Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 32

Его взгляд мгновенно смягчился при звуке этого имени. Он опустил голову и застучал по клавиатуре, а чёлка полускрывала его выразительные глаза.

Он не ответил — что и означало согласие.

У Сюй Кэ наконец-то прояснилось в голове: источник всех тревожных вопросов был найден. Перед ним всё тот же Цюй Мо — упрямый, стойкий, не меняющий своих убеждений.

Раз уж он выбрал дело — стремится достичь в нём вершины. Раз уж он выбрал женщину — остаётся верен ей до конца.

Сюй Кэ втайне внимательно изучил досье Цзи Линьхуэя: азартные игры, драки, пьянство с хулиганством, займы под бешеные проценты… Сплошные правонарушения. Цзи Линьхуэй был завсегдатаем участка, но по какой-то причине его каждый раз успешно вытаскивали на свободу.

Отправить такого человека надолго за решётку вовсе не противоречило их замыслу.

— Ладно, тогда и я с тобой спятил, — вздохнул Сюй Кэ. — Скажи, босс, что делать? Я всё сделаю, как скажешь.

— Он ведь так любит играть? Значит, дадим ему приманку.

— Онлайн-казино?

Цюй Мо кивнула:

— Сначала дадим ему немного повкусить сладкого. Жажда азарта разгорается лишь после первых выигрышей.

— Есть один сайт онлайн-ставок, на который он заходит почти каждый день. Нужно взять под контроль их сервер?

— Именно он! — Цюй Мо щёлкнула пальцами. — Я прослежу за объёмами переводов. Через три дня закрываем ловушку. Ты следи за его подключением, а потом позвони офицеру Вэю и скажи, что это по моему указанию. Он поймёт.

— При таких масштабах денежных потоков три дня — не слишком ли мало?

— Поэтому тебе и придётся быть моей правой рукой. Ты — защита, я — атака. Эти три дня мы оба остаёмся в офисе. Мне нужно как можно скорее отправить его туда, где ему самое место.

— Есть, босс.

— Ещё одно: не забудь включить геолокацию на его телефоне. При малейших подозрениях сразу сообщи мне. Я должна знать, где он в любой момент.

Цюй Мо взглянула на него.

— Овертайм оплачу в двойном размере.

Сюй Кэ глуповато ухмыльнулся:

— Вот ты меня и понимаешь, босс!

*

Си Цзинь задумчиво смотрела в сценарий, всё ещё переживая из-за утреннего звонка Цюй Мо. Ей было не по себе — вдруг та надумает что-нибудь безрассудное.

— Цзинь-цзе, — тихонько потрясла её за руку Чжу Пэнпэн.

Си Цзинь очнулась:

— А?

— Цзинь-цзе, о чём ты думаешь? Я тебе уже столько говорю, а ты даже не слушаешь!

— Ни о чём особенном, — Си Цзинь поправила длинные волосы и подняла глаза. — Что ты говорила?

— Я сегодня, как ты просила, отнесла одежду Цзи До. У него опять свежие синяки, даже ходит хромая. Я уговорила его сходить в больницу — к счастью, кости не повреждены.

Си Цзинь нахмурилась, но ничего не сказала.

— Я до сих пор не понимаю, Цзинь-цзе, зачем ты купила ему квартиру, если он упорно отказывается туда переезжать? Неужели он такой глупец, что добровольно остаётся в том доме и терпит побои?

— Да, глупец, — тихо вздохнула Си Цзинь, в голосе звучала горечь. — Он боится, что, уйди он оттуда, кулаки того человека обрушатся на другого.

— Цзинь-цзе, ты хочешь сказать, что он остаётся там, чтобы защитить… — Чжу Пэнпэн осеклась, зная, как Си Цзинь ненавидит этого человека.

Она помолчала и продолжила:

— На самом деле, в этот раз его избили за то, что он упрямо отказывался раскрыть твой адрес. Такое случалось уже не раз, но он всегда просил меня молчать. Однако я считаю, Цзинь-цзе, ты должна знать об этом.

Си Цзинь перевела взгляд на сценарий. Буквы на странице расплывались перед глазами, сливаясь в чёрное пятно. Прочитать ничего не получалось.

— Даже если бы вы молчали, разве я сама не догадалась бы?

Чжу Пэнпэн стало грустно. Она села напротив Си Цзинь и, подперев щёки ладонями, сказала:

— Цзи До всегда выглядит таким беззаботным… Не ожидала, что у него такие тяжёлые мысли.

