Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 22

Аромат мяса разливался по кухне и заставил её живот недовольно урчать.

Она выключила огонь, вынула свиные ножки и долго промывала их под холодной водой. Затем взяла пинцет с подставки для ножей и терпеливо выщипывала одну за другой все оставшиеся щетинки.

Снова включив струю воды на полную мощность, тщательно промыла ножки ещё раз.

После этого вымыла кастрюлю, в которой варились ножки, положила в неё подготовленные свиные ножки, налила достаточное количество воды, бросила в кастрюлю оставшийся имбирь с разделочной доски, добавила немного рисового вина, плотно закрыла крышкой и поставила на сильный огонь. Прокипятив около десяти минут, убавила огонь до минимума и оставила томиться.

Си Цзинь вышла из кухни, принюхалась к своей одежде, потом собрала длинные волосы и тоже понюхала — всё пропиталось насыщенным запахом мяса. Она слегка нахмурилась.

Воспользовавшись паузой, пока бульон медленно томился, Си Цзинь отправилась в ванную и быстро приняла душ. Выйдя оттуда, она в рекордные сроки переоделась.

Мельком заглянув на кухню — кастрюля спокойно выпускала лёгкий парок — она, расчёсывая мокрые пряди, подошла к дивану, села и потянулась за телефоном на журнальном столике.

Открыла чат с Цюй Мо в WeChat.

«Дома?»

Тот не ответил. Она уставилась на экран, фен завис в воздухе, а волосы сушились рассеянно.

В дверь дважды постучали, но шум фена заглушил звук. Си Цзинь ничего не услышала и продолжала смотреть на экран.

Наконец в чате появился индикатор набора текста, и через пару секунд пришло сообщение:

«Открывай».

Си Цзинь обернулась к двери, выключила фен и пошла открывать.

За дверью стояла Цюй Мо, перекатывая телефон в ладони.

— Зачем явилась? — спросила она.

Её длинные волосы всё ещё были мокрыми, свисали вперёд, и на концах блестели капли воды. Грудь промокла: белая шифоновая блузка от воды стала почти прозрачной, и сквозь ткань смутно просвечивал розоватый бюстгальтер.

— Откуда ты знала, что я дома?

Цюй Мо на миг задержала взгляд на её груди, потом неловко отвела глаза в сторону:

— Ну… знаю.

— Я сварила суп из свиных ножек, — Си Цзинь помолчала. — Для тебя.

Цюй Мо опустила глаза на свою повязанную руку, чуть усмехнулась и снова подняла на неё взгляд:

— Ты серьёзно?

Почему?

Она сама не задумывалась над этим.

Может, просто хотела выразить благодарность. Может, ей стало легче на душе. Может, не хотела быть в долгу. А может…

Си Цзинь задумалась и вдруг почувствовала тревогу.

Встретив её взгляд, она помолчала и ответила:

— По принципу «подобное лечится подобным».

Цюй Мо снова посмотрела на свою перевязанную руку, усмехнулась и подняла на неё глаза:

— Ты серьёзно?

Си Цзинь не стала смотреть на неё, тихо «мм» кивнула и прошла внутрь:

— Заходи.

Она села на край дивана и обернулась — Цюй Мо как раз закрывала за собой дверь и поворачивалась к ней.

Си Цзинь взяла фен и продолжила сушить волосы.

Цюй Мо, как старый знакомый, направилась на кухню, приподняла крышку и заглянула внутрь. Из кастрюли вырвался горячий пар и обжёг ей лицо.

Она машинально отпрянула назад и снова накрыла кастрюлю крышкой.

Си Цзинь сосредоточенно сушила каждую прядь.

Цюй Мо села рядом с ней на диван, откинулась на спинку и стала листать телефон.

Обе молчали.

Наконец Си Цзинь досушила волосы, встала, убрала фен в ящик.

Подошла к кухне, приподняла крышку и проверила ножки палочками.

Выключила огонь, достала из шкафчика суповую миску и промыла её под краном.

Налила себе порцию супа, слегка посолила, надела термоперчатки и осторожно донесла миску до обеденного стола.

Затем вернулась на кухню за ложкой и палочками, промыла их и вернулась к столу. Цюй Мо уже сидела перед миской.

Она взглянула на суп, потом на неё:

— А твой?

Си Цзинь положила столовые приборы рядом с ней:

— У меня рука не сломана.

— Но ты же тоже вчера попала в больницу, — нахмурилась Цюй Мо, словно обиженный ребёнок. — Если ты не ешь, я тоже не буду.

Увидев, что она не двигается, Цюй Мо добавила:

— Боюсь, ты отравишь меня.

