Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 16

Взглянула на горизонт, глянула в зеркало заднего вида — пальцы без особой цели постукивали по рулю.

Взгляд скользнул по промелькнувшему мимо тёмно-синему «Порше». Цюй Мо одной рукой держалась за руль, другую выставила локтем за окно; длинные пальцы то и дело подпрыгивали, вертя в руках телефон. Сгущающийся вечерний свет, пробиваясь сквозь откинутый козырёк от солнца, отбрасывал тень на её брови и глаза.

Мелькнуло — и исчезло.

Си Цзинь снова бросила взгляд в зеркало заднего вида: машина У Юй наконец-то догнала её.

У Юй резко затормозила рядом:

— Липучка! Весело?

Си Цзинь приоткрыла окно на пару сантиметров:

— Ага, — коротко ответила она. — Весело.

У Юй заполнила регистрационную форму у охраны, получила временный пропуск для парковки, и обе машины одна за другой въехали во двор жилого комплекса.

Оставив авто, они направились к лифту. Внезапно У Юй хлопнула себя по ладони:

— Ой! Забыла купить пива!

— Дома есть.

— У тебя дома? Пиво? — удивилась У Юй. Си Цзинь всегда была образцом самодисциплины, и всякий раз, когда У Юй вдруг решала выпить с ней по бокалу, приходилось приносить алкоголь с собой.

— Цзи До недавно привёл друзей домой поужинать. Осталось несколько банок в холодильнике.

У Юй нахмурилась:

— Этот мальчишка совсем не знает меры. Ты уверена, что этим людям можно доверять?

Си Цзинь сняла солнечные очки и поправила длинные волосы:

— Можно.

Двери лифта распахнулись. В подъезде горел свет — управляющая компания уже починила лампочку.

Подходя к своей двери, Си Цзинь невольно взглянула на плотно закрытую дверь квартиры Цюй Мо и тут же отвела глаза.

Когда они вошли домой, солнце окончательно скрылось за горизонтом. Включённый свет разлился по всей комнате мягким сиянием.

Обе переобулись и прошли внутрь. Си Цзинь достала из холодильника две банки пива. У Юй вытащила два стула и потащила их на балкон, одним движением распахнув занавески, до того лишь наполовину прикрывавшие окно.

Сидя лицом к панорамному окну, они словно парили над городом: тысячи огней мерцали внизу, фонари выстраивались в тонкие, протяжённые нити, а автомобильные фары текли по этим нитям, встречаясь со встречным потоком, переплетаясь лучами в нежном объятии, чтобы в следующее мгновение разминуться и исчезнуть.

Ночь никогда не бывает по-настоящему тихой.

В этом городе мимолётные встречи — обыденность. Машины проносятся мимо, люди проходят мимо.

У Юй открыла банку, чиркнув язычком, чокнулась с Си Цзинь и сделала большой глоток. С довольным вздохом она икнула, широко раскинула руки, будто обнимая ночное небо, и произнесла:

— Как хорошо!

— Что именно тебе кажется хорошим? — спросила Си Цзинь, тоже отпивая из банки. Холодная жидкость стекала по пищеводу, возбуждая каждое нервное окончание.

— Люди? Или вид?

— И то, и другое.

— Почему ты стриглась?

У Юй взглянула на неё и вдруг рассмеялась:

— Я думала, ты спросишь, убила ли я этого ублюдка.

— Не убила, — Си Цзинь снова пригубила пиво, не отрывая взгляда от окна. — На твоей одежде нет крови.

У Юй удобно устроилась в кресле:

— Да так, просто захотелось подстричься.

Обе молча смотрели в окно. Время текло за стеклом, будто не имея к ним никакого отношения.

— Он ведь говорил, что любит девушек с длинными волосами, — наконец нарушила молчание У Юй. — Я отрастила их ради него… Теперь смысла в них нет.

Си Цзинь кивнула и чокнулась своей банкой с банкой подруги.

Она никогда не умела утешать словами — это был её неуклюжий способ сказать «я рядом».

Но У Юй всё поняла и улыбнулась:

— Спасибо.

— Си Цзинь, я на самом деле… — У Юй опустила голову, голос стал тише. — Мне очень больно.

Си Цзинь повернулась к ней. Длинные пряди соскользнули с плеча:

— Я знаю.

— Как ты тогда справилась?

У Юй посмотрела на неё, будто заглядывая в собственное будущее.

Си Цзинь не отвела глаз. Её пальцы слегка сжали банку — раздался тихий хруст металла.

— Забыла.

