Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 6

— Мне просто удобнее будет разобраться с машиной, — пояснил Цюй Мо, опустив глаза и быстро набирая номер на телефоне. В кармане зазвонил его собственный аппарат, и он тут же нажал «отбой», после чего швырнул телефон обратно Си Цзинь.

Казалось, ему не давал покоя тот факт, что Си Цзинь одержала верх. Он резко схватил её за руку, когда та уже собиралась уходить:

— Я вовсе не старался узнать твой номер. Просто если бы захотел — не было бы ничего, чего я не смог бы раздобыть. Ты понимаешь, о чём я?

Си Цзинь вырвала руку и посмотрела на него ледяным взглядом:

— Тогда тебе лучше запомнить собственные слова.

Они молча простояли так несколько мгновений, после чего Си Цзинь развернулась и ушла.

Цюй Мо с силой захлопнул дверь, вытащил телефон из кармана и крепко сжал его, пока костяшки пальцев не побелели. Гнев вспыхнул в нём, и он уже занёс руку, чтобы швырнуть аппарат об пол, но вдруг замер, сдержал ярость и бросил телефон на диван. Тот подпрыгнул и спокойно улегся в угол.

Цюй Мо рухнул на диван и, протянув руку к фруктовой тарелке на журнальном столике, вытащил оттуда коробку жевательной резинки. Краем глаза он снова взглянул на телефон и слегка нахмурился.

Тем временем Си Цзинь вошла в квартиру, включила свет и заперла дверь. Пройдя несколько шагов внутрь, она небрежно швырнула сумочку на столик и устроилась на диване.

Её телефон в сумке завибрировал несколько раз. Она вытащила его и открыла сообщение с незнакомого номера:

«Завтра в три часа дня выдели время и сходи со мной починить машину».

Си Цзинь устало вздохнула, швырнула телефон обратно на столик, но через мгновение снова взяла его и отправила сообщение Цзи До:

«Если хочешь увидеть Цюй Мо, завтра в три часа точно будь на площадке съёмок».

*

Чжан Сюй услышал от Сюй Кэ потрясающую новость о связи между своей богиней и нынешним боссом и так разволновался, что всю ночь не спал.

На следующий день он стоял в холле компании с синяками под глазами и, завидев Цюй Мо, тут же прилип к нему, как хвостик, и проследовал за ним в кабинет.

Цюй Мо опустился в кресло за столом, включил компьютер и с подозрением посмотрел на Чжан Сюя, который уставился на него, прильнув к краю стола.

— Тебя одержимость одолела?

— Босс, у тебя есть контакт Си Цзинь?

Цюй Мо невольно сжал телефон в руке:

— Нет!

Чжан Сюй игриво хлопнул его по рукаву:

— Ну ладно тебе, поделись хоть чуть-чуть!

Цюй Мо посмотрел на него так, будто увидел привидение, и отряхнул рукав:

— Иди к врачу, у меня тут лекарств нет.

Но Чжан Сюй не сдавался:

— Босс, ты ведь встречался с Си Цзинь?

— А тебе-то какое дело?

— А она такая же красивая вживую, как в кадре?

— Красивее, чем по телевизору, — машинально ответил Цюй Мо, не отрываясь от экрана, где проверял код.

— Босс! — Чжан Сюй взвизгнул. — Значит, вы всё-таки встречались!

Рука Цюй Мо замерла над мышью. Чёрные строки кода на экране отразились в его глазах, словно тень.

Чжан Сюй был слишком увлечён и не заметил перемены в его выражении лица.

— Так кто же предложил расстаться? Есть шанс всё вернуть? Босс, ты всё ещё думаешь о ней?..

Вопросы сыпались один за другим, как жареные бобы.

Цюй Мо молчал. Его длинные пальцы дважды постучали по столу, после чего он открыл ящик и достал оттуда коробку жевательной резинки. Не спеша вытащил одну пластинку и начал аккуратно снимать обёртку.

Чжан Сюй, увидев это, понял, что босс злится, и тут же замолчал, осторожно пятясь к двери.

Он уже дотянулся до ручки, когда за спиной раздался голос Цюй Мо:

— Очень уж любопытный?

Чжан Сюй невольно вздрогнул и обернулся с заискивающей улыбкой:

— Нет-нет… Совсем не любопытный!

Цюй Мо сунул резинку в рот и поманил его пальцем:

— Подойди.

— Не смею, — замотал головой Чжан Сюй.

Цюй Мо, теряя терпение, раздражённо произнёс:

— Мне повторять дважды?

