Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 23

— …Тогда иди за ней, — безучастно бросил Ци Чэнь.

Чжу Фанъюй в отчаянии простонала:

— Да в том-то и дело, что она на меня и смотреть не хочет! Ей нужен только ты, братец Чэнь!

В этот самый момент в разговор неожиданно вмешался Ван Цифэн:

— Братец Чэнь, разве тебя совсем не трогает, что такая богиня, как Гун Синьжуй, публично призналась тебе в чувствах?

— …

Взгляд Ци Чэня на миг дрогнул.

Он приподнял ресницы, слегка повернулся и устремил на Ван Цифэна пристальный, чуть мерцающий тёмный взгляд.

Под этим пристальным взором Ван Цифэну стало не по себе, и он уже собирался отвести глаза.

Но прежде чем он успел это сделать, парень перед ним едва заметно изогнул губы, обнажив усмешку — не то насмешливую, не то задумчивую.

— Красива? Красивее моего кролика?

Ши Яо и двое её товарищей замерли от изумления.

Первой пришла в себя Ши Яо. Она обиженно уставилась на Ци Чэня:

— Ты только и умеешь, что насмехаться надо мной… ненастоящий братец! — И, не дожидаясь ответа, раздосадованно ускорила шаг вперёд.

Позади Чжу Фанъюй и Ван Цифэн всё ещё не могли опомниться, как стоявший рядом с ними парень, засунув руки в карманы, тихо рассмеялся. Его взгляд стал глубоким и задумчивым, когда он поднял глаза на обоих.

— Для меня мой кролик — самая красивая на свете.

— Для меня мой кролик — самая красивая на свете.

— …

Встретившись взглядом с Ци Чэнем, Чжу Фанъюй на пару секунд опешила, затем незаметно за спиной дёрнула Ван Цифэна и, натянуто улыбаясь, выпалила:

— Я тоже считаю, что Ши Яо гораздо красивее Гун Синьжуй! Ахаха…

Она метнула на Ван Цифэна отчаянный взгляд и яростно заморгала:

— Ты ведь тоже так думаешь, правда?

Ван Цифэн не ответил, и Ци Чэнь не стал дожидаться ответа. Он развернулся и пошёл вслед за девушкой.

— Можешь проверять меня, но не при ней.

С этими словами он уже скрылся из виду.

Чжу Фанъюй посмотрела на удаляющуюся спину Ци Чэня, затем перевела взгляд на Ван Цифэна, чьё лицо приняло странное выражение, и растерянно спросила:

— Вы с братцем Чэнем что, загадки разгадываете? Я ничего не поняла. И ещё… — Она хлопнула Ван Цифэна по плечу. — С тобой сегодня что-то не так? Зачем ты вдруг заговорил о Гун Синьжуй? Раньше тебе было совершенно всё равно! Ты же видел лицо братца Чэня — как ты вообще посмел упомянуть Ши Яо? Шея снова не болит?

— …Ты что, бабушка восьмидесяти лет? Так много болтаешь?

Ван Цифэн медленно отвёл взгляд и с отвращением посмотрел на Чжу Фанъюй.

Та поперхнулась:

— Да я же за тебя! Ты разве не видел, каким взглядом на тебя смотрел братец Чэнь? Страшно же… Я никогда не видела, чтобы кто-то так защищал сестру. Помнишь, как на той неделе Го Юйци пришла в класс и плакала? Как резко изменилось отношение братца Чэня к ней и к Ши Яо? Ццц… Неудивительно, что одноклассники шепчутся, будто братец Чэнь страшный…

— Ты правда думаешь, что чувства братца Чэня к Ши Яо — это чувства старшего брата к младшей сестре?

— Да ты что? Я слышала это от них самих! Иначе как ещё… — Чжу Фанъюй вдруг замолчала.

Через мгновение она сглотнула и с испугом посмотрела на Ван Цифэна:

— Неужели ты думаешь, что… — Нет, нет, нет!

Не дожидаясь ответа, Чжу Фанъюй сама начала лихорадочно махать руками:

— Но ведь они же брат и сестра! Они же каждый день приезжают и уезжают из школы в одной машине!

Ван Цифэн бросил на неё презрительный взгляд:

— Кто сказал, что они родные?

— Даже если двоюродные или троюродные — всё равно нельзя!

— …А ты вспомни, как они вели себя, когда только познакомились. Разве похоже, что между ними есть родственные узы?

Чжу Фанъюй задумалась на пару секунд и почесала затылок:

— Точно… Когда братец Чэнь только пришёл в класс, они с Ши Яо вели себя как полные незнакомцы.

