Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 3

Си Цзинь прищурилась, неохотно потянулась к телефону на тумбочке, взглянула на экран, откинула растрёпанные длинные волосы за ухо и нажала кнопку ответа, приложив трубку к уху.

Громкий голос У Юй пронзил слуховую перепонку Си Цзинь сквозь динамик:

— Моя маленькая госпожа! Ты опять валяешься в постели?

Си Цзинь отстранила телефон, села и потерла пульсирующий висок, рассеянно кивнув:

— М-м.

— И ещё так невозмутимо! — возмутилась У Юй. — Чжу Пэнпэн уже полвека стучится к тебе в дверь, звонит, а ты не берёшь! Открой ей, наконец!

— До моей сцены ещё полно времени. Сидеть на площадке в ожидании — пустая трата времени, решила ещё немного поспать.

Си Цзинь объяснила, потянулась и откинула одеяло, направляясь к двери. Боясь новых нотаций, добавила:

— Сегодняшнюю сцену я дома отрепетировала много раз. Всё будет в порядке.

Тон У Юй стал мягче:

— Я знаю, ты вчера поздно закончила съёмки, но разве не в этом суть нашей профессии? Надо ловить момент, пока есть спрос, выпускать достойные работы и поддерживать свою рыночную стоимость.

Си Цзинь открыла дверь и поманила Чжу Пэнпэн войти.

За спиной Чжу Пэнпэн стояли двое сотрудников фирмы по переездам в униформе. Она отступила в сторону, пропуская их внутрь с несколькими большими коробками оставшегося багажа.

Си Цзинь зашла в ванную, включила громкую связь и положила телефон на раковину, запустив воду из крана.

— Я понимаю, тебе тяжело в этой компании, но контракт скоро заканчивается. Потерпи ещё немного. Я уже налаживаю контакты с новыми агентствами — чем шире сеть, тем больше шансов поймать крупную рыбу. Не волнуйся, сестрёнка обязательно выберет тебе лучшее место!

Дослушав до этого места, Си Цзинь уже поняла, почему У Юй так настойчиво будит её по утрам.

Сполоснув рот от пены, она спросила:

— Опять из-за Цуй Иньи?

— Ну, кому не повезло родиться в нужной семье? Ничего не поделаешь…

Повесив трубку, Си Цзинь приняла из рук Чжу Пэнпэн одежду, прикрыла дверь ванной и ускорила движения.

— Сколько ещё до моей сцены?

Чжу Пэнпэн расплатилась с грузчиками и проводила их за дверь, затем взглянула на часы:

— У нас осталось меньше получаса до назначенного режиссёром времени.

— Хватит, — сказала Си Цзинь, быстро переоделась и вышла из ванной. — Когда будет время, сходи в управляющую компанию и оформи мне парковочную карту.

Чжу Пэнпэн вытащила из багажа чёрные тонкие туфли на шнуровке и, вставая, поправила на ней одежду:

— Хорошо.

Си Цзинь вышла из дома на высоких каблуках, надела кепку, опустила козырёк, наклонила голову и надела солнцезащитные очки. Чжу Пэнпэн шла следом и плотно прикрыла за собой дверь.

Она быстро направлялась к лифту, шагая решительно и торопливо.

Двери лифта уже начали закрываться, но кто-то нажал кнопку «открыть», и створки снова разъехались в стороны.

Си Цзинь шагнула внутрь и поблагодарила стоявшего у дверей:

— Спасибо.

Их взгляды встретились: в глазах Цюй Мо мелькнуло раздражение. Она тут же опустила голову и отошла глубже в угол кабины.

Чжу Пэнпэн стояла рядом и тайком бросила несколько взглядов на Цюй Мо.

Цюй Мо была из тех, кто выделяется даже в толпе.

Внезапно из её кармана раздался звук звонка:

— Дедушка, ваш внук звонит! Дедушка…

Цюй Мо хмуро посмотрела на экран, резко сбросила вызов, повертела телефон в ладони и сунула обратно в карман.

Чжу Пэнпэн невольно фыркнула. Цюй Мо обернулась, бросила на неё короткий взгляд, мельком скользнула глазами по Си Цзинь и тут же отвела взгляд.

На первом этаже лифт остановился. Цюй Мо решительно вышла.

Си Цзинь чуть приподняла глаза и, сквозь тёмные стёкла очков, наблюдала за удаляющейся высокой стройной фигурой сквозь медленно смыкающиеся двери лифта.

В подземном гараже Чжу Пэнпэн села за руль, чтобы сэкономить время, а Си Цзинь наносила базовый макияж на заднем сиденье.