Чжан Сюй немедленно вытянулся перед ним по стойке «смирно»:

— Босс…

— Чего нахмурился? — Цюй Мо повернул к нему экран компьютера. — Дам тебе шанс улучшить свои профессиональные навыки.

*

Цзи До пришёл на площадку за полчаса до назначенного времени. Персонал его знал, поэтому никто не стал его останавливать. Он свободно прошёл внутрь, кивая знакомым по пути.

Си Цзинь сидела в углу, дожидаясь своей сцены, и, увидев, как он идёт к ней, закрыла сценарий и подняла глаза.

Чжу Пэнпэн принесла ему стул, и Цзи До без церемоний уселся.

— Сестра, то, что ты сказала вчера, правда? — спросил он, оглядываясь по сторонам. — Великий мастер уже пришёл?

Си Цзинь скрутила сценарий в трубочку и стукнула им его по лбу.

— Предатель! Продаёшь сестру ради собственной выгоды!

— Ай! Сестра! — Цзи До тут же прикрыл голову руками.

Си Цзинь убрала сценарий и постучала им по ладони:

— Ты так сильно хочешь познакомиться с Цюй Мо?

Цзи До закивал, как заведённый:

— Очень! Огромно! Невероятно хочу!

Чжу Пэнпэн подошла с чашкой тёплой воды и протянула её Си Цзинь:

— А кто такой Цюй Мо?

Си Цзинь взяла чашку и кивнула в сторону Цзи До:

— Его кумир.

— А-а! — Чжу Пэнпэн хлопнула в ладоши. — Это тот самый крутой хакер?

Цзи До щёлкнул пальцами:

— Именно он!

Си Цзинь сделала глоток воды и посмотрела на Чжу Пэнпэн:

— Кстати, ты с ним уже встречалась.

— Со мной? — удивилась Чжу Пэнпэн, указывая на себя. — Когда?

— В лифте, — ответила Си Цзинь. — Тот забавный рингтон.

Чжу Пэнпэн задумалась, пытаясь вспомнить:

— Ты имеешь в виду ту историю про дедушку и внука?

Си Цзинь приподняла бровь и кивнула.

Чжу Пэнпэн фыркнула и похлопала Цзи До по плечу:

— Твой кумир и правда выглядит как бог, но его поведение меня немного ошарашило.

— Что ты несёшь? — возмутился Цзи До. — Мой кумир — человек, который говорит делом!

Чжу Пэнпэн поддразнила его:

— Раз тебе так нравится твой кумир, может, подумать о том, чтобы выйти за него замуж?

— Фу! Лучше пусть моя сестра выйдет! — парировал Цзи До.

Сценарий Си Цзинь вновь прилетел ему на лоб.

Но Цзи До только воодушевился:

— Теперь, когда Пэнпэн-цзе напомнила мне об этом, я и правда думаю, что это отличная идея! Может, даже получится породниться с моим кумиром! Сестра, как тебе мой кумир? Разве он не чертовски красив?

Невинно пострадавшая Чжу Пэнпэн тут же дала ему по лбу:

— Да я тебя! Откуда я тебя «направляла»?

Телефон в сумке Си Цзинь завибрировал без остановки. Она взяла его, посмотрела на экран и нажала кнопку вызова.

Цзи До, заметив имя в списке вызовов, с любопытством спросил:

— Сестра, кто такой «Прошедшее время»?

— «Прошедшее время»? — повторил Цюй Мо через трубку, явно недовольный.

— Хочешь, чтобы я переименовала тебя в «Незнакомец»? — холодно отозвалась Си Цзинь.

Цюй Мо замолчал.

Си Цзинь почти представила себе его лицо и, отведя взгляд от Цзи До, уставилась на невзрачный жёлтый цветок вдалеке.

Она смягчила тон:

— Говори, зачем звонишь.

— Встретимся у подъезда, поедем чинить машину.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Цзи До с любопытством посмотрел на неё:

— Сестра, что случилось?

Си Цзинь протянула ему телефон:

— Сохрани этот номер. Мне нужно, чтобы ты сходил вместо меня.

*

Цюй Мо припарковал машину у подъезда и, опустив голову, отвечал на сообщение.

В окно постучали. Он поднял глаза и увидел радостное лицо Цзи До.

Откинувшись на сиденье, он опустил стекло наполовину:

— Какого чёрта ты здесь?

— Великий мастер, моя сестра сказала, что поцарапала твою машину?

— И что?

— Она велела мне заняться этим за неё.

— … — Цюй Мо нахмурился. — Ладно, я сам разберусь.