Си Цзинь села за стол, зачерпнула пол-ложки бульона, подула на неё и сделала глоток.

— Не отравлено.

Она подняла глаза и вложила ложку ей в руку, будто уговаривая ребёнка.

Цюй Мо посмотрела на ложку.

Си Цзинь мягко произнесла:

— Ешь.

Она опустила ложку в миску, зачерпнула немного и поднесла ко рту. Подула и отправила в рот.

Во рту разлился насыщенный вкус свинины, бульон оказался густым и совсем не жирным.

Она зачерпнула ещё ложку.

Горячий пар окутал её лицо белой завесой.

— В следующий раз…

Си Цзинь неожиданно заговорила. Цюй Мо подняла глаза и сквозь густой пар встретилась с её тёмными зрачками.

Она зажала ложку зубами, ожидая продолжения.

— Не получай травм.

Си Цзинь опустила голову, отодвинула стул и встала. Не глядя на неё, направилась в ванную.

Цюй Мо проводила её взглядом, пока дверь ванной не закрылась. Только тогда она снова уставилась в миску, хмурясь и о чём-то задумавшись.

Си Цзинь поправила себя перед зеркалом и вышла.

Взяла сумочку и направилась к прихожей:

— Мне на площадку. После еды оставь всё как есть, я сама уберусь.

Обувшись у двери, она собралась выходить.

— Си Цзинь.

Цюй Мо окликнула её.

— Мм? — Она положила руку на дверную ручку и обернулась.

— Тебе нравится играть?

Взгляд Си Цзинь дрогнул, но она твёрдо кивнула:

— Мм.

— Почему ты решила стать актрисой?

Она задала ещё один вопрос.

— Наверное, потому что… — Си Цзинь отвернулась и повернула ручку. — Хочу избавиться от той жизни, что была у меня раньше.

Она вышла, поправила волосы и плотно закрыла дверь.

Больше не оглядываясь внутрь, но прекрасно чувствуя её взгляд на себе.

Не решалась посмотреть — знала, что в её глазах сейчас боль. И не знала, как на это реагировать.

Шаги за дверью постепенно затихли. Цюй Мо смотрела на закрытую дверь, а густой пар, казалось, протянул руку и сжал ей горло.

Этот вопрос следовало задать три года назад…

На столе зазвонил телефон. Цюй Мо перевела на него взгляд, поставила ложку, прикрыла ладонью рот и слегка кашлянула, прежде чем взять трубку.

— Мам, что случилось?

— Хорошо.

Она улыбнулась, прикусив губу, и положила трубку.

*

Си Цзинь припарковала машину на территории съёмочной площадки и только выключила зажигание, как к ней уже бежала У Юй.

Си Цзинь вышла из машины. У Юй, запыхавшись, остановилась у дверцы:

— Си… Си Цзинь…

Си Цзинь захлопнула дверь и обернулась:

— Переведи дух, потом говори.

У Юй оперлась на машину, чтобы отдышаться:

— «Синсин» прислал мне письмо.

Си Цзинь прислонилась к дверце и спокойно смотрела на неё.

У Юй не могла скрыть возбуждения:

— Приглашают тебя завтра вечером на благотворительный аукцион. Думаю, они заинтересованы в тебе.

Си Цзинь бросила взгляд в сторону Цуй Иньи:

— Компания одобрила?

— Одобрила, — У Юй поправила ей воротник. — Платье уже заказала Чжу Пэнпэн. Просто будь сама собой.

— Можно не ехать? — Си Цзинь опустила глаза на бабочку на воротнике. — Ты же знаешь, я не люблю такие мероприятия.

— Опять глупости, — У Юй закончила поправлять одежду и взяла её под руку, направляясь к гримёрке. — Я же тебе говорила: актрисой быть — это не только уметь играть.

— Пусть будет не слишком вычурным.

— Что?

— Платье.

У Юй рассмеялась, покачав головой:

— Ты ужасна… Ладно, сделаю, как скажешь.

Си Цзинь чуть прикусила губу:

— Это я тебе уступаю.

Казалось, она специально спорила.

У Юй прекрасно понимала, как Си Цзинь ненавидит подобные события. Лёгким толчком в плечо она сменила тему:

— Шутишь ли ты с наследницей «Синсина» за моей спиной?

Си Цзинь взглянула на неё и не стала скрывать:

— Прошлое.

— Какое прошлое?

— Бывшая.

— Так это та самая, которая когда-то бросила тебя? — У Юй вырвалось от удивления.

Она тут же прикрыла рот ладонью и краем глаза глянула на Си Цзинь. Та никак не отреагировала, и У Юй с облегчением выдохнула.