— И ещё подумай: их кружки, и как братец Чэнь смотрит на Ши Яо. — Ван Цифэн вздохнул и неспешно пошёл в сторону участка, где им предстояло пропалывать сорняки. — Удивительно, как вы все до сих пор думаете, что его чувства — это просто братские.

Позади него Чжу Фанъюй стояла с растерянным выражением лица, но через мгновение быстро побежала за ним.

— Значит, ты думаешь, что братец Чэнь… нравится Ши Яо?

— Я думаю…

Ван Цифэн поднял глаза в сторону, куда уже исчезли два силуэта.

Спустя долгую паузу он прищурился и покачал головой, затем свернул к участку, где ему и Чжу Фанъюй предстояло работать.

— Я думаю, что для братца Чэня наша одноклассница Ши Яо… значит гораздо больше, чем просто «нравится».

…Боль от того, как его когда-то швырнули на парту, будто до сих пор отзывалась в нервах.

И Ван Цифэну уже было не разобрать, что тогда причиняло ему боль и страх больше — железная хватка на шее или взгляд того человека, наклонившегося над ним, похожего на дикого зверя, защищающего свою территорию…

*

*

*

Ши Яо первой добралась до клумбы у подъезда корпуса №13. Именно здесь им с Ци Чэнем предстояло пропалывать сорняки на уроке труда.

— Восточная… или западная? — задумалась она, держа в руке маленькое пластиковое ведёрко.

Через полминуты подошёл и Ци Чэнь.

Ши Яо протянула ему одну пару перчаток и второе ведёрко:

— Кажется, нам нужно пропалывать восточную клумбу. Сорняки клади сюда.

Ци Чэнь взял своё ведёрко, а затем, наклонившись, пока девушка не заметила, забрал и её.

— Ай? — удивилась Ши Яо. — Зачем ты взял моё ведро?

— Твоя нога уже зажила?

Ци Чэнь опустил веки, взгляд упал на её колени.

Ши Яо инстинктивно отвела правое колено — то, что было травмировано сильнее — назад.

— Ну… почти.

Ци Чэнь ничего не сказал. Он наклонился и вытащил из её рук вторую пару перчаток. Затем, глядя на поднявшую на него глаза девушку, указал на недалёкие ступеньки и слегка потрепал её по макушке.

— Сиди там и не мешай.

Ши Яо увернулась от его руки:

— Я же говорила, что от этого не вырасту! — крикнула она неожиданно громко, а потом сама смутилась. Прикусив губу, она тихо добавила: — Прости… братец, я не хотела злиться.

— …

Ци Чэнь прищурился, внимательно посмотрел на девушку несколько секунд, а потом спросил:

— Что-то случилось?

Ши Яо подняла на него глаза, будто хотела что-то спросить, но рот открывался и закрывался несколько раз, и она так ничего и не сказала.

В итоге она опустила ресницы и уныло произнесла:

— Ничего… Просто… братец, не надо относиться ко мне как к ребёнку. Я ведь раньше тоже ходила на уроки труда. Может, я и не такая быстрая, как мальчишки, но точно не буду тебе мешать и уж тем более не буду шалить…

И ей не нравится, когда её гладят по голове — она ведь ещё хочет подрасти… Не обязательно до роста Гун Синьжуй — метр семьдесят… Но хотя бы до метра шестидесяти пяти было бы здорово…

Услышав её слова, Ци Чэнь вдруг тихо рассмеялся.

— Ты злишься из-за того, что я сказал «не шали»?

— Нет… — слабо возразила Ши Яо.

— Не думай лишнего. Я не считаю тебя ребёнком. — Ци Чэнь наклонился, опустившись до её уровня, и остановился. Его веки опустились, уголки персиковых глаз слегка приподнялись, а в тёмно-коричневых зрачках мелькнула глубокая, неуловимая эмоция. — Если бы это было так… было бы хорошо.

— А? — Ши Яо недоумённо подняла голову. — Что было бы хор… Ай!

Она неожиданно отпрянула, увидев вблизи внезапно увеличившиеся черты лица.

— … — Ци Чэнь приподнял бровь и тихо цокнул языком. — Какая ты пугливая.

Он взял перчатки и направился к клумбе. Его глаза, обращённые прочь от девушки, потемнели, но голос остался лёгким и небрежным:

— В школьных клумбах обрабатывают растения пестицидами. Я просто боюсь, что ты, пока пропалываешь, вдруг начнёшь что-нибудь тащить в рот, кролик.

Ши Яо: «—???»

