Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 4

Си Цзинь подняла глаза и, проявив редкое для себя терпение, объяснила:

— Профессиональные хакеры — это люди с высоким уровнем технической подготовки и интеллекта. Угрозы в киберпространстве исходят не только от атак через код и потоки данных, но и от уязвимостей в системах управления, которые зачастую остаются незамеченными. Их задача — оперативно реагировать на внезапные атаки, будь то в уже известных или ещё не изученных областях, чтобы обеспечивать безопасность цифрового мира.

Она сделала паузу и добавила:

— Там, где мы не заглядываем, они молча стоят на страже той справедливости, в которую верят. Время, силы и выдержка, которые они тратят на это, превосходят всё, что может себе представить обычный человек.

Чжу Пэнпэн слушала внимательно, на мгновение забыв о своих руках, и лишь спустя несколько секунд поспешно сунула коробочку с пудрой обратно в гримёрный ящик:

— Цзинь-цзе, откуда ты всё это знаешь?

Си Цзинь опустила голову. Её длинные волосы мягко рассыпались по плечам, и голос прозвучал ровно, почти без эмоций:

— Кто-то мне об этом рассказывал.

Завершив съёмочный день, Си Цзинь попрощалась со всеми членами съёмочной группы, шепнула пару слов Чжу Пэнпэн и покинула площадку раньше остальных.

Она приоткрыла окно машины на несколько сантиметров и без цели выехала на трассу, наслаждаясь редкой передышкой.

У Юй сейчас находилась в другом городе — она вела переговоры о новом сценарии. Иначе, зная её характер, ни за что бы не позволила Си Цзинь так безрассудно поступать.

Си Цзинь протянула за окно тонкую белую руку. Ветер мягко обвил её ладонь, и сердце расправилось, как будто впервые за долгое время позволило себе дышать свободно.

Солнечные лучи пробили плотные облака, окаймив их золотом и проведя чёткую границу между светом и тенью на небе.

На ветке сидела маленькая птичка с ярким оперением. Её звонкий щебет разнёсся по округе; она пару раз прыгнула по ветке и взмыла ввысь.

Вчерашний ливень сбил множество листьев, но, к счастью, зелень на деревьях ещё не исчезла, хотя и сильно пострадала.

Она часто мечтала остановиться и полюбоваться окрестностями, но реальность неизменно давала ей пощёчину, заставляя упрямо ползти вперёд.

Красота вдоль дороги — удел тех, у кого есть время перевести дыхание на грани выживания.

Си Цзинь убрала руку и уставилась прямо перед собой. На трассе ехало всего несколько машин, все мчались вперёд.

Она включила поворотник, левой рукой повернула руль и вырулила на скоростную полосу. Нажала чуть сильнее на педаль газа, легко обогнав впереди идущий микроавтобус, и вдруг почувствовала, как в груди поднимается тоска.

Цуй Иньи была права — у неё нет отца.

Когда ей было три года, несчастный случай на стройке унёс жизнь её родного отца. Его мать, должно быть, сошла с ума от горя: на похоронах она при всех выгнала мать Си Цзинь и саму девочку из дома, рыдая и называя их «несчастливыми звёздами». Остальные либо холодно наблюдали, либо обсуждали происходящее ради развлечения.

Это случилось очень давно. Воспоминания давно стёрлись до нечётких очертаний. Но мать так часто пережёвывала эту историю, что Си Цзинь будто сама помнила каждую деталь.

Разве что дождь в тот день до сих пор иногда проникал в её сны.

Тогда мать засунула её в куртку и сидела на обочине, горько плача. Девочка тайком приоткрыла ворот куртки и увидела мир — мрачный, сырой и полный злобы. Капли дождя больно кололи глаза.

После смерти отца мать увезла её к бабушке. В родительском доме матери царили традиции: сыновей любили, дочерей презирали. Их с матерью считали обузой, и маленькой Си Цзинь даже за лишнюю половину миски риса доставалось презрительных взглядов.

Уже через год мать вынудили выйти замуж за нынешнего мужа, после чего родился её младший брат Цзи До.

Даже сейчас бабушка, вспоминая, как несчастна её дочь, не сумевшая удачно выйти замуж, всегда винит в этом Си Цзинь — «балласт», который тянул её на дно.

Отчим Цзи Линьхуэй пил и играл в азартные игры. При малейшей неудаче он возвращался домой и устраивал скандалы — крушил посуду, то и дело избивал Си Цзинь и Цзи До без причины. Мать Чэнь Цзюань была слабой и никогда не сопротивлялась. Видимо, из-за своего происхождения она думала только о муже и сыне. Лишь младший брат Цзи До проявлял к ней настоящую родственную доброту.

