Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 17

Ему никак не удавалось заснуть, и он в конце концов растянулся поперёк дивана в гостиной, схватил пульт, включил телевизор и выкрутил громкость на максимум. Весь вечер он смотрел торговый канал, но ничего из увиденного не запомнил — мысли его постоянно витали в соседней квартире.

Ещё до рассвета за стеной послышались шаги. Цюй Мо быстро привёл себя в порядок и, прислонившись к двери, заглянул в глазок.

У Юй шла впереди, зевая и поправляя модную причёску. Оглянувшись, она увидела Си Цзинь, которая следовала за ней в нескольких шагах и, догнав, взяла её под руку.

Цюй Мо уставился на их сцеплённые руки и почувствовал лёгкую неприязнь.

Он распахнул дверь и, проходя мимо Си Цзинь, нарочито толкнул её плечом.

Та пошатнулась.

В этот самый момент лифт остановился на их этаже. Цюй Мо шагнул внутрь и, не дав им опомниться, быстро нажал кнопку закрытия дверей.

У Юй проводила взглядом смыкающиеся створки и сквозь щель уловила лицо Цюй Мо — на губах его играла едва уловимая усмешка. Её охватило смутное беспокойство.

— Этот человек… Кажется, я где-то его видела.

Си Цзинь, нажимая кнопку лифта, не расслышала:

— Что?

— Только что тот парень, — У Юй указала в сторону лифта. — Ты его знаешь?

Си Цзинь бросила взгляд на лифт, и её голос стал холодным:

— Нет.

У Юй достала телефон и, опустив голову, начала отвечать на сообщения. Лифт быстро достиг нужного этажа.

Они вошли внутрь, Си Цзинь нажала кнопку своего этажа и, запрокинув голову, наблюдала за цифрами.

Внезапно У Юй подняла глаза, и в них мелькнула искра:

— Я вспомнила, кто он! Наследник Синсин Энтертейнмент! Единственный сын в семье! Всё предприятие достанется ему!

В университете Си Цзинь знала лишь, что Цюй Мо из очень богатой семьи, но никогда не интересовалась подробностями. Она не спрашивала — он не рассказывал. Поэтому до сих пор понятия не имела, чем именно занимается его семья.

И вот оказывается, что бизнес его родителей — это именно та сфера, которую он презирал больше всего.

Си Цзинь горько усмехнулась.

— Но… как он вообще может жить в таком месте? — полушутливо заметила У Юй. — Разве такие богачи не должны обитать в особняках, похожих на замки? Он настоящий оригинал.

Лифт открылся. Си Цзинь вышла первой, за ней последовала У Юй.

— Си Цзинь… — У Юй, словно колеблясь, всё же решилась. — Я знаю, ты гордая, но это действительно отличная возможность. Посмотри на Цуй Иньи: в этом деле всё решают связи. Если будешь упрямо полагаться только на собственные силы, рано или поздно загонишь себя в тупик.

Си Цзинь молчала.

— Ты понимаешь, о чём я?

Си Цзинь открыла дверцу машины и ответила:

— Да.

Повернувшись к У Юй, она добавила:

— Но я не хочу становиться той, кем сама себе противна.

*

Провозившись всю ночь, Цюй Мо приехал в компанию с тяжёлыми веками. Сон клонил его ко всему, и он, еле передвигая ноги, добрёл до офиса, рухнул на диван и провалился в забытьё.

У него был скверный характер и ужасный «сонный режим»: сотрудники, увидев через стекло, что он спит, молча отступали. Никто не осмеливался будить его без крайней необходимости.

Цзи До вошёл с подносом послеобеденных напитков, заглянул внутрь и, убедившись, что в офисе царит тишина, осторожно подошёл к Чжан Сюю. Он поставил чашку кофе на стол и тихо спросил:

— Мастер, почему сегодня такая подавленная атмосфера?

Чжан Сюй вздрогнул от неожиданности, приложил руку к груди и, указав в сторону кабинета Цюй Мо, прошептал:

— Босс спит.

Он прикрыл рот ладонью и добавил ещё тише:

— Тише! У нашего босса характер — огонь.

Цзи До кивнул и стал ещё осторожнее ставить напитки на столы.

Сюй Кэ взял кофе, поблагодарил и, перегнувшись к Цзи До, с любопытством спросил:

— Ты знаешь, чем наш босс занимался вчера вечером?

Цзи До растерялся:

— А? Ты меня спрашиваешь?

Сюй Кэ подмигнул ему:

— А чем твоя сестра вчера занималась?