— Нам не нужна жалость. Человек, которому сочувствуют, не обязан выглядеть жалким. Иначе это уже настоящая жалость.

Чжу Пэнпэн удивилась:

— Но, Цзинь-цзе, я же не жалею вас! Мне просто… больно за вас.

Си Цзинь на секунду замерла, опустив голову, и перевернула страницу.

*

Цюй Мо с лихорадочной скоростью набирала код. Её телефон, лежавший рядом с клавиатурой, не переставал звонить. Она раздражённо взглянула на экран — звонила Си Цзинь.

Губы Цюй Мо чуть дрогнули, брови и глаза разгладились. Она быстро допечатала последние символы и нажала Enter.

Прикрыв рот ладонью, она слегка прокашлялась:

— Сюй Кэ, я выйду на минутку — надо ответить на звонок.

Сюй Кэ кивнул, не отрывая глаз от монитора с данными подключения.

Цюй Мо схватила телефон и, нажав кнопку приёма вызова, направилась к двери.

— Не помешала?

— Нет, — ответила Цюй Мо, закрывая за собой дверь и направляясь к комнате отдыха. — Я не занята.

Чжан Сюй, пивший кофе в комнате отдыха, мгновенно, как испуганный кролик, выскочил наружу, освобождая место для разговора.

Цюй Мо закрыла дверь и, прислонившись к ней, лёгкой улыбкой коснулась губ:

— Всё ещё тот же размер одежды. Помнишь?

На другом конце провода воцарилось молчание, затем тихое, приглушённое «мм».

Раздражение, копившееся в душе Цюй Мо, будто сдуло лёгким ветерком.

— Цюй Мо, я подумала над твоими словами этим утром, — в трубке послышался шелест переворачиваемой страницы, тихий шорох пальцев по бумаге. — Я не хочу, чтобы ты вмешивалась в это дело.

— Почему?

— Это не твоё дело.

— Боишься, что я его убью?

— Цюй Мо! — голос на том конце сорвался, почти перешёл в рык.

Цюй Мо прикусила губу и тихо рассмеялась:

— Ты за меня переживаешь?

Тишина.

В груди Цюй Мо защекотало, будто котёнок лапкой царапнул.

Она выпрямилась и подошла к шкафчику, достала одноразовый стаканчик, поставила его на стол, затем порылась в шкафу и вытащила пакетик растворимого кофе. Прижав пакетик зубами, она разорвала его и высыпала содержимое в стакан, налила горячей воды до половины.

Лёгкое покачивание стакана выпустило наружу насыщенный аромат кофе.

После долгой паузы на другом конце наконец раздался голос:

— Си Цзинь, твоя сцена следующая! Готовься!

Кто-то крикнул издалека. Си Цзинь ответила «хорошо».

— Мне пора на площадку.

Цюй Мо кивнула:

— Мм. Эти три дня я в офисе. Если что — звони.

— Помни, что я сказала, — напомнила Си Цзинь и повесила трубку.

Цюй Мо положила телефон на стол, взяла стакан, но тот оказался слишком горячим, и она снова поставила его обратно. Опустив голову, она смотрела, как из кофе поднимается лёгкий парок.

Она осторожно пригубила напиток — горький, терпкий.

Но аромат был настолько соблазнительным, что она сделала ещё глоток. Уголки губ приподнялись.

Вообще-то… не так уж и плохо.

Тучи загородили последний проблеск солнца, и землю накрыло чёрной пеленой. Дождь ещё не начался, но ветер уже поднялся, гоня по земле пыль и неся с собой тяжёлый запах сырой земли.

Небо долго хмурилось, но вдруг сквозь тучи просочился луч света — дождь будто не решался хлынуть.

За три дня отсутствия Цюй Мо жизнь Си Цзинь протекала удивительно спокойно. Даже Цуй Иньи, обычно так любившая её поддевать, вдруг затихла.

Дни, которые должны были быть лёгкими, казались Си Цзинь бесконечно долгими. В душе зияла пустота, будто что-то важное потеряла, но вспомнить — что именно — не могла.

Чжу Пэнпэн получила посылку и принесла её Си Цзинь, которая сидела, уставившись в небо и размышляя о чём-то.

— Цзинь-цзе, твоя посылка.

Си Цзинь вернулась к реальности, взяла посылку, взглянула на название магазина-отправителя и, не раскрывая, протянула обратно:

— Положи в машину.

Чжу Пэнпэн взяла посылку и осмотрела её со всех сторон:

— Цзинь-цзе, а что ты купила?