— Через сколько мой выход? — Си Цзинь сидела перед зеркалом и листала сценарий сегодняшних съёмок. — Всё, что не успели вчера, запланируйте на сегодня. Не хочу срывать график.

— Ты справишься в таком состоянии?

Си Цзинь подняла на неё глаза:

— Ничего страшного.

У Юй знала, что спорить бесполезно, и тихо вздохнула:

— Хорошо, пойду договорюсь с режиссёром.

Едва У Юй вышла, в гримёрку вбежала Чжу Пэнпэн с огромной корзиной в руках:

— Цзинь-цзе, почему ты так рано приехала? У Юй-цзе же велела тебе отдохнуть полдня!

Си Цзинь посмотрела на корзину:

— Что это?

— Реквизиторы велели отнести Цуй Иньи, срочно нужно, — Чжу Пэнпэн поставила корзину и вытерла пот со лба. — Услышала, что Цзинь-цзе вернулась, и забыла оставить корзину — сразу побежала сюда.

Си Цзинь слегка нахмурилась:

— Без меня они тебя гоняют?

— Нет-нет! — Чжу Пэнпэн махнула рукой. — Обычная мелочь, ничего страшного.

Си Цзинь схватила её правую руку и увидела, как на подушечке большого пальца содрана кожа — розовая плоть сочилась кровью.

— Цзинь-цзе…

Чжу Пэнпэн попыталась вырваться, но Си Цзинь сильнее сжала её руку:

— Не двигайся!

Левой рукой она вытащила из сумочки пластырь, сняла упаковку и аккуратно наклеила его на рану.

Отпустив руку, она достала ещё один пластырь:

— Вторая рука.

Чжу Пэнпэн спрятала левую руку за спину:

— Цзинь-цзе, правда, ничего!

Си Цзинь подняла на неё глаза:

— Протяни.

Прежде чем Чжу Пэнпэн успела среагировать, в гримёрку ворвался Лао Сюй, ответственный за реквизит. Он явно не заметил Си Цзинь и рявкнул на Чжу Пэнпэн:

— Ты здесь делаешь?! Беги скорее отнести! Там уже заждались!

Чжу Пэнпэн испуганно глянула на Си Цзинь. Та хмурилась, и девушка промолчала.

Си Цзинь встала и повернулась к Лао Сюю:

— Ты уже осмеливаешься так издеваться над моими людьми прямо у меня под носом?

Лао Сюй только теперь заметил Си Цзинь. Его лицо исказилось от неловкости, и он замер на месте.

Си Цзинь резко обернулась к Чжу Пэнпэн и строго прикрикнула:

— Я тебе не говорила, что кроме моих указаний тебе ничего слушать не надо?! Ты хочешь ударить меня в лицо?!

Чжу Пэнпэн прекрасно поняла, что Си Цзинь защищает её, и тут же извинилась:

— Прости, Цзинь-цзе.

Работники на площадке редко видели Си Цзинь вне съёмок в гневе, но все знали: она не из тех, кого можно легко обидеть.

Лао Сюй проработал в этой сфере давно и был достаточно проницателен. Поняв, что случайно задел больное место Си Цзинь, он поспешно согнулся в поклоне:

— Простите, Цзинь-цзе. Я не сообразил, простите меня.

Си Цзинь бросила на него холодный взгляд. Она знала, что заставить её людей унижаться мог только кто-то выше по рангу, а не этот Лао Сюй. Поэтому не стала его мучить:

— Мм.

Кивнула подбородком:

— Иди работай.

Лао Сюй вышел, прижимая корзину к груди. Си Цзинь повернулась к Чжу Пэнпэн:

— Руку.

Чжу Пэнпэн с благодарностью посмотрела на неё и протянула спрятанную левую руку:

— Спасибо, Цзинь-цзе.

Си Цзинь наклеила пластырь, села обратно перед зеркалом и взглянула в отражение на Чжу Пэнпэн, всё ещё стоявшую позади:

— Работай.

Чжу Пэнпэн только сейчас сообразила:

— А, да!

И поспешила заниматься своими делами.

Когда визажист закончила макияж, Си Цзинь переоделась, сложила сценарий уголком, положила на него телефон, скрутила всё в рулон и, держа в руке, встала за камерой наблюдать за съёмками с участием Цуй Иньи.

Цуй Иньи тоже заметила её и краем глаза мельком взглянула, но продолжила читать реплики.

Если честно, называть это игрой было бы преувеличением. Она просто механически проговаривала фразы. В её глазах не было ни капли эмоций, чувства передавались лишь через чрезмерные жесты, создавая ощущение натужности.

http://bllate.org/book/6310/602992