Машина мчалась по дороге, и когда они прибыли на съёмочную площадку, там царил хаос: режиссёр метался и торопил всех подряд. Гримёрка тут же подбежала и открыла дверцу.

Си Цзинь уселась в гримёрной, закрыла глаза и позволила визажисту превращать её внешность, стараясь максимально очистить разум и погрузиться в образ своей героини.

Название сериала — «След в тени». Это деловой триллер. Си Цзинь исполняла роль второстепенной героини Хэ Чжэнь — сильной, страстной женщины, полностью погружённой в карьеру, которая постоянно игнорирует чувства своего семилетнего парня Тао И. Из-за этого между ними происходят частые ссоры: Тао И обвиняет её в деспотизме, и их отношения постепенно портятся. Всё меняется с появлением наивной и неопытной новички на работе, исполнительницы главной роли Юй Цзяцзя — Цуй Иньи. После этого связь между Хэ Чжэнь и Тао И начинает меняться.

Сегодня снимали сцену их ссоры.

Когда Си Цзинь снова открыла глаза, её аура полностью изменилась: из спокойной и безмятежной она превратилась в жёсткую и решительную. В груди пульсировала жажда власти.

Площадку подготовили, актёры несколько раз прошли позиции, собрались вместе, обсудили психологию персонажей и хореографию движений, настраивая эмоциональный настрой.

Режиссёр подал знак и крикнул:

— Мотор!

Ассистент встал перед камерой, чётко щёлкнул хлопушкой и быстро отошёл в сторону.

Тао И с силой швырнул стакан в угол — тот разлетелся на осколки, и вода разлетелась по полу.

Хэ Чжэнь скрестила руки на груди и, прислонившись к письменному столу, посмотрела на осколки. В её глазах мелькнул холод, брови слегка сошлись, но она промолчала.

Голос Тао И дрожал от гнева:

— Здесь не твой личный диктат! Хэ Чжэнь, обязательно ли тебе быть такой упрямой?

— Каждое моё решение направлено на развитие компании, — ответила Хэ Чжэнь, подняв на него глаза с вызовом. — Какая польза компании от понимания слабаков?

Тао И сделал несколько шагов вперёд, пристально глядя ей в глаза:

— Ради денег ты готова отказаться даже от совести?

— Совесть? — Хэ Чжэнь изогнула губы в усмешке. — Совесть…

Она томно прищурилась, с явным презрением:

— Это игрушка для тех, кто уже наелся досыта. А я ещё голодна.

Кулаки Тао И сжались, на лбу вздулась жилка:

— Хэ Чжэнь, за такое рано или поздно придётся расплачиваться!

Хэ Чжэнь невольно прикусила губу, в её глазах мелькнула тень сомнения, но тут же исчезла.

Помолчав, она с горькой усмешкой произнесла:

— Тао И, с каких пор ты стал таким наивным? В этом мире нет абсолютно хороших людей — просто степень зла у всех разная.

— Стоп! — крикнул режиссёр, и на лице его наконец появилась улыбка. — Отлично, эмоции у вас обеих очень точно переданы. Давайте ещё два дубля для подстраховки.

Солнце уже стояло высоко, когда Цуй Иньи наконец появилась на площадке. Её ассистентка несла за ней корзину с кофе и раздавала напитки всем подряд. Цуй Иньи, томно улыбаясь, обратилась к режиссёру:

— Простите меня, господин Чжао! У меня ужасно болит голова, не хотела вас подводить.

Режиссёр привык к её манерам. Приняв кофе от ассистентки и вспомнив о её влиятельном отце-инвесторе, он лишь снисходительно улыбнулся.

Си Цзинь сидела неподалёку на складном стуле и полностью погрузилась в следующую сцену.

Визажистка подправляла ей макияж, а Чжу Пэнпэн расправляла костюм. Взглянув в сторону Цуй Иньи, она тихо сказала:

— Эта Цуй Иньи снова устроила цирк. Вечно всё портит.

Си Цзинь не отрывала взгляда от сценария:

— Лучше потрать это время на дело, а не на жалобы.

Цуй Иньи услышала их разговор и подошла ближе, пристально глядя на Чжу Пэнпэн всё тем же фальшиво-ласковым тоном:

— Чьего пса не привязали? Выпустили гавкать на людей?

Чжу Пэнпэн опустила голову и больше не осмелилась говорить.

Си Цзинь перевернула страницу сценария и обвела флуоресцентным маркером одну фразу, даже не подняв глаз:

— Не хочу с тобой спорить.

Цуй Иньи, оставшись без реакции, нахмурилась и перевела взгляд на Си Цзинь:

— Говорят, ты снова переехала? Опять прячешься от своего номинального отца?

