Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 24

Под уличным фонарём высокая фигура, одиноко бредущая сквозь ночную мглу, внезапно замерла.

Ветер, пробегавший по пустынному школьному стадиону и меж высотных зданий, нес в себе отголоски ночной вакханалии.

А здесь, в этом тихом уголке, голос звучал спокойно и тихо — будто доносился с далёкой звезды в бескрайнем космосе.

Он ответил:

— Хорошо.

После уроков в Третьей средней школе царило оживление.

На длинном коридоре перед классом 7-Б второго курса две девушки прислонились к окну. За стеклом уже сгущались сумерки.

— Яо-Яо, какие у тебя планы на каникулы? Мы всей семьёй собираемся в горы — поедешь с нами?

— …

Не дождавшись ответа, Сунь Сяоюй удивлённо повернулась к подруге и увидела, что та, кажется, задумчиво смотрит внутрь класса.

— Яо-Яо? — окликнула она и тоже проследила за её взглядом.

В классе 7-Б у доски стоял юноша в белой рубашке и спокойно что-то говорил классному руководителю Цинь Фэну.

— А?! — Ши Яо очнулась. — Сяоюй, ты меня звала?

— Я уж подумала, ты заколдована! Так смотришь на моего идола… Эх, вы же каждый день едите, живёте и ходите в школу вместе — разве ещё не насмотрелась?

Ши Яо горько усмехнулась:

— Перестань меня дразнить… Что ты только что сказала?

— Спрашиваю, как ты проведёшь каникулы. Поедем со мной в горы? После того как в прошлый раз ты так понравилась моей маме — «такая воспитанная, милая отличница» — она теперь каждый день требует, чтобы я снова тебя привела!

— Но у меня на каникулы другие планы, — с сожалением ответила Ши Яо.

— А? Ваша семья тоже куда-то едет?

— …

Ши Яо помедлила несколько секунд:

— Можно сказать и так.

Сунь Сяоюй с безмолвным недоумением уставилась на неё:

— Как это «можно сказать и так»?

Ши Яо не спешила отвечать. Сначала она снова бросила взгляд в класс, а потом сказала:

— У Ци Чэня завтра начинаются сборы на олимпиаду. Мы с мамой и папой проводим его в учебный лагерь. Мисс Гуань хочет остаться рядом с базой на пару дней, пока не убедится, что брат освоится там. Только тогда мы вернёмся домой.

Сунь Сяоюй:

— …??

— Погоди… Неужели наш бог-математик вдруг стал ребёнком семи лет и не справится сам? Даже если ему будет некомфортно — разве его оттуда заберут обратно? Да и школа же обещала организовать автобус для всех! Зачем твои родители лично везут его туда?

— Как только объявили о сборах, они сразу сказали: обязательно сами отвезут брата. Иначе не успокоятся, — объяснила Ши Яо.

— … — Сунь Сяоюй помолчала несколько секунд. — Кажется, твои родители ценят нашего Ци Чэня больше, чем тебя, — вздохнула она и похлопала Ши Яо по плечу. — Бедняжка.

Ши Яо колебалась:

— Честно говоря… мне тоже кажется, что если он поедет один на школьном автобусе, это вызовет беспокойство.

Сунь Сяоюй:

— …Яо-Яо, похоже, ты становишься сестрой-маньячкой?

Так сказав, Сунь Сяоюй покачала головой и повернулась к классу. В тот же миг её взгляд столкнулся с холодными, прекрасными глазами Ци Чэня, который как раз прощался с Цинь Фэном и направлялся к выходу.

Не продержавшись и секунды, Сунь Сяоюй тут же капитулировала. Она обернулась к подруге, лицо её стало серьёзным, голос — искренним:

— С таким братом сестро-маньячка — это святое дело! Вы правы: нельзя позволять ему ехать одному на автобусе. Я полностью поддерживаю тебя, Яо-Яо. В эти каникулы ты должна беречь его божественную красоту! — крикнула она уже с полуметра вперёд, оглядываясь через плечо. — Обязательно следи, чтобы ни одна девчонка на базе не посмела даже взглянуть на нашего Ци Чэня! Ни единого шанса им не давай!

Последние слова она произнесла уже на бегу. Сунь Сяоюй всегда была практичной: после нескольких попыток сопровождать эту парочку домой и постоянного «морозильного» игнорирования со стороны Ци Чэня она быстро поняла, что лучше не вмешиваться в их дела.

