Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 23

Режиссёр явно был недоволен. Этот кадр переснимали уже много раз, и Цуй Иньи, не скрывая раздражения, явно начала выходить из себя.

Он скосил глаза на Си Цзинь, стоявшую рядом, и тихо спросил:

— Хочешь попробовать?

Всем в индустрии было известно, что эти две актрисы терпеть друг друга не могут. Режиссёр просто отчаялся и спросил наобум, но тут же поправился:

— Ладно, забудь.

Си Цзинь равнодушно пожала плечами, поправила длинные волосы и подняла взгляд — прямо в глаза разъярённой Цуй Иньи.

— Каток! — Режиссёр глубоко выдохнул. — Цуй Иньи, отдохни немного, приведи эмоции в порядок — потом снимём.

Цуй Иньи пнула стоявший рядом стул. Тот с грохотом опрокинулся. Её ассистентка поспешила поднять его.

Чжу Пэнпэн подошла к Си Цзинь с телефоном в руках:

— Цзинь-цзе, этот наряд подойдёт?

Си Цзинь бросила взгляд на экран и кивнула.

Цуй Иньи прошла мимо них и, намеренно задев локтем Чжу Пэнпэн, сильно толкнула её.

Телефон выскользнул из пальцев девушки и упал на пол. Чжу Пэнпэн наклонилась, чтобы поднять его, но Цуй Иньи тут же наступила на аппарат. Пальцы ассистентки оказались под подошвой — она резко отдернула руку и, сжав пальцы от боли, подняла глаза на Цуй Иньи.

— Ой, простите! — Цуй Иньи посмотрела вниз, но ногу не убрала, лишь усмехнулась: — Не заметила.

— Мой телефон… — Чжу Пэнпэн указала на её ногу. — Вы наступили на мой телефон.

Цуй Иньи лишь теперь будто бы осознала, что делает. С преувеличенным удивлением она медленно переступила ногу в сторону.

Чжу Пэнпэн потянулась за телефоном, ещё раз взглянула на Цуй Иньи и только потом подняла его, сдула пыль и встала.

Экран был разбит в одном углу и полностью чёрный — никакие нажатия не вызывали реакции.

Цуй Иньи уже собралась уходить, но Си Цзинь резко схватила её за руку и остановила.

— Не собираешься возмещать ущерб? — Си Цзинь вырвала телефон из рук Чжу Пэнпэн и протянула его Цуй Иньи. — Ты его сломала.

Чжу Пэнпэн тихонько дёрнула Си Цзинь за рукав. Та обернулась и бросила на неё такой взгляд, что та тут же замолчала.

Цуй Иньи не взяла телефон, а лишь спросила:

— Это я его сломала?

Она перевела взгляд на Чжу Пэнпэн:

— Ты уверена?

Чжу Пэнпэн открыла рот, но, взглянув на лицо Си Цзинь, опустила голову и промолчала.

Си Цзинь убрала руку и несколько раз нажала на кнопку «домой», но экран так и не загорелся.

— Забавно тебе?

Цуй Иньи, получив от ассистентки бутылку воды, уже сделала шаг вперёд, но теперь остановилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты издеваешься над моими людьми, — Си Цзинь слегка приподняла уголки губ, будто насмехаясь. — Такие мелкие игры — тебе правда весело?

— Пустые слова! Хочешь оклеветать меня? Покажи доказательства, если они у тебя есть. А иначе… — Цуй Иньи отпила воды и усмехнулась: — Я не стану брать на себя то, чего не делала.

Никто из окружавших их не осмелился подтвердить, что именно Цуй Иньи наступила на телефон. Кто станет ввязываться в чужие дрязги? Цуй Иньи была уверена, что у Си Цзинь нет доказательств, и с довольным видом спросила:

— Ещё что-нибудь?

— Хочешь доказательства? — Си Цзинь шагнула ближе, её взгляд стал острым, как лезвие, а присутствие — подавляющим.

Цуй Иньи на миг смутилась, но тут же протянула руку ладонью вверх и фыркнула:

— Так покажи!

Си Цзинь передала чёрный телефон Чжу Пэнпэн, которая тут же его схватила.

Глаза Си Цзинь не отрывались от Цуй Иньи — казалось, она хочет прожечь в ней дыру.

Цуй Иньи неловко отвела взгляд и нетерпеливо подгоняла:

— Ну где доказательства?

Си Цзинь неторопливо раскрыла правую ладонь, поддерживая ею свёрнутый сценарий снизу. Левой рукой она слегка встряхнула его — телефон плавно соскользнул и ловко приземлился в её ладонь.