В том доме она была полной чужачкой, выживая в щелях между чужими жизнями.

В школе она постоянно подрабатывала: разносила чай, раздавала листовки — всё, что могло принести деньги. Ей нужно было копить на учёбу, ей надо было выжить. Она отчаянно мечтала стать достаточно сильной, чтобы навсегда сбежать из того дома.

Когда она только начала карьеру актрисы, её руки были изранены трудностями. Потребовалось немало времени, чтобы вернуть им мягкость, свойственную молодой женщине.

Но даже став независимой, она не могла просто уйти — Цзи Линьхуэй никогда бы не отпустил «денежное дерево» так легко.

Он всеми силами находил её адрес, приходил к ней с криками и истериками, вырывал деньги и тут же проигрывал их в казино. Как только у него заканчивались средства, он снова появлялся. Агентство не позволяло ей иметь негатив в прессе, поэтому она могла лишь прятаться.

Она оказалась в ловушке без выхода.

Жизнь её была подобна водяной ряске — ни к чему не привязанной, без опоры.

Примерно в третьем классе учительница случайно узнала о её ситуации, наклонилась и погладила её по голове с сочувствием:

— Бедное дитя, тебе, наверное, очень не хватает родного отца?

Си Цзинь не привыкла к такой заботе и отступила на полшага:

— Нет.

Лицо отца давно стёрлось из памяти трёхлетней девочки.

Учительница удивилась и машинально спросила:

— Ты даже не скучаешь по собственному отцу?

Она не хотела забывать его специально — просто была слишком мала, а в условиях, где выживание давалось с трудом, у неё не было времени скорбеть о прошлом.

Внезапно ей стало неприятно от этой навязчивой заботы, и она резко ответила:

— Он лишь родил меня, но не воспитывал. Почему я должна о нём думать?

Это были слова сгоряча.

Взгляд учительницы изменился.

Вскоре она услышала, как за спиной её называют «бесчувственной».

С тех пор она поняла: «сочувствие» — самое бессмысленное чувство на свете.

Внезапное желание сходить в туалет вернуло её к реальности.

Актрисам приходится постоянно следить за фигурой. Чтобы создать ощущение сытости, Си Цзинь на съёмочной площадке не выпускала из рук бутылку с водой и пила много. Оттого ей часто хотелось в туалет.

Она сжала ноги и, терпя, выехала с трассы, быстро нашла ближайший торговый центр и припарковалась — нужно было срочно решить физиологическую проблему.

Закрыв окна, она надела всё, что лежало на пассажирском сиденье: кепку, маску и солнцезащитные очки. Полностью замаскировавшись, она взглянула в зеркало, убедилась, что ничего не видно, и вышла из машины с сумкой в руке.

Заперев автомобиль, она поднялась на лифте.

Лифт остановился на первом этаже. Си Цзинь собралась выйти, но в этот момент толпа людей хлынула внутрь. Она опустила голову и, оттеснённая, оказалась в углу, поправляя сползший воротник.

Давно она не чувствовала себя просто человеком в толпе. Сердце её забилось быстрее — то ли от тревоги, то ли от неожиданного возбуждения.

На четвёртом этаже она вышла вслед за толпой, незаметно подняла голову, искала указатель туалета и ускорила шаг.

Закрыв за собой дверь кабинки, она услышала звонок — звонила У Юй.

Си Цзинь опустила маску, прочистила горло и нажала кнопку ответа.

— Режиссёр сказала, что ты сегодня ушла раньше времени?

— Да.

— Ты дома?

За дверью смеялись женщины. Си Цзинь прикрыла микрофон ладонью и ответила:

— Да.

— Как раз сегодня возвращаюсь. Загляну к тебе, чтобы запомнить дорогу.

— Хорошо.

Она повесила трубку, снова надела маску и вышла из кабинки. Быстро сполоснув руки, вытерла их бумажным полотенцем и торопливо направилась к выходу.

Уже почти добежав до машины, она вдруг споткнулась и инстинктивно оперлась на чёрный мерседес-вэн рядом.

Тонкий каблук её туфли застрял в щели ливневого стока. Одной рукой она ухватилась за автомобиль, другой пыталась вытащить туфлю, но та сидела намертво.

Она присела на корточки и изо всех сил пыталась провернуть обувь — безрезультатно.

В этот момент раздался звонок от Чжу Пэнпэн. Та в панике закричала в трубку:

— Цзинь-цзе, всё пропало! У Юй-цзе неожиданно вернулась! Быстрее возвращайся!

— Я знаю. Постарайся задержать её, — ответила Си Цзинь, становясь ещё нервнее. — У тебя в машине есть запасная обувь?

