Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 7

Цзи До сделал ещё несколько шагов и осторожно спросил:

— А я… могу называть тебя братом?

— Как хочешь.

Цзи До тут же повеселел, подошёл ближе и встал рядом с Цюй Мо:

— Брат, можно задать тебе вопрос?

— Задавай.

— Сейчас у меня в программе такие предметы, как Си, Си плюс плюс, Linux, базы данных и прочее. Если я хочу освоить основы хакерства, чему ещё мне стоит научиться дополнительно, чтобы развиваться?

Цюй Мо опустила глаза и убрала телефон в карман:

— Прежде всего, помимо естественных языков, тебе нужно свободно владеть как минимум тремя языками программирования, причём они должны принадлежать как минимум двум разным семействам.

Цзи До достал телефон, открыл заметки и записал. Затем снова поднял глаза на Цюй Мо, с надеждой ожидая продолжения.

— Говоря проще: английский, французский и им подобные — это естественные языки, а Си, Java, Haskell — вот пример удачного сочетания языков программирования.

Цзи До усердно записывал, но слегка нахмурился, будто растерявшись.

Цюй Мо помолчала и спросила:

— А с C++, ассемблером или Effie работал?

Цзи До посмотрел на неё и покачал головой.

— Ладно, — последняя капля терпения Цюй Мо, наконец, испарилась. — Одна теория — это лишь словесная эквилибристика. Тебе не хватает практического опыта.

Цзи До взглянул на заметку в телефоне, потом снова на Цюй Мо и, помедлив, спросил:

— А я могу учиться у тебя?

Цюй Мо фыркнула:

— У меня не школа. Такому зелёному новичку, как ты, у меня делать нечего.

— Тогда я сначала хорошо освою основы, — Цзи До не стал настаивать и тут же перешёл к другому: — Брат, а почему ты вообще решила стать хакером?

— Потому что… — в глазах Цюй Мо мелькнула необычная искра, — мне нравится процесс постоянного покорения.

Из кармана раздался звонок. Цюй Мо неспешно ответила:

— Мам, что случилось?

— У меня нет времени.

— А мне-то какое до этого дело?

— Посмотрим.

— …

Она раздражённо положила трубку и, заметив, что Цзи До всё ещё смотрит на неё, слегка нахмурилась:

— Ещё вопросы?

Цзи До энергично кивнул:

— Брат, ты одна?

Цюй Мо бегло взглянула на экран телефона и, быстро отвечая в мессенджере, рассеянно бросила:

— Да.

— Брат, а как тебе моя сестра?

— Не интересно!

Цюй Мо нажала кнопку блокировки. Искра в её глазах погасла.

Она сунула телефон в карман и направилась к залу.

*

Си Цзинь закончила съёмку своей сцены и, сидя в зоне отдыха, спросила у Чжу Пэнпэн, которая подправляла ей макияж:

— Как там Цзи До?

— Говорит, сейчас обсуждает с каким-то своим гуру профессиональные вопросы и просил не мешать ему, — улыбнулась Чжу Пэнпэн. — Этот парень… Я ещё не видела, чтобы он так серьёзно относился к чему-то.

Си Цзинь взяла бутылку с водой и открутила крышку:

— Похоже, ему действительно интересна эта сфера.

Режиссёр встал, ответил на звонок и, вернувшись, громко объявил на площадке:

— Стоп!

Цуй Иньи, которая как раз репетировала сцену, скрестила руки на груди и явно раздражённо спросила:

— И что теперь?

— Заместитель председателя «Синсин Энтертейнмент» скоро приедет. Твою сцену перенесём на потом, — махнул ей режиссёр. — Подготовься.

Цуй Иньи гордо вышагивала, словно настоящая принцесса, и, бросив презрительный взгляд в сторону Си Цзинь, взяла из рук ассистента бутылку с водой и направилась к зоне отдыха.

— Ццц, — покачала головой Чжу Пэнпэн. — Ну конечно, родиться в нужной семье — это уже половина успеха. Даже зампред «Синсин» готова за ней заезжать. Это же компания с безупречной репутацией — кого возьмут, тот сразу звезда.

— Я тоже сейчас веду переговоры с ними о сотрудничестве, — У Юй массировала плечи Си Цзинь. — Дорогая, постарайся сегодня особенно. Может, именно ты и попадёшь в поле зрения зампреда.

