Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 12

— Не думай обо всякой ерунде, — бросила Ши Яо, мельком взглянув на потемневший экран телефона. С нахмуренным лицом и взглядом, полным отчаяния, она поднялась с места. — Как мне заговорить с ним…

— О чём заговорить? Быстро рассказывай!

— …

Голоса двух девушек постепенно стихли в классе и унеслись вниз по коридору.

Урок внеурочной деятельности отличался от физкультуры: если классный руководитель ничего не назначал, школьники просто отдыхали, как хотели. Никто их не контролировал, никто не следил за порядком.

В этот момент большинство учеников собралось на стадионе — из разных классов и возрастов, группами по трое-пятеро.

Едва ступив на стадион, Ши Яо сразу заметила, где находился Ци Чэнь.

Причина была очевидна: вокруг одной баскетбольной площадки царила шумная, переполненная толпа, а все остальные — пустовали. Такой контраст невозможно было не заметить.

— Давай, не трусь, Яо-Яо! Раз уж пришла — иди до конца! — Сунь Сяоюй потянула за собой колеблющуюся подругу.

Взгляд Ши Яо был полон сомнений.

…«Держись от меня подальше»…

…«Больше не лезь ко мне»…

Холодные слова юноши будто снова прозвучали у неё в ушах.

Выражение её глаз изменилось. Внезапно она резко схватила Сунь Сяоюй за руку.

— Сяоюй, я пока не пойду туда… Прогуляемся лучше по беговой дорожке, поболтаем?

Сунь Сяоюй недоуменно посмотрела на неё, внимательно оценила её лицо и, убедившись, что та действительно не хочет идти, кивнула.

— Ладно, раз не хочешь смотреть — забудем.

Они немного походили по стадиону, но жара конца лета всё ещё давала о себе знать. Обойдя несколько кругов, девушки выбрали прохладное место и сели.

На этом высоком сиденье уже расположилось немало учеников.

Не прошло и нескольких минут после того, как Ши Яо и Сунь Сяоюй уселись, как позади них, на пару ступеней выше, послышался шёпот нескольких девушек:

— Вы видели? Похоже, Го Юйци тоже пришла.

— Правда пришла? Где она?

— Да где ещё — рядом с новым красавцем школы. Накрасилась, как цветок, да ещё и пудры насыпала столько, что лицо уже не лицо, а тесто для лепки…

— Значит, она правда в него втрескалась?

— Конечно! Иначе зачем так настырно липнуть к нему? Её же публично отшили, даже драку устроить хотели, хотя потом ничего и не вышло… Но всё равно — как она только осмеливается снова показываться перед Ци Чэнем? На её месте я бы умерла со стыда.

— Да ладно тебе! Сегодня именно ты первой прибежала смотреть матч — кто не знает, что тебе интересен не баскетбол, а сам игрок?

— Эй, не раскрывай мои секреты при всех!

— Хотя даже если она вся в пудре и румянах, всё равно без толку. Наш красавец словно в монахи подался — ни одного взгляда не бросил на этих девчонок.

— Так и должно быть! Красавец ведь принадлежит всем нам!

— …

Сунь Сяоюй прислушивалась, пока девушки не сменили тему, и только тогда повернулась обратно к подруге.

Она уже собиралась начать болтать, но вдруг заметила, что Ши Яо с мрачным, почти ненавидящим выражением лица уставилась на свои часы.

Сунь Сяоюй слегка поперхнулась от этого взгляда.

— Что с тобой? У тебя с этими часами личная ненависть?

Ши Яо помолчала пару секунд.

— До конца уроков осталось пятнадцать минут.

— Ну и что? Подожди… Почему ты так говоришь? Хочешь остаться на дополнительные занятия?

— …

Ши Яо не ответила. Она крепко стиснула зубы, мысленно подбодрила себя в течение полминуты, а затем хлопнула Сунь Сяоюй по плечу.

— Пожелай мне удачи.

Сунь Сяоюй ещё не успела опомниться, как Ши Яо уже встала и направилась к баскетбольной площадке.

Её силуэт казался таким, будто она шла на верную гибель.

Ши Яо повезло в том, что Ци Чэнь как раз отдыхал вне игры; но невезение заключалось в том, что вокруг его скамейки уже собралось несколько девчонок.

Правда, он сидел молча, а девушки вокруг него что-то болтали. Он же выглядел предельно холодным и равнодушным.

Ши Яо отчётливо видела в его карих глазах раздражение, граничащее с нетерпением.

Странно… Когда это она начала так хорошо понимать его эмоции?

Внутри у неё всё перевернулось, но, вспомнив поручение госпожи Гуань Хуэй, она всё же собралась с духом и двинулась вперёд.

Под взглядами зевак, которые уже думали: «Вот ещё одна самоубийца», Ши Яо медленно подошла к Ци Чэню.

Эта сцена заставила всех замереть.

Даже игроки на площадке на миг отвлеклись.

Раньше к нему подходило много девушек, включая Го Юйци, но никто не осмеливался подойти ближе чем на метр.

Только эта хрупкая на вид девочка проявила невероятную смелость — дошла до самого Ци Чэня, несмотря на ледяную ауру вокруг него.

Какой бы ни была развязка, мужество её вызывало уважение.