Крепко сжав аппарат, она усмехнулась:

— Знаешь, почему я не мешала тебе?

Она наклонилась чуть вперёд и посмотрела прямо в глаза Цуй Иньи, которая была ниже её на полголовы:

— Мне же нужно было сохранить доказательства!

— Ты… — Цуй Иньи уставилась на телефон в её руке, не зная, верить или нет. — Ты всё засняла?

Си Цзинь выпрямилась и спросила в ответ:

— Как думаешь?

— Не может быть! — Цуй Иньи тут же отвергла эту мысль. — Ты не могла среагировать так быстро! Покажи фото!

— Почему я должна подчиняться тебе? Я твоя подчинённая?

— Ты просто блефуешь! Никаких фото нет!

— Есть или нет… — Си Цзинь подбросила телефон в ладони. — Хочешь проверить?

Цуй Иньи с сомнением ещё раз посмотрела на телефон.

— Ты сейчас заплатишь за ремонт телефона моей ассистентки? Или будешь ждать, пока общественность заставит тебя это сделать? — Си Цзинь приподняла бровь, бросая вызов. — Выбрать за тебя?

— Я не выберу ни то, ни другое!

Цуй Иньи странно усмехнулась, подняла бутылку с водой и плеснула её в телефон в руках Си Цзинь. Та ловко уклонилась.

Вода попала прямо на режиссёра, который в этот момент обсуждал сценарий с драматургом. Он резко обернулся и заорал:

— Ты не можешь хоть день обойтись без скандалов? Нельзя просто спокойно снимать?

Цуй Иньи надула губы, швырнула бутылку на пол и, сдерживая раздражение, спросила стоявшую рядом с Си Цзинь Чжу Пэнпэн:

— Сколько?

Чжу Пэнпэн опешила:

— А?

— Телефон! Сколько он стоил? — Цуй Иньи повысила голос. — Неужели непонятно?

Телефону уже два года, и Чжу Пэнпэн давно забыла его цену. От волнения она покраснела и тихо ответила:

— Не помню…

Цуй Иньи бросила на неё презрительный взгляд:

— Пять тысяч хватит?

— Н-не… не надо столько, — Чжу Пэнпэн, оказавшись в эпицентре конфликта, крепко сжала телефон. — Это же старая модель.

Цуй Иньи фыркнула:

— Переведи ей пять тысяч, — бросила она своей ассистентке.

Затем повернулась к Си Цзинь:

— Если посмеешь выложить эти фото — я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Си Цзинь равнодушно кивнула:

— Хм.

Цуй Иньи развернулась, чтобы уйти, но её ассистентка случайно встала на пути. Та резко оттолкнула её и выкрикнула:

— Да кто вообще позволяет себе загораживать мне дорогу!

Ассистентка перевела деньги Чжу Пэнпэн и побежала вслед за Цуй Иньи.

— Цзинь-цзе, вы просто молодец! Как быстро среагировали! — Чжу Пэнпэн наконец перевела дух. — Эти фото станут отличным козырем — посмотрим, как она теперь будет задирать нос!

— Фото нет.

Си Цзинь снова завернула телефон в сценарий.

— К-как нет? — Чжу Пэнпэн ошеломлённо уставилась на неё. — Но ведь только что…

— Если бы она не чувствовала вины, не попалась бы на мой крючок, — пояснила Си Цзинь. — К тому же…

Она слегка усмехнулась:

— Моя игра лучше её.

К моменту окончания съёмок У Юй только вернулась с улицы. Услышав от Чжу Пэнпэн рассказ о дневном конфликте между Си Цзинь и Цуй Иньи, обычно тревожная У Юй на удивление не стала упрекать Си Цзинь, а даже рассмеялась вместе с Чжу Пэнпэн.

Повернувшись к Си Цзинь, которая, прикусив флуоресцентную ручку, погружённо читала сценарий, У Юй мягко сказала:

— Скоро всё изменится. Ещё немного потерпи — совсем скоро.

Си Цзинь коротко кивнула, не отрываясь от страниц.

У Юй не стала мешать ей и спросила Чжу Пэнпэн:

— Ты всё уладила?

Чжу Пэнпэн кивнула:

— Уже договорилась с визажистом. Сначала примерим макияж.

У Юй кивнула и снова взглянула на Си Цзинь, затем наклонилась к Чжу Пэнпэн и тихо спросила:

— Ты знаешь…

Она запнулась и отвела взгляд:

— Ладно, забудь.

Любопытство Чжу Пэнпэн мгновенно разгорелось. Она схватила У Юй за рукав:

— Юй-цзе, нельзя так! Если начнёшь — говори до конца! Что случилось?