Режиссёр снова громко крикнул:

— Следующая сцена, готовьтесь!

Си Цзинь только что сделала глоток воды, но, услышав команду, тут же поставила бутылку, поправила одежду и направилась в центр площадки.

Заместитель председателя «Синсин Энтертейнмент» Шэнь Жолань шла с достоинством, в роскошном наряде и с доброжелательной улыбкой на лице. За ней следовала ассистентка с зонтом от солнца и двое сотрудников с огромным ящиком послеобеденных угощений.

Она кивала каждому встречному сотруднику, брала из ящика угощения и, протягивая их, говорила:

— Спасибо за труд.

Узнав, что Цуй Иньи ушла в туалет, Шэнь Жолань огляделась и остановила взгляд на Си Цзинь.

Та мгновенно вошла в роль. С первого удара хлопушки она уже была Хэ Чжэнь.

Хэ Чжэнь сидела за письменным столом, сжимая в руке документы так, что ногти впивались в ладонь.

В её глазах читались обида, гнев, боль… Плечи слегка дрожали — она сдерживала эмоции, но покрасневшие глаза выдавали истинные чувства.

Слёзы навернулись, но она широко раскрыла глаза, чтобы не дать им упасть, запрокинула голову и крепко стиснула губы, пытаясь сдержать рыдания.

Она смотрела на хрустальную люстру над головой. Свет, преломляясь в её глазах, казалось, растягивал её мысли на бесконечность.

После короткой паузы она вдруг тихо рассмеялась — горько и безнадёжно.

Слеза скатилась по белоснежной щеке.

Шэнь Жолань внимательно наблюдала и искренне похвалила:

— Да уж, настоящий талант от природы.

— Тётя Шэнь! — Цуй Иньи подбежала и обняла её за руку, доверчиво положив подбородок на её плечо. — Вы сегодня специально за мной заехали?

— Просто мимо проезжала на банкет, вспомнила, что давно не видела тебя, маленькую проказницу, и решила заглянуть.

Шэнь Жолань отвела её чуть в сторону и тихо спросила:

— Слышала, ты недавно на съёмках травмировалась. Я никак не могла выкроить время, чтобы навестить. Не злишься?

— Конечно, нет! — Цуй Иньи пошевелила рукой, где раньше была ссадина. — Я уже полностью здорова. Это была ерунда.

— Вот и славно. Твои родители ведь у тебя одна дочь, очень переживают. Не перенапрягайся на работе, ладно?

— Хорошо, — кивнула Цуй Иньи послушно.

— Вот и умница, — Шэнь Жолань погладила её по голове с лёгкой завистью. — А мой сынок — сплошная головная боль, всё наперекор мне делает.

— Цюй Мо всё ещё живёт отдельно?

— Да, уже больше двух недель дома не ночевал. Даже позвать его на обед — целое испытание.

— Тогда я как-нибудь зайду, поговорю с ним.

— Хорошо… — Шэнь Жолань помолчала и добавила: — Но если он не захочет, не настаивай. Дети выросли, у них теперь свои мысли.

*

Цюй Мо вошла в зону ожидания и села на диван, погрузившись в игру на телефоне.

Цзи До уселся напротив.

— Брат, ты знала мою сестру три года назад?

Цюй Мо не отрывалась от экрана, даже не подняла глаз.

— Моя сестра очень сильная. До того как пошла в эту профессию, я ни разу не видел, чтобы она плакала. Даже когда отец избил её палкой толщиной с руку до перелома — она ни звука не издала, — Цзи До опустил голову, будто погрузившись в воспоминания. — Впервые я увидел её слёзы три года назад. Я знал — ей было по-настоящему больно.

Сердце Цюй Мо дрогнуло. Её пальцы замерли над экраном. Она подняла на Цзи До сложный, пронзительный взгляд.

Цзи До встретил её глаза:

— Брат, если ты знала мою сестру три года назад, скажи… кто тот мерзавец, из-за которого она плакала?

— Второго июня?

— Брат… откуда ты знаешь, что именно в тот день?

Второе июня три года назад.

Это был день их расставания.

*

Ночь была глубокой.