— Забыть… Это прекрасно, — прошептала У Юй и снова опустила голову.

— Си Цзинь, скажи… Сколько времени нужно, чтобы забыть человека?

— Не знаю, — Си Цзинь отвела взгляд за окно. Воздух словно сгустился; на банке пива выступили мелкие капельки конденсата, и её пальцы стали влажными и холодными. — Рано или поздно забудешь.

Ночь растянулась в бесконечное полотно, сплетаясь с человеческими сновидениями без начала и конца.

Они болтали ни о чём, медленно допивая пиво. У Юй посмотрела на телефон:

— Уже поздно. Мне пора.

Она встала и потащила свой стул обратно:

— Завтра у тебя много сцен, ложись пораньше.

Си Цзинь не двинулась с места, лишь обернулась:

— Ты же пила. Нельзя за руль.

— Закажу такси с водителем.

У Юй поставила стул на место и стала листать контакты в телефоне.

— Останься на ночь.

Не дожидаясь ответа, Си Цзинь направилась в спальню, вытащила новую пижаму и комплект нижнего белья и бросила ей:

— Всё чистое.

У Юй подхватила бюстгальтер и приложила к себе:

— Ты уверена, что мне подойдёт?

Си Цзинь бегло оценила её фигуру:

— Честно говоря, тебе всё равно — с ним или без него.

У Юй закатила глаза и швырнула бюстгальтер прямо в лицо Си Цзинь.

В этот момент раздался стук в дверь. Си Цзинь сняла с лица бельё, перекинула его через спинку дивана и махнула подруге:

— Иди пока прими душ.

— Есть! — весело отозвалась У Юй и, подхватив одежду, засеменила в ванную.

Си Цзинь открыла дверь — на пороге стоял Цюй Мо.

В руке он крутил флешку и, как только дверь распахнулась, протянул её вперёд:

— Твой брат велел передать документы…

Он осёкся на полуслове. Его взгляд проскользнул мимо Си Цзинь и застыл на У Юй, которая как раз закрывала дверь ванной. Затем его глаза метнулись к спинке дивана, где лежал женский бюстгальтер.

Лицо Цюй Мо мгновенно потемнело.

Си Цзинь потянулась за флешкой, но он резко отвёл руку. Из кармана вылетела вторая рука и схватила её за запястье:

— Выходи со мной.

Не давая опомниться, он потащил её за собой. Она пыталась вырваться, но разница в силе была слишком велика — она чувствовала себя как мышонок, которого кот уносит в зубах, и позволила увлечь себя до лестничной площадки.

Цюй Мо не отпускал её. Развернувшись, он прижал Си Цзинь к стене, уперев свободную руку в стену у неё за головой, полностью загородив выход.

— Кто этот мужик? — прорычал он, в голосе клокотала ярость.

Его лицо почти касалось её лица, тёмные глаза пристально впивались в неё, изо рта пахло мятной жвачкой.

«Мужик?» — Си Цзинь недоуменно посмотрела на него и лишь спустя мгновение поняла, в чём дело.

Он принял У Юй за мужчину.

Она не стала объяснять:

— А тебе какое дело?

Цюй Мо коротко фыркнул. Его пальцы медленно разжались, оставив на её белом запястье красные следы.

Когда она попыталась отстраниться, он вдруг схватил её за подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Сколькими мужчинами ты уже переспала?

Он говорил с насмешливой усмешкой, опустив глаза и криво ухмыляясь.

Губы Си Цзинь смешно вытянулись от его хватки.

В следующую секунду её нога с точностью снайпера врезалась ему прямо в пах.

От силы удара тапочек слетел с ноги и улетел в сторону.

Цюй Мо глухо застонал, сделал шаг назад, отпустил её и покраснел до корней волос.

Съёжившись, он обхватил обеими руками пах, согнулся пополам и медленно опустился на корточки у стены.

— Можешь считать, что тебе повезло — я не в каблуках! — бросила Си Цзинь ему вслед и сердито уставилась на его спину.

Тапочек лежал вверх подошвой рядом с ним.

Си Цзинь, придерживаясь за стену, на одной ноге подпрыгнула к нему и наклонилась, чтобы перевернуть обувь.

Но Цюй Мо опередил её — подхватил тапок и обернулся:

— Си Цзинь! Ты…

Не договорив, он получил ещё один удар босой ногой, и тапок перекочевал обратно к Си Цзинь.

Она надела его, сжала кулак и показала его Цюй Мо, который сидел на полу, остолбенев от неожиданности.

Затем развернулась и гордо ушла прочь.