Как только Сунь Сяоюй исчезла в лестничном пролёте, Ци Чэнь подошёл к Ши Яо.

Ши Яо смущённо посмотрела на него. Она была уверена: Ци Чэнь слышал весь тот монолог Сунь Сяоюй. Чтобы избежать неловкости, она быстро сменила тему, делая вид, что ничего не произошло:

— Классный руководитель разрешил тебе не ехать с общим автобусом?

— Да, — коротко ответил Ци Чэнь и, не раздумывая, взял её рюкзак. — Пойдём домой.

Глядя в его спокойные глаза, Ши Яо хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Через пару секунд она всё же сделала шаг вслед за ним.

За время, проведённое в школе вместе с Ци Чэнем, Ши Яо давно привыкла к тому, что их постоянно провожают чужие взгляды. Но сегодня, по дороге к выходу, она была необычно молчалива и не болтала, как обычно, о школьных делах.

Уже в машине, которую прислал водитель, воцарилась тишина.

Наконец, спустя некоторое время, её нарушил Ци Чэнь: нахмурившись, он расстегнул молнию своего рюкзака и достал вибрирующий телефон.

Ши Яо с любопытством посмотрела на него. Но, увидев выражение лица брата — брови сдвинулись ещё сильнее, — она поняла: он даже не стал раздумывать, а сразу отклонил звонок, перевёл телефон в беззвучный режим и бросил обратно в сумку.

— Брат? Кто звонил? — не удержалась Ши Яо.

— … Ничего особенного. Спам, — ответил Ци Чэнь, застёгивая рюкзак. Его взгляд слегка дрогнул.

— А… — Ши Яо кивнула, не до конца поверив, но решила не настаивать. Вместо этого она продолжила, пользуясь случаем разговориться: — Завтра ты уезжаешь на сборы… Учитель сказал, надолго ли вас отправляют?

Мрачное настроение Ци Чэня словно развеялось от этих слов. Он тихо рассмеялся и повернулся к ней:

— Почему спрашиваешь?

— … — Ши Яо растерялась: вместо ответа её неожиданно допросили. Она почувствовала себя виноватой и отвела глаза в сторону окна. — Просто так… спросила.

— Просто так?

— Н-не то чтобы… Из-за чего ещё? — упрямо бросила она, не глядя на него.

— Думал, тебе будет немного жаль расставаться. Видимо, ошибся…

— … — В голосе прозвучала такая глубокая грусть, что сердце Ши Яо сжалось. Она помедлила пару секунд, потом осторожно повернулась и крадучись посмотрела на его лицо.

Но он смотрел в окно, и с её позиции были видны лишь чёткие линии его шеи.

Этот профиль казался таким одиноким, что Ши Яо стало больно.

Она сжала пальцы и тихо добавила:

— На самом деле… мне немного жаль.

— …

В салоне воцарилась тишина.

— Ну… может, даже очень жаль.

— …

Его силуэт оставался неподвижен.

Ши Яо опустила уголки губ и, окончательно сдавшись, пробормотала:

— Ладно, я виновата. Мне очень-очень жаль, что ты уезжаешь, брат. Пожалуйста, не игнорируй меня.

После нескольких секунд молчания раздался приглушённый, хрипловатый смешок.

Одновременно с этим Ци Чэнь, всё это время сидевший спиной к ней, повернулся и потрепал Ши Яо по голове.

— Откуда в тебе столько глупой милоты, зайка?

Ши Яо оцепенела от неожиданности:

— …???

Очнувшись, она возмутилась:

— При чём тут глупость!

Ци Чэнь рассмеялся ещё шире — его персиковые глаза стали ещё более выразительными.

— Я никогда не стану игнорировать тебя из-за таких вещей. Ни из-за каких других тоже.

— …А.

Весь её напор мгновенно испарился. Даже водитель спереди не выдержал и покачал головой, глядя на неё в зеркало заднего вида — такую послушную и очаровательную девочку.

— К тому же, — Ци Чэнь не убрал руку с её головы, продолжая мягко гладить её по волосам, — если соскучишься, можешь звонить мне в любое время.

Глаза Ши Яо загорелись. Она быстро подняла голову:

— Правда можно?

— … — Её мягкий взгляд заставил его сердце дрогнуть. Ци Чэнь машинально бросил взгляд на водителя, убедился, что тот не смотрит в их сторону, и наклонился ближе к девушке.