— Да спала, наверное. Что ещё делать ночью?

Сюй Кэ многозначительно протянул:

— А-а-а… Значит, босс совсем выжил из сил!

Чжан Сюй как раз сделал глоток кофе и, услышав это, поперхнулся, захлебнувшись напитком. Он закашлялся, прикрыв рот, и, едва справившись с приступом, смял лист бумаги и метнул им в лоб Сюй Кэ:

— Не говори таких страшных вещей!

Телефон в кармане Цюй Мо завибрировал. Тот раздражённо растрепал волосы, пробормотал ругательство и, полусонный, стал нащупывать аппарат.

Сотрудники, увидев, что босс проснулся, мгновенно приняли деловитый вид.

Цюй Мо вытащил телефон, взглянул на экран и нажал «принять вызов».

На другом конце Шэнь Жолань, взглянув на Цуй Иньи, которая обнимала её за руку, мягко улыбнулась:

— Сяо Мо, сегодня вечером сходи, пожалуйста, с Сяо И на банкет.

— Не пойду!

Голос Цюй Мо прозвучал резко и недовольно. Он снова рухнул на диван, закрыл глаза и нахмурился.

— Ты что за ребёнок такой… — Шэнь Жолань отвела телефон в сторону и увещевала: — Это займёт не больше часа. Просто представь нашу компанию. Ради мамы.

Цюй Мо молчал.

Она вздохнула и, перейдя на ласковый тон, будто разговаривая с маленьким ребёнком, сказала:

— Ну хотя бы полчаса? В семь вечера заедь на съёмочную площадку и забери Сяо И. Вам будет веселее вдвоём.

Цюй Мо, окутанный туманом сна, еле слышно пробормотал:

— Площадка?

— Если не хочешь ехать на площадку, пусть за ней заедет дядя Чжоу. Тебе нужно просто появиться.

— Хорошо, — Цюй Мо перевернулся на бок. — Я поеду.

Шэнь Жолань удивилась:

— Ты согласен поехать на банкет?

— На площадку. Я поеду.

Он положил трубку, взглянул на часы, привёл в порядок волосы и вышел из кабинета.

Увидев глуповато улыбающегося Цзи До, он щёлкнул пальцами в сторону Сюй Кэ:

— Я ухожу. Ты здесь за главного.

Сюй Кэ поднял голову из-за монитора:

— Есть, босс.

После сна Цюй Мо чувствовал себя значительно лучше. Он принял кофе от Цзи До с благодарностью и направился к выходу.

Дома быстро привёл себя в порядок, переоделся в строгий костюм. Безупречно сидящий пиджак подчеркнул его высокую, подтянутую фигуру.

Перед зеркалом он поправил причёску и завязал галстук.

Не любя официальный стиль, он расстегнул две верхние пуговицы рубашки и ослабил галстук, прежде чем надеть туфли и выйти из дома.

Машина ещё не успела полностью остановиться у съёмочной площадки, как Цюй Мо бросил взгляд в окно и увидел вдали Си Цзинь и У Юй — они стояли лицом к лицу и что-то обсуждали.

У Юй заботливо поправила воротник Си Цзинь, улыбнулась и, когда ветер растрепал волосы той, аккуратно отвела пряди назад. Затем она что-то сказала Чжу Пэнпэн, стоявшей слева, и та побежала прочь.

Цюй Мо воспринял эту сцену как флирт и фыркнул:

— Привела на площадку своего красавчика… Глупая девчонка, не знает, что лезет на рожон!

Он припарковался, вышел из машины, жуя жвачку, и с силой хлопнул дверью.

Остановившись у автомобиля, он пристально уставился на Си Цзинь. Та не обращала на него внимания — её взгляд был прикован к документам в руках собеседника.

Цюй Мо почувствовал, как внутри разгорается раздражение, и сердито пнул камешек ногой.

Решительно направившись к Си Цзинь, он почти поравнялся с ней, когда та, наконец, заметила его и повернула голову.

Цюй Мо остановился, приподнял бровь, но вместо того чтобы заговорить с ней, резко свернул и направился к Цуй Иньи.

У Юй проследила за его взглядом и увидела лишь спину мужчины в безупречно сидящем костюме. По качеству ткани она сразу поняла: такие вещи не по карману обычным сотрудникам площадки.

— Пришёл новый человек? — пробормотала она.

Цуй Иньи как раз снималась, но, заметив Цюй Мо краем глаза, потеряла концентрацию. Режиссёр тут же крикнул:

— Стоп!

— Нет, нет! Эмоции не те!