Цюй Мо лежала в постели, уставившись в потолок, и не могла уснуть.

Слова Цзи До весь день крутились у неё в голове, растягивая мысли до бесконечности.

В день расставания она напилась до беспамятства и поздней ночью одна лежала на пустом стадионе, то смеясь, то рыдая.

Она не ожидала, что Си Цзинь так решительно согласится на её импульсивное предложение.

Она просто забыла в гневе, что Си Цзинь такая же упрямая, как и она сама.

На следующее утро она пришла в себя среди пустых бутылок и, словно безумец, бросилась к общежитию Си Цзинь.

Под предлогом помощи другу с вещами она прошмыгнула мимо вахтёрши в женское общежитие — та закрыла на это глаза.

Она уже бывала здесь тайком раньше и, ориентируясь по памяти, добралась до нужной двери.

Когда она постучала, дверь открыла не Си Цзинь.

Её соседка сразу поняла, зачем она пришла, и прямо сказала:

— Си Цзинь уехала ещё утром с чемоданом.

Дверь медленно начала закрываться. Глаза Цюй Мо защипало. Она бросила взгляд на стол Си Цзинь — в щели, прежде чем дверь захлопнулась, она отчётливо увидела разбитую леденцовую конфету.

Это был подарок, который она купила ей накануне — на День защиты детей.

Кто-то из её друзей начал дарить девушкам леденцы на этот праздник, и она последовала их примеру: купила огромную конфету и даже завязала на палочке милый розовый бантик.

Она встретила Си Цзинь на оживлённой пешеходной улице и, держа её за руку, аккуратно вынула конфету из рюкзака и протянула ей.

Солнечный свет мягко окутывал Цюй Мо. Стоя среди толпы, она словно светилась изнутри, а улыбка в её глазах казалась слаще самой конфеты.

Си Цзинь не взяла её и спросила:

— Зачем ты мне это даёшь?

Она всегда отличалась от других девушек: никогда не просила у неё подарков, а если она всё же дарила что-то, Си Цзинь возвращала.

— Подарок на День защиты детей, — Цюй Мо снова поднесла конфету ближе. — Я хочу, чтобы рядом со мной ты всегда могла оставаться ребёнком, которому не нужно быть взрослой.

Си Цзинь задумчиво посмотрела на конфету, потянулась за ней, но вдруг убрала руку.

— Не все дети могут позволить себе быть детьми, — сказала она, глядя ей в глаза.

Цюй Мо встретила её взгляд — чистый, как весенняя вода. Ей стало немного обидно от её непонимания, улыбка на лице погасла, и она опустила руку с конфетой.

Рядом проходила влюблённая парочка. Девушка, смеясь, бежала задом наперёд, дразнила парня и случайно задела руку Цюй Мо.

Конфета упала на землю с глухим стуком. Прозрачный пакетик лопнул, и леденец раскололся на несколько разноцветных осколков у её ног.

Девушка тут же присела, засуетилась, собирая осколки, и извинилась.

Но Цюй Мо будто не замечала происходящего. Она холодно отпустила руку Си Цзинь, засунула обе руки в карманы и молча развернулась и ушла.

Она думала, что эта конфета давно выброшена. Но Си Цзинь подобрала её.

Она резко упёрлась в дверь, не давая ей закрыться, и подошла к её столу.

Под осколками конфеты лежали аккуратно сложенные салфетки, выложенные в форме целой конфеты. Осколки были собраны вместе, как будто пытались восстановить целое.

— Си Цзинь сказала, что некоторые вещи можно собрать заново, но трещины… трещины уже никогда не исчезнут, — сказала соседка, стоя за её спиной. — Думаю, ты поймёшь, что она имела в виду.

Цюй Мо смотрела на разбитую конфету, чувствуя, как мир рушится вокруг неё. Она лихорадочно начала перебирать карманы.

Внезапно вспомнила: телефон она вчера разбила. Наверняка он уже лежит в каком-нибудь мусорном баке.

— Можно одолжить телефон?

Она обернулась к девушке.

— Не стоит утруждаться, — ответила та с неприязнью и указала на мусорный бак. — Сим-карта там. Си Цзинь никогда не тянет резину.

Цюй Мо прекрасно знала, насколько она упряма.

http://bllate.org/book/6310/602977