— Я… — У Юй улыбнулась, явно поддразнивая её. — Не скажу!

Си Цзинь на миг отвела взгляд от сценария и будто случайно посмотрела на У Юй. Их глаза встретились, и уголки губ У Юй ещё больше изогнулись.

Между ними мелькнуло молчаливое понимание — без слов, но ясное.

Когда съёмки закончились, на улице ещё не стемнело.

Си Цзинь стояла у двери своего дома, одной рукой набирая пароль, другой — массируя виски. Усталость поднималась от ступней до макушки.

Открыв дверь, она машинально потянулась к выключателю, но вдруг заметила, что свет уже горит.

Цюй Мо стояла у панорамного окна, спиной к ней. За окном нависли свинцово-серые облака, уложенные, словно чешуя рыбы.

Они молча смотрели друг на друга, будто в немом кино.

Си Цзинь закрыла дверь, сняла обувь в прихожей и прошла вглубь квартиры, бросив сумку на диван.

Напившись воды на кухне, она окинула взглядом чистое помещение, задумалась на секунду, взяла второй стакан, сполоснула его под краном и налила ещё воды.

С двумя стаканами она вышла на балкон. Цюй Мо всё ещё смотрела в окно. Си Цзинь остановилась справа от неё и протянула стакан.

Цюй Мо бросила на неё взгляд и взяла стакан.

— Си Цзинь, ты когда-нибудь задумывалась, почему мы тогда расстались?

Может, из-за юношеской вспыльчивости? Из-за упрямства? Из-за того, что ещё не умели прощать и понимать? Или…

Она думала об этом много раз. И чем чаще — тем яснее становилось одно: если результат уже свершился, то размышления о причинах ничего не изменят.

— Нет, — ответила она без малейшей паузы. — Я не люблю жить прошлым.

Цюй Мо сделала глоток и устремила взгляд вдаль, к линии горизонта.

На миг ей захотелось прорваться сквозь облака и заглянуть в другой мир — мир, полностью противоположный этому. Как отражение в озере или зеркале. Мир, где всё закончилось бы иначе.

— Ты думала, — сказала она с уверенностью.

Си Цзинь не стала объясняться, продолжая смотреть туда же, куда и она.

— Си Цзинь, я, кажется, не могу относиться к тебе как к посторонней. И ты тоже.

За окном начал дуть ветер, поднимая песок и пыль. Частицы взвихрились и будто впились в её взгляд.

— Что ты хочешь сказать?

— Сегодня я думала: что обычно происходит с бывшими возлюбленными после расставания?

— Они живут своей жизнью и становятся чужими, — Си Цзинь поправила волосы и повернулась к ней. — А что ещё?

Окно было приоткрыто наполовину, и внезапный порыв дождя с песком ворвался внутрь, принеся с собой запах мокрой земли.

— Может… мы могли бы стать друзьями.

Взгляд Цюй Мо дрогнул, стал рассеянным, будто шестерёнки в её голове разболтались и вот-вот рассыплются.

Она сама не была уверена… возможно ли это?

Си Цзинь подошла ближе к окну и закрыла его.

Люди — странные существа. Чем сильнее пытаешься что-то забыть, тем отчётливее это вспоминаешь. Время полирует воспоминания, придавая им блеск. Даже холодный пот на ладонях в момент первого прикосновения будто до сих пор ощущается.

Шум ветра за стеклом заметно стих.

Си Цзинь провела пальцем по краю стакана и, не глядя на Цюй Мо, прошла мимо неё в гостиную.

— Попробуем, — сказала она, ставя стакан на журнальный столик и поднимая на неё глаза. — Стать друзьями.

Цюй Мо опустила взгляд на свой стакан и слабо усмехнулась — чувства были слишком сложными, чтобы их выразить.

За окном продолжался дождь. Капли, обнимая песчинки, шептались с ветром о неразрывных узах, связывающих их.

Цюй Мо подошла к столику и поставила свой стакан рядом. Их отражения на глянцевой поверхности слились в одно.

Она подняла руку, будто хотела коснуться лица Си Цзинь, но остановилась в воздухе и спрятала ладонь в карман.

— До завтра.

Си Цзинь кивнула:

— До завтра.

Цюй Мо не двинулась с места, долго смотрела на неё и наконец сказала:

— Давай впредь ладить друг с другом.

— Хорошо, — ответила она.

Цюй Мо слегка прикусила губу, едва заметно улыбнулась, обошла диван и направилась к двери. Остановившись у порога, она обернулась. Си Цзинь смотрела на неё.

— Спокойной ночи, — сказала она и вышла.

http://bllate.org/book/6310/602993