Он нахмурился и поманил к себе сценариста:

— Подойди, объясни ей ещё раз ту сцену.

Цюй Мо стоял под деревом, небрежно прислонившись к стволу, одна рука была в кармане брюк, другой он листал что-то в телефоне. Его брови слегка сошлись.

Мимо него с гребёнкой в руках пронеслась Чжу Пэнпэн:

— У Юй, держи гребёнку!

Цюй Мо поднял глаза.

У Юй, взглянув в сторону режиссёра, тихо прикрикнула на неё:

— Потише!

Цюй Мо опустил взгляд, слегка прикусил губу и убрал телефон обратно в карман.

На его губах мелькнула улыбка.

Он подошёл к Си Цзинь, придвинул стул и сел рядом.

— Эй, — сказал он.

Си Цзинь проигнорировала его. Зато У Юй узнала Цюй Мо и, радостно улыбнувшись, перевела взгляд с него на Си Цзинь.

Цюй Мо почувствовал себя отвергнутым и нахмурился.

У Юй потянула Си Цзинь за рукав, но та не двинулась с места. Тогда У Юй полезла во внешний карман, вытащила визитку и подошла к Цюй Мо:

— Господин Цюй, здравствуйте. Я — агент Си Цзинь, У Юй. Вот моя визитка.

Цюй Мо взглянул на неё, помедлил и, наконец, двумя пальцами взял карточку. Пробежав глазами, спросил:

— Зачем вы мне это даёте?

Си Цзинь бросила взгляд на У Юй, отошла в сторону и села на свободный стул.

— Пэнпэн, принеси мой телефон.

Чжу Пэнпэн кивнула, подбежала к столу, взяла аппарат и передала его.

Си Цзинь уткнулась в экран, длинные волосы упали на лицо, скрывая глаза.

— Господин Цюй, дело в том, что я отправляла электронное письмо в Синсин Энтертейнмент с предложением о сотрудничестве, но так и не получила ответа. Возможно, письмо затерялось среди множества других.

— И что? — Цюй Мо оперся локтем на край стола, подперев голову ладонью. — Какое это имеет отношение ко мне?

— Я подумала, что если бы вы могли лично обратить внимание на Си Цзинь, возможно, письмо бы заметили раньше. — Она сделала паузу. — Си Цзинь очень старается, у неё все задатки для успеха, просто она не очень общительна. Прошу, не судите строго.

Цюй Мо бросил взгляд на Си Цзинь, всё ещё молча сидевшую с опущенной головой:

— У всех ваших артистов такой высокомерный нрав?

Он усмехнулся:

— Когда вы сами просите о помощи, создаётся впечатление, будто это я должен унижаться перед вами.

Си Цзинь подняла глаза:

— Никто тебя ни о чём не просит. Твой комплекс превосходства просто поражает.

— Си Цзинь! — резко одёрнула её У Юй. — Не говори глупостей!

Цюй Мо недовольно посмотрел на У Юй:

— Ты всегда с ней так грубо обращаешься?

У Юй замерла, её мысли словно застряли.

Цюй Мо засунул визитку в карман пиджака и снова обратился к Си Цзинь:

— Эй, а не подумать ли тебе сменить агента? Такого, который не будет на тебя орать.

У Юй переводила взгляд с Цюй Мо на Си Цзинь, потом на ошарашенную Чжу Пэнпэн — ей было нечего сказать.

Си Цзинь молчала, продолжая листать телефон.

Цюй Мо встал, обошёл У Юй и остановился прямо перед Си Цзинь. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Вчера вечером вышло недоразумение… Прости.

Тёплое дыхание коснулось её кожи за ухом. Си Цзинь приподняла веки и чуть отстранилась.

Цюй Мо усмехнулся:

— Хотя ты ударила довольно больно. Не боишься, что я теперь стану негодным? А?

Он выпрямился и взъерошил ей волосы. Си Цзинь сердито взглянула на него.

Его настроение мгновенно улучшилось. Он засунул руки в карманы:

— Считаем, что мы квиты.

Си Цзинь встряхнула волосами и посмотрела ему в глаза:

— С каких пор ты научился извиняться?

Цюй Мо уставился на неё. На секунду в его взгляде мелькнула тень.

— С третьего июня трёхлетней давности.

Он стоял, заслоняя собой солнце, и смотрел на неё сверху вниз. Голос его прозвучал глухо, будто издалека:

— С тех пор я каждый день учусь говорить «прости» тени.

Ветер поднял прядь его чёлки, и та упала ему на глаза.

http://bllate.org/book/6310/602987