— Есть… Ой, нет! Я оставила её на площадке!

— Ладно, потом поговорим.

— Цзинь-цзе…

Чжу Пэнпэн хотела что-то ещё сказать, но Си Цзинь резко прервала звонок.

Сзади приближалась компания людей, громко болтая:

— Я же говорил — надо было есть морепродукты, а не эту острую китайскую еду! Теперь живот горит.

— Да ты что, совсем с ума сошёл? У босса же аллергия на морепродукты!

— Вообще-то кантонская кухня тоже неплоха. Я не выношу такую остроту.

— А мне нравится «Хайдилао».

— Сегодня босс платит, значит, решает он.

Сюй Кэ обернулся к Цюй Мо, которая шла последней и быстро набирала сообщение в WeChat:

— Босс, в следующий раз сходим в «Хайдилао»?

Цюй Мо даже не подняла глаз, продолжая печатать:

— Как хотите.

Чжан Сюй вдруг остановил взгляд на Си Цзинь, присевшей у машины:

— Этот человек… кажется, очень похож на мою богиню Си Цзинь.

Си Цзинь ещё ниже натянула кепку и спрятала лицо.

Сюй Кэ шлёпнул его по затылку:

— Да ты всех подряд за свою богиню принимаешь!

Цюй Мо на мгновение замерла, подняла глаза и посмотрела на женщину у машины. Её взгляд задержался на застрявшем каблуке.

Секунда — и она отвела глаза, перевернула телефон и спрятала в карман.

— Пойду в туалет. Ждите меня в машине.

Чжан Сюй проводил её взглядом и спросил Сюй Кэ:

— Разве босс только что не ходила в туалет? Неужели у неё проблемы с почками?

Сюй Кэ толкнул его:

— Отвали!

Фары рядом стоявшей машины мигнули. Сюй Кэ открыл дверь, и вся компания села внутрь.

Си Цзинь не смела шевелиться и сидела на корточках, пока машина не уехала.

Цюй Мо вскоре вернулась, держа в руке пакет от Nike.

В нескольких шагах от неё она бросила пакет к её ногам, и из него выскользнула коробка с обувью.

Си Цзинь подняла на неё глаза. Цюй Мо бегло взглянула на неё, обошла и села в машину.

Чжан Сюй с любопытством уставился на Си Цзинь, но Цюй Мо оттолкнула его лицо и захлопнула дверь.

— Поехали.

Машина свернула к выезду, и фигура Си Цзинь постепенно исчезла из виду. Только тогда Чжан Сюй обернулся:

— Босс, ты знакома с той женщиной?

Цюй Мо достала телефон и продолжила отвечать на сообщение:

— Нет.

Сюй Кэ почесал подбородок, задумчиво:

— С каких пор наш босс стала такой благородной рыцарем?

Цюй Мо выключила экран и посмотрела на него:

— Мне нужно перед тобой отчитываться?

Сюй Кэ глуповато ухмыльнулся:

— Босс всегда права.

Чжан Сюй незаметно подмигнул Сюй Кэ и показал губами: «Тут явно что-то не так».

Си Цзинь дождалась, пока машина скроется, и вытащила коробку из пакета. Внутри лежали чёрно-белые кроссовки Wallace.

Она расстегнула ремешок туфли, сняла её и надела кроссовки босиком. Идеально по размеру. Неужели Цюй Мо случайно угадала её размер? Или она просто не забыла его?

Пока она переобувалась, весь дневной мрак вдруг рассеялся.

Быстро сев в машину, она помчалась домой.

Автомобиль въехал во двор, и, как раз заезжая на парковку в подземном гараже, телефон на пассажирском сиденье зазвонил. Си Цзинь повернула голову, чтобы посмотреть на экран.

Машина в этот момент зацепилась за что, слегка подпрыгнула и издала резкий скрежет. Си Цзинь резко нажала на тормоз, опустила окно и высунулась наружу.

Её дверь поцарапала стоящий рядом тёмно-синий Porsche. На его кузове осталась царапина, а в передней части образовалась небольшая вмятина.

Она ещё немного вытянулась и осмотрела свою дверь, тяжело вздохнув — повреждения были серьёзными.

Повернув руль, она отъехала от Porsche, припарковалась и стала искать в машине блокнот и ручку. Написав номер Чжу Пэнпэн, она вышла и приклеила записку к окну чужого автомобиля.

Телефон на пассажирском сиденье снова зазвонил. Си Цзинь бросила всё в машину, схватила аппарат и ответила:

— Цзинь-цзе, поторопись! Я уже не справляюсь!

http://bllate.org/book/6310/602974