Когда он оказался совсем рядом, почти у самого её уха, он замер и тихо произнёс:

— Конечно. Если звонков будет недостаточно — обязательно скажи мне.

Ши Яо ещё не успела опомниться от внезапной близости, как услышала, как его голос стал ещё тише:

— В любое время, где бы ты ни была — если мой зайка захочет меня, я преодолею тысячу преград и вернусь.

Ши Яо застыла.

Она даже не заметила, как Ци Чэнь отстранился. И впервые совершенно не обратила внимания на то, как он её назвал.

*

В первый день каникул Ши Яо вытащили из постели ни свет ни заря.

— Сегодня твой брат уезжает на сборы. Мы выезжаем пораньше — нельзя спать до обеда!

Ши Яо, обхватив одеяло руками и ногами, превратилась в кокон:

— Я… сейчас встану… уже встаю…

— Нет, я должна увидеть, как ты откроешь глаза и зайдёшь в ванную. Знаю я тебя: если тебя сейчас отпустить, мы не выедем и к полудню.

— Ма-ам…

Ши Яо ещё немного поворчала, но в итоге не выдержала упрямства матери и, вся вялая, поплелась в гостевую ванную комнату.

Гуань Хуэй обошла гардеробную, выбрала для дочери чистое белое хлопковое платье, подходящую бейсболку и белые кроссовки, положила всё на диван в гостевой спальне и сказала сквозь закрытую дверь ванной:

— Поторопись!

Из ванной донёсся вялый стон.

Гуань Хуэй наконец вышла из комнаты.

Полчаса спустя, за завтраком в столовой на первом этаже виллы, Ши Хэн взглянул на часы и слегка нахмурился:

— Неужели Яо-Яо снова легла спать?

Гуань Хуэй вздохнула:

— Надо было самой дождаться, пока она умоется и выйдет.

Она посмотрела на тётушку Тан, которая всё ещё убиралась на кухне, и, подумав, встала из-за стола, чтобы подняться наверх.

Но в этот момент Ци Чэнь неожиданно произнёс:

— Тётя, я схожу.

Гуань Хуэй удивилась, но тут же улыбнулась:

— Хорошо, позови сестру и поторопи её.

— Хорошо.

Ци Чэнь встал из-за стола и направился наверх.

Дойдя до гостевой спальни на втором этаже, он постучал в дверь. Ответа не последовало. Он терпеливо подождал минуту — тишина. Тогда он постучал сильнее.

— Зайка? — нахмурился он.

Обычно даже после короткого сна она не спит так крепко.

После третьей попытки, не дождавшись ответа, Ци Чэнь приподнял бровь, опустил руку и просто открыл дверь.

В гостевой спальне царила тишина. На диване лежали белое платье и аккуратные белые кроссовки, но их хозяйки нигде не было видно.

Ци Чэнь сделал шаг внутрь и уже собирался постучать в дверь ванной, как вдруг услышал лёгкий щелчок замка.

Он инстинктивно обернулся.

Дверь ванной открылась. Девушка, насвистывая мелодию, вышла наружу, совершенно не замечая его присутствия.

На ней была лишь бархатистая серо-голубая махровая простыня, обёрнутая вокруг тела. Открывались округлые хрупкие плечи и изящные ключицы. От белоснежных пальцев ног и лодыжек до икр и шеи — всё сияло нежной, прозрачной белизной.

Мокрые чёрные волосы ниспадали за спину до поясницы, где мягко изгибались в лёгкие кудри.

Эта игра контрастов — белоснежная кожа, чёрные волосы, алые губы — в одно мгновение лишила Ци Чэня всякого разума.

Лишь в этот момент Ши Яо наконец подняла глаза.

— …Брат?

— …Брат?

Ши Яо явно не ожидала увидеть в своей комнате кого-то, да ещё и Ци Чэня, причём именно в таком виде. Она застыла на месте, крепко сжимая простыню, боясь, что та вдруг соскользнёт.

— …

Ци Чэню казалось, что его взгляд приклеился к ней и не оторвать. Только когда Ши Яо снова окликнула его, он резко пришёл в себя.

Он почти грубо отвёл глаза в сторону. Голос вышел хриплым и напряжённым:

— Иди… завтракать.

С этими словами он без промедления развернулся и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/6308/602786