— Ответный подарок.

Чжу Пэнпэн кивнула, не до конца поняв, и, взяв ключи, направилась к машине.

Цуй Иньи сидела неподалёку с чашкой кофе. К ней подбежала ассистентка и что-то шепнула ей на ухо.

Цуй Иньи обернулась, глаза её загорелись от радости:

— Ты уверена?

Ассистентка энергично кивнула:

— Абсолютно!

Удовлетворённая ответом, Цуй Иньи уже не могла сдержать улыбку. Она схватила ассистентку за руку, не давая той уйти, и подозвала ближе.

Ассистентка наклонилась, приблизив ухо.

Цуй Иньи поставила кофе на стол и, прикрыв ладонью рот, долго что-то шептала. Ассистентка кивала, а в конце сказала:

— Поняла.

Цуй Иньи отпустила её и махнула рукой:

— Иди.

Ассистентка выпрямилась и, протиснувшись сквозь толпу, побежала к режиссёру.

Цуй Иньи проводила её взглядом сквозь стеклянную дверь, пока режиссёр не кивнул в знак согласия. Только тогда она отвела глаза и снова взяла кофе, не спеша отхлёбывая.

Си Цзинь подчёркивала сценарий флуоресцентным маркером. У Юй вернулась с улицы, села рядом и, запрокинув голову, выпила почти полбутылки воды. Поставив бутылку, она разложила на столе принесённые бумаги и начала их аккуратно сортировать.

Чжу Пэнпэн вернулась с парковки и, проходя мимо режиссёра, была остановлена им. Он что-то сказал, и она кивнула, ускорив шаг.

— Цзинь-цзе… — запыхавшись, начала она, — режиссёр сказал… перенести твои сцены на сегодня… чтобы ты могла… пораньше закончить… спрашивает, хорошо ли ты выучила сценарий?

— Почему перенесли? — У Юй придержала листы, которые поднял ветер, и повернулась к ней.

Чжу Пэнпэн перевела дыхание:

— У Цуй Иньи сегодня встречу устраивают, так что все её сцены перенесли на вечер. Значит, твои — на утро.

Си Цзинь, не отрываясь от сценария, бросила:

— Поняла.

Цуй Иньи поправила растрёпанную ветром чёлку и недовольно бросила взгляд на Чжу Пэнпэн:

— Неужели трудно закрыть дверь?

Чжу Пэнпэн высунула язык и тут же вскочила, чтобы закрыть дверь.

На съёмочной площадке кипела работа, но Си Цзинь сидела в углу, полностью погружённая в свой мир.

Перед съёмками она всегда тщательно готовилась, поэтому перенос сцен не стал для неё проблемой. Правда, от съёмок подряд она чувствовала сильную усталость.

Работа закончилась успешно. Взглянув на телефон, Си Цзинь удивилась: ещё не четыре часа. Впервые за долгое время она уходила с площадки так рано — обычно ожидание своей сцены занимало почти весь день.

Собрав вещи и попрощавшись со всеми, она направилась к машине. Взглянув на посылку на пассажирском сиденье, подумала: «Сегодня вечером передам это его владельцу».

Она села за руль и посмотрела в небо: над головой клубились чёрные тучи.

Когда машина была уже в пути, наконец хлынул дождь — будто небеса решили выплеснуть накопившуюся злобу. Ветер гнал потоки воды, которые с яростью обрушивались на лобовое стекло — громко, настойчиво, неистово.

Дворники почти не справлялись: дождь лил как из ведра, и видимость стремительно ухудшалась. Си Цзинь сбавила скорость, напряжённо вглядываясь в дорогу. Все машины вокруг тоже ехали медленно.

Машина ползла еле-еле, но дождь не унимался, будто кричал от обиды.

Си Цзинь, не отрывая глаз от дороги, чувствовала, как глаза начинают болеть от напряжения. Она потерла их и свернула к въезду в жилой комплекс.

Внезапно перед машиной мелькнула чья-то фигура. Си Цзинь резко нажала на тормоз. Не успев толком разглядеть человека, она увидела, как чёрная машина резко выскочила вперёд, визг шин разорвал воздух, и автомобиль устремился прямо на того человека.

Чёрный автомобиль, словно стрела, вылетевшая из лука, несся с такой скоростью, будто собирался разорвать человека на части.

Си Цзинь затаила дыхание, наблюдая за этим безумием. Сердце готово было выскочить из груди.

http://bllate.org/book/6310/603002