— Жестокая! — прошептал Цюй Мо, глядя ей вслед, и, обиженно съёжившись у стены, прошипел сквозь зубы: — Ууу… Больно же…

Цюй Мо, прихрамывая, добрался до своей квартиры. Проходя мимо двери Си Цзинь, занёс кулак, чтобы постучать — но передумал и убрал руку.

— С тобой я ещё рассчитаюсь! — бросил он на прощание.

Дома он нашёл в холодильнике пакет со льдом, завернул его в несколько слоёв полотенца и, не снимая брюк, уселся на диван, приложив к больному месту. Только через некоторое время боль начала утихать.

Как только боль отпустила, в голову хлынули самые разные фантазии о том, что может происходить сейчас по ту сторону стены. Чем больше он думал, тем сильнее раздражался. Швырнув пакет со льдом в мусорное ведро, он хрустнул пальцами и направился в кабинет.

Включил свет, компьютер, сервер — всё одним махом.

Пальцы застучали по клавиатуре с невероятной скоростью. Строчки кода бежали по экрану, отражаясь в его глазах, и уголки губ медленно поползли вверх.

Тем временем У Юй сидела за компьютером Си Цзинь, ошеломлённо уставившись на экран.

Си Цзинь вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем. По всей квартире громогласно звучал Государственный гимн, торжественный и вдохновляющий.

Она подозрительно посмотрела на подругу.

У Юй обернулась:

— Си… Си Цзинь… С твоим компьютером что-то не так…

Она огляделась по комнате, нервничая:

— Ты уверена, что в этой квартире… чисто?

— О чём ты? — Си Цзинь села рядом, положив полотенце на журнальный столик. — Если слушаешь музыку, сделай потише — соседям мешаешь.

У Юй с досадой посмотрела на монитор:

— Ты думаешь, я в полночь слушаю… Государственный гимн?

Си Цзинь придвинула компьютер поближе, попыталась убавить громкость — мышь и клавиатура не реагировали. Она поняла и бросила взгляд в сторону соседней квартиры.

— Компьютер сам включился?

У Юй энергично кивнула:

— Откуда ты знаешь?

И тут же ахнула:

— У тебя там… не привидения ли водятся?

Си Цзинь фыркнула, поправила мокрые волосы и с досадой произнесла:

— Один маленький шалун точно есть.

Она захлопнула ноутбук — музыка не прекратилась.

— Шалун? — У Юй устроилась на подлокотнике дивана, недоумевая. — Что это значит?

— Ну… — Си Цзинь не стала вдаваться в подробности. — Просто кто-то решил пошутить.

У Юй кивнула, хоть и не до конца поняла, и больше не расспрашивала.

Си Цзинь не хотела спорить с Цюй Мо. Она отправилась в спальню, нашла плед, завернула в него компьютер, отнесла на кухню, засунула в верхний шкаф и плотно закрыла дверцу. Затем задёрнула раздвижные двери кухни.

Шум заметно стих.

Из ящика журнального столика она достала две пары берушей — такие часто использовала на съёмочной площадке, но не думала, что пригодятся дома.

Одну пару протянула У Юй:

— Надень — станет тише.

У Юй приняла, распаковала и вставила в уши, затем одобрительно подняла большой палец.

Но тут же вынула беруши и положила на столик:

— У тебя часто такое бывает? Может, стоит поискать другое жильё?

— Смена квартиры ничего не решит, — Си Цзинь воткнула вилку фена в розетку и села рядом с подругой. — К тому же я пообещала Цзи До. Как бы то ни было, год я здесь выдержу.

— Твоё проживание здесь связано с Цзи До?

— Он редко просит меня о чём-то, — Си Цзинь расправила волосы руками. — Я подумала и поняла: не могу отказать ему в этом.

— Ты всегда такая — холодная снаружи, тёплая внутри.

Си Цзинь включила фен. Тёплый воздух трепал её длинные волосы, заглушая торжественные звуки гимна.

Цюй Мо всю ночь не мог уснуть. То лежал, уставившись в потолок, то подкрадывался к стене и прикладывал ухо, пытаясь уловить звуки из соседней квартиры. Потом снова нырял под одеяло, катался по кровати, выскакивал и бежал в кабинет менять музыку. От «Марша добровольцев» до «Я люблю Тяньаньмэнь» и «Защитим Жёлтую реку» — он переключил десяток песен, каждая из которых звучала особенно «патриотично».

— Посмотрим, как вы будете заниматься глупостями под такие праведные песни! — ворчал он.

http://bllate.org/book/6310/602986