Кролик внутри неё бушевал, но в итоге она послушно уселась на ступеньки, как ей велели.

…

Классный руководитель Цинь Фэн подошёл проверить работу ближе к концу урока.

Когда он осматривал клумбу у корпуса №13, его взгляд невольно остановился на открывшейся картине.

Недалеко на ступеньках сидела девушка. Её колени были аккуратно сведены вместе, тонкие руки сложены, а голова покоилась на них, и она мирно спала.

Длинная прямая коса спускалась вдоль её спины и почти касалась земли, но её поддерживала чья-то рука.

Её хозяин сидел рядом, вытянув одну ногу и согнув другую. Второй рукой он прикрывал лицо девушки от закатных лучей — и, судя по всему, делал это уже давно. В этот момент он не отрывал взгляда от спящей и даже не заметил появления Цинь Фэна.

Закатное солнце окутало эту сцену тонкой золотистой дымкой. Увидь это кто-нибудь с художественным вкусом — непременно сделал бы фотографию.

Но Цинь Фэн в этот момент чувствовал лишь неловкость.

Ведь он лично звонил родителям Ши Яо и убедился, что эти двое — брат и сестра, живущие под одной крышей… Тогда почему, глядя на эту картину, он ощущает странное чувство, будто сам поощряет раннюю любовь?

Видимо, взгляд взрослого человека слишком испорчен.

Цинь Фэн покачал головой, отогнав ненужные мысли, и направился к ним…

Ши Яо проснулась от школьного звонка.

Протирая сонные глаза, она села и сразу заметила Ци Чэня, державшего её косу.

— Почему ты не разбудил меня?

Ци Чэнь, увидев, что она проснулась, отпустил косу, и та мягко опустилась, почти коснувшись земли.

Он встал:

— Потому что нам не нужно спешить.

С этими словами парень снова надел перчатки и направился к западной клумбе.

Ши Яо:

— А?

— Ты ошиблась с направлением. На уроке я пропалывал участок восьмого класса. Наш — на западе.

— А-а-а?!

— …

Когда Ци Чэнь и Ши Яо шли вместе в класс, школьный двор уже опустел.

Ши Яо зевала и с чувством вины шла за Ци Чэнем, покидая учебный корпус. За пределами здания уже сгущались сумерки.

По дороге к воротам им нужно было пройти по главной аллее, густо усаженной деревьями, чьи кроны почти полностью загораживали свет фонарей. Пройдя несколько шагов по этой аллее, Ши Яо заметила, что идущий впереди Ци Чэнь остановился.

— Братец? — удивлённо спросила она, зевая в конце фразы.

Не дожидаясь ответа, она увидела, как Ци Чэнь присел на корточки и, похлопав по левому плечу, слегка повернул голову:

— Забирайся на спину.

Ши Яо опешила:

— А?

— По такой тёмной дороге хочешь снова упасть и усугубить травму?

— Но…

— Уже поздно. Никто не увидит.

— …

На этот раз она колебалась меньше двух секунд, после чего подошла и забралась к нему на спину.

Ци Чэнь осторожно обхватил запястьями её подколенные ямки, избегая повреждённых мест, и встал.

— Разве ты не устала? — спустя несколько шагов его низкий голос вибрировал в теле девушки, прижавшейся к его спине. — Поспи немного.

— Я… я совсем не устала… — пробормотала она сонным голосом.

В темноте, казалось, прозвучал лёгкий смешок.

— Да, конечно, не устала.

Они шли ещё немного, и Ци Чэнь уже почти решил, что девушка уснула, когда вдруг услышал тихий, приглушённый голос у себя за шеей:

— Я уже не ребёнок…

Ци Чэнь слегка замер:

— Я знаю.

— Я всё понимаю… про то, что они говорят…

— Что именно?

— … — Девушка долго молчала, а потом едва слышно, будто растворяясь в ночном ветерке, прошептала: — Гун Синьжуй… Го Юйци… и ещё так много… так много людей… — Голос её слегка дрогнул. — Ты… будешь любить их?

Ци Чэнь промолчал.

В этой тишине тонкие руки, лежавшие у него на плечах, медленно сомкнулись крепче.

Маленькая голова прижалась к его шее и слегка потерлась.

Голос девушки, сдерживаемый долго, наконец вырвался наружу с лёгкой дрожью:

— Я не хочу младшую сноху… Чэньчэнь.

— Не мог бы ты не любить их…

В голосе уже слышались слёзы:

— Чэньчэнь… пожалуйста, не люби их…

http://bllate.org/book/6308/602785