Она принялась разглядывать свежий маникюр и усмехнулась:

— Безотцовщина — вот почему ты так жалко живёшь.

Си Цзинь подняла глаза и посмотрела на неё с лёгкой насмешкой:

— Это твоя причина до сих пор не отвыкнуть от материнского молока?

Пальцы Цуй Иньи замерли:

— Си Цзинь, чем ты гордишься? Пусть тебя хоть до небес расхваливают — пока я, Цуй Иньи, жива, я всегда буду стоять выше тебя. Ты никогда не доберёшься до главной роли!

Си Цзинь захлопнула сценарий, встала и с высоты своего роста посмотрела на неё:

— Мне это не нужно.

*

Цюй Мо сидела в офисе, хмуро стуча по клавиатуре и жуя уже пятую жевательную резинку за день.

Сюй Кэ тихо прикрыл за собой дверь и шепнул коллеге:

— Предупреждаю всех: у босса сегодня крайне низкий индекс настроения. Осторожнее.

Младший сотрудник Чжан Сюй оторвался от экрана и посмотрел в сторону кабинета Цюй Мо:

— Вчера же техническая проблема была решена? Что ещё случилось?

— Не похоже, — покачал головой Сюй Кэ. — Я заглянул случайно — весь экран в бессмысленном коде. Не пойму, чем она там занимается.

— Сюй Кэ, тебе нечем заняться? — раздался грозный окрик из кабинета.

Сюй Кэ мгновенно юркнул на своё место и начал изображать бурную деятельность.

Чжан Сюй закончил текущую задачу, потянулся и оглядел офис: коллеги увлечённо стучали по клавиатуре.

Он усмехнулся, открыл веб-страницу и, пригнув голову, стал листать последние новости о Си Цзинь.

Открыв свежую фотосессию, он с восторгом рассматривал каждую фотографию.

Цюй Мо вышла из кабинета с кружкой в руке, заметила на экране Чжан Сюя снимок Си Цзинь с обнажённым плечом и томным взглядом и остановилась за его спиной.

Её глаза уставились на мерцающий экран, в них то вспыхивали, то гасли искорки.

Она едва заметно усмехнулась.

Подойдя ближе, она поставила кружку на стол Чжан Сюя, оперлась руками на край стола и, загородив того собой, спросила:

— Нравится она?

— Очень! — не оборачиваясь, Чжан Сюй листнул ещё одну фотографию. — Моя богиня!

Цюй Мо кивнула, схватила его за щёку и заставила повернуться:

— Босс!

— Я плачу тебе зарплату, чтобы ты в офисе любовался своей «богиней»?

— Нет… конечно, нет.

Цюй Мо пару раз пережевала резинку, отпустила его и выпрямилась:

— Тебе нечем заняться?

Чжан Сюй замотал головой, как бубенчик:

— Очень занят!

Цюй Мо размяла запястья:

— Бери свой ноутбук и иди ко мне в кабинет. Потренируемся.

— Бо… босс…

— Есть возражения?

— Нет!

Сюй Кэ с сочувствием смотрел, как Чжан Сюй, понурив голову и с лицом обречённого героя, вошёл в кабинет Цюй Мо. Он сдерживал смех:

— Жизнь тебе не мила? Зачем же самому искать смерти.

К концу рабочего дня Чжу Пэнпэн вернулась и протянула Си Цзинь парковочную карту:

— Вот годовая карта. Этот Цзи До такой ненадёжный — даже не предупредил о такой важной вещи.

Си Цзинь взяла карту и положила в сумку.

— Сегодня закончили рано. Хочу прогуляться. Можешь не сопровождать меня.

— Но Цзинь-цзе, У Юй перед уходом строго наказала…

— Я устала, — перебила её Си Цзинь, сделала глоток тёплой воды и закрыла глаза, массируя виски.

Чжу Пэнпэн взглянула на неё и больше ничего не сказала, наклонившись, чтобы убрать разбросанную косметику.

— Цзи До когда-нибудь упоминал тебе о своём… «боге»?

Она неожиданно спросила.

Чжу Пэнпэн задумалась и кивнула:

— Мельком упомянул. Говорит, это легендарный хакер. Этот мальчишка всё время болтает всякую ерунду. Неужели в хакерах есть что-то достойное уважения?

Си Цзинь поставила кружку, и в её глазах мелькнуло недовольство:

— А как ты вообще определяешь понятие «хакер»?

Тон Чжу Пэнпэн стал явно пренебрежительным:

— Наверное, это те, кто взламывает аккаунты, крадёт деньги и шпионит за личной жизнью людей. По сути, обычные воры.

— То, о чём ты говоришь, называется «крэкеры».

http://bllate.org/book/6310/602973