— Да ладно тебе! — Цзи До ухватился за край окна. — Это же судьба! Неужели ты позволишь судьбе ускользнуть?

Цюй Мо раздражённо посмотрел на его руку:

— Убери.

Цзи До не отпускал:

— Великий мастер, ты ведь знаешь мою сестру?

— А тебе какое дело?

— Потому что я хочу, чтобы ты стал моим зятем!

Цюй Мо слегка прикусил губу и перестал отгонять его. Опершись на дверь, он начал водить пальцем по губам.

— Я не из тех, кто ведёт себя опрометчиво.

Увидев, что тот смягчился, Цзи До приблизился ещё больше:

— Моя сестра свободна!

Цюй Мо фыркнул, нажал кнопку разблокировки двери и поманил Цзи До, всё ещё висевшего в окне:

— Садись.

Цзи До расплылся в улыбке:

— Спасибо, зять!

— Кто твой зять? — Цюй Мо нахмурился. — Не зови меня так!

Он всё ещё хмурился:

— Просто боюсь, что ты не уйдёшь, и я не смогу уехать!

Цзи До уселся на пассажирское место и уставился на Цюй Мо, будто пытался просверлить в нём дыру взглядом.

Цюй Мо смотрел строго вперёд, но ощущал на себе этот пристальный взгляд и постепенно начал нервничать.

— Чего уставился? — рявкнул он, повернувшись к Цзи До.

Тот хихикнул и отвёл глаза вперёд.

На светофоре загорелся красный. Цюй Мо плавно остановил машину у стоп-линии и взял кофе. Он постучал дном своей чашки по другой, ещё запечатанной, и бросил взгляд на Цзи До:

— Эй ты, хочешь — бери.

— Великий мастер, меня зовут Цзи До.

— Мне всё равно.

Цзи До улыбнулся ещё шире:

— Ничего, теперь ты знаешь.

Цюй Мо посмотрел на него и вдруг усмехнулся:

— Ты совсем не похож на свою сестру.

Цзи До вытащил кофе из пакета:

— Мы с ней — сводные брат и сестра, поэтому и не похожи внешне.

— Я знаю.

Цюй Мо отвёл взгляд в окно. Рядом в окне другой машины высунулась голова хаски, весело высунув язык и уставившись на него.

Цюй Мо водил пальцем по крышке стаканчика:

— Я имел в виду характер.

— Великий мастер, ты даже это знаешь? Неужели… — Цзи До замялся, будто колеблясь.

— Что? — рассеянно спросил Цюй Мо, откидывая голову назад, чтобы сделать глоток кофе.

— Неужели ты влюблён в мою сестру?

Цюй Мо поперхнулся кофе, закашлялся и в спешке схватил салфетки, чтобы вытереть капли с брюк.

Цзи До тут же поставил свой кофе и, наклонившись, начал помогать ему вытирать пятна.

Они застыли в довольно странной позе…

Цюй Мо невольно взглянул в сторону хаски и резко оттащил Цзи До за запястье.

Хозяйка собаки втащила её обратно в салон. За рулём сидела девушка лет двадцати с небольшим и с улыбкой смотрела на Цюй Мо. Увидев, что он смотрит на неё, она весело помахала ему рукой:

— Продолжайте!

Светофор переключился на зелёный, но Цюй Мо, крепко держа запястье Цзи До, молча смотрел, как её машина уезжает, не в силах вымолвить ни слова.

Сзади нетерпеливо загудели клаксоны.

Цзи До проследил за его взглядом и осторожно попытался вырваться:

— Эта девушка, наверное, что-то не так поняла?

— Ты у меня спрашиваешь? — Цюй Мо мрачно отпустил его руку, раздражённо ударил по рулю и резко тронулся с места.

Цзи До, видя, что настроение у Цюй Мо окончательно испортилось, больше не осмеливался заговаривать и молча сидел, глядя вперёд.

Они ехали молча, пока не добрались до автосервиса.

Цюй Мо припарковал машину в зоне ожидания и отошёл в угол, чтобы позвонить.

Цзи До следовал за ним на расстоянии, не осмеливаясь подойти ближе.

Когда Цюй Мо закончил разговор, Цзи До подошёл поближе:

— Великий мастер, ты сейчас упомянул «бэкдор» — это Троянский конь?

Цюй Мо, одной рукой крутя телефон, прислонился к стене и спокойно посмотрел на него:

— Тебе интересна эта сфера?

— Конечно! — глаза Цзи До загорелись.

Цюй Мо поманил его рукой:

— Не стой так далеко. Зови меня просто Цюй Мо.

http://bllate.org/book/6310/602976