злобно таращиться и не переставая сыпать руганью.

— Чего волнуешься? — усмехнулась Цюй Мо. — Это только начало.

— Загружайте в машину, — скомандовал офицер Вэй. Цзи Линьхуэя, как цыплёнка, увели двое крепких полицейских.

Офицер Вэй бросил взгляд на Цюй Мо, а потом — на её грудь, где пряталась Си Цзинь.

Цюй Мо крепко прижала её к себе и настороженно подтянула джинсовую куртку повыше.

— Ты, малый! — офицер Вэй хлопнул её по затылку. — Вечно мне неприятности устраиваешь!

Цюй Мо скривила губы:

— Если однажды перестану, ты, наверное, заскучаешь.

— Уж больно ты разговорчив, — офицер Вэй снова посмотрел на женщину, тщательно укрытую курткой: — Девушка?

Цюй Мо опустила глаза на Си Цзинь, прикусила губу и тихо ответила:

— Ага.

— Ну наконец-то завёл! Не легко же, — офицер Вэй наклонился к ней и, понизив голос, поддразнил: — А эта, по сравнению с твоей «незабвенной», получше?

Цюй Мо раздражённо взглянула на него:

— Ты слишком много болтаешь.

— Ладно, ладно, не могу тебя упомянуть — сразу взрываешься, — офицер Вэй протянул ей зонт: — Держи.

— Не надо.

Офицер Вэй посмотрел на её мокрую одежду, но не стал настаивать и сложил зонт:

— Тогда я пошёл. Как будет время — выпьем.

Цюй Мо кивнула и проводила его взглядом, пока тот не сел в машину и не уехал.

Она не отпускала Си Цзинь, опустив глаза на её голову, спрятанную под курткой. В груди жарко стучало сердце.

Си Цзинь пошевелилась в её объятиях и тихо спросила:

— Уехали?

— Ещё нет.

Она не изменилась в лице, произнося ложь, но учащённое сердцебиение выдало её.

Си Цзинь осторожно приподняла край куртки и выглянула наружу. Вокруг не было ни души.

Она отстранилась от Цюй Мо, сняла куртку и посмотрела на неё. Мокрые пряди прилипли к шее, лицо покраснело от тепла под тканью.

Цюй Мо встретила её влажный, сияющий взгляд, бросила взгляд в сторону уехавшей полицейской машины и неохотно призналась:

— Только что уехали.

Си Цзинь кивнула и отступила на два шага, не разоблачая её неловкую ложь.

Дождь всё ещё шёл. Они стояли друг напротив друга, с волос и одежды капала вода, и никто не знал, что сказать.

— Спасибо, — улыбнулась Си Цзинь, хотя в глазах ещё стояли слёзы.

Цюй Мо слегка сжала губы, протянула руку к её лицу, но, дойдя до половины, замерла и медленно убрала её обратно.

Она опустила глаза на джинсовую куртку в руке, открыла дверь машины и сказала:

— Поехали домой.

— Подожди меня, — Си Цзинь дёрнула её за край одежды и тут же отпустила. Цюй Мо обернулась и остановилась у машины.

Си Цзинь подошла к своей машине, открыла дверь, взяла с пассажирского сиденья ещё не распакованную посылку и быстро вернулась к Цюй Мо, протянув ей её:

— Для тебя.

Цюй Мо посмотрела на посылку в её руках, уголки губ дрогнули в улыбке, и она приняла её.

— Поехали домой, — повторила Си Цзинь её слова.

Цюй Мо подняла на неё глаза и встретила её улыбку. В душе стало тепло, и она тихо ответила:

— Хорошо.

Они сели в свои машины. Си Цзинь взяла салфетку и вытерла дождевые капли с лица. Холод пробрал её до костей, и она вздрогнула. Её взгляд устремился вперёд — она ждала, пока Цюй Мо выедет задним ходом, и только потом завела двигатель, чтобы следовать за ней.

Машины остановились в подземном гараже. Цюй Мо вышла, на лице читалась усталость.

Она подошла к капоту и осмотрела повреждения: обе фары разбиты, передняя часть вмята, капот приподнят с одного края. Проведя пальцем по поцарапанной краске, она усмехнулась:

— Опять одна машина на свалку.

Си Цзинь вышла из машины с сумкой, подошла к ней и, взглянув на повреждения, с виноватым видом сказала:

— Я заплачу за ремонт.

— При чём тут ты? Я ведь не ради тебя это сделала, — Цюй Мо бросила на неё взгляд и, заперев машину, направилась к лифту: — Просто этот ублюдок мне не нравится.

http://bllate.org/book/6310/603003