Прежде чем зрители успели додумать эту мысль до конца, те, кто стоял поближе, услышали тихий, мягкий голос девушки:

— Ци Чэнь… Мне нужно кое-что тебе сказать. Может, поговорим в другом месте?

Юноша, сидевший на скамье с опущенными глазами, поднял взгляд.

Его карие зрачки блеснули в свете солнца.

На этот раз вместо восхищения на лицах окружающих читалось изумление.

Автор говорит: У Ци Чэня шевельнулись волчьи уши — к его логову сама приползла зайчиха.

Эмм… Раз сама пришла — съесть или не съесть? :)

Половина стадиона уставилась на них.

Ши Яо чувствовала лёгкое волнение.

Она хотела дождаться окончания игры, но, видя, что до конца урока осталось мало времени, а Ци Чэнь не собирался уходить, решила подойти сейчас.

К тому же девушки рядом явно прислушивались, поэтому она не могла прямо сказать ему о том, что госпожа Гуань Хуэй просила пригласить его на семейный ужин.

Ши Яо стояла, теребя пальцы, чувствуя на себе десятки взглядов, будто иглы в спине.

Но самое главное — Ци Чэнь всё ещё молчал.

Он, наверное, и правда не хочет иметь со мной ничего общего в школе…

Взгляд Ши Яо потемнел.

— Если у тебя нет времени, тогда ладно.

Она помолчала ещё три секунды, сжала губы и развернулась, чтобы уйти.

Но едва сделала шаг, как её запястье схватили.

— Ты что, совсем нетерпеливая со мной?

Голос позади звучал лениво и хрипловато от недавней игры, с лёгкой интонацией в конце — чертовски приятно.

Почему он вдруг…

Ши Яо удивлённо подняла глаза и увидела, как девушки вокруг смотрят на них с завистью и тревогой. А чуть поодаль, в толпе, Го Юйци смотрела на них так, будто её взгляд превратился в лезвия.

— Очевидно, это не лучшее место и не лучшее время для разговоров.

Ши Яо внутренне вздохнула и повернулась к юноше.

— Мне правда нужно кое-что сказать, но здесь неудобно…

— Тогда поговорим снаружи.

Ци Чэнь встал, подхватил с соседней скамьи куртку и светло-синюю бутылку с водой. Лениво кивнув Чжу Фанъюй и другим на площадке, он, не разжимая пальцев на её запястье, повёл Ши Яо прочь из поля зрения толпы.

От начала и до конца он так и не отпустил её руку.

Поэтому даже выйдя за пределы стадиона, Ши Яо всё ещё ощущала на спине колючие взгляды.

Под закатными лучами она невольно вздрогнула, будто стряхивая с себя эти липкие взгляды, и только тогда по-настоящему расслабилась.

Её реакция не укрылась от Ци Чэня — в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Но прежде чем она успела заметить это, он отвёл лицо.

— …Что за дело?

Ши Яо слегка вырвалась, освободив запястье из его пальцев.

— Мама просит тебя прийти на семейный ужин… Раньше мы каждый месяц собирались вместе, так что…

Она осеклась.

Неизвестно почему, но Ци Чэнь, чьё выражение лица было ещё секунду назад спокойным, внезапно стал ледяным.

— Се-мей-ный у-жин?

Он презрительно усмехнулся и отвёл взгляд.

— Ты и правда считаешь меня своим старшим братом?

С этими ледяными словами он развернулся и пошёл прочь.

— Нет.

Ши Яо на миг замерла, но тут же бросилась за ним.

Она хотела схватить его за запястье, но, почти коснувшись, рука сама собой отдернулась.

— Мама велела обязательно привести тебя. Сегодня дома никого не будет, даже тётя Тан в отпуске, ты сам —

Ци Чэнь остановился.

Он даже не взглянул на неё, лишь голос стал ещё холоднее:

— Это тебя не касается.

И снова пошёл вперёд.

Ши Яо, оставшаяся на месте, смотрела на его стройную спину с обидой, злостью и болью. К горлу подступила горечь, и, не в силах больше сдерживаться, она выкрикнула вслед:

— Почему это не касается меня?! Ты вообще считаешь нас своей семьёй?!

Ци Чэнь резко остановился.

Выпустив эмоции, Ши Яо тут же пришла в себя и смутилась от собственных слов.

Она опустила голову, щёки покраснели, и тихо пробормотала:

— Про-прости, брат… Я не хотела…

Через несколько секунд в тишине прозвучал лёгкий смешок.

Ши Яо с недоверием подняла глаза.

Перед ней стоял юноша, который теперь смотрел на неё с лёгкой усмешкой на губах.

Но в его карих глазах, освещённых закатом, мерцал лёд.

Он спросил её этим взглядом и этой улыбкой:

— Ты правда хочешь… чтобы я стал твоим старшим братом?

— …

Ши Яо застыла на месте.

Этот вопрос сбил её с толку. Перед ним будто повис тонкий туман, скрывая что-то опасное, чего она не могла понять.

Несколько мгновений они смотрели друг на друга.

Ци Чэнь горько усмехнулся.

— Хорошо… Раз тебе так хочется.

Он развернулся и пошёл прочь, оставляя за собой длинную тень в лучах заката.

— Отныне я буду только твоим старшим братом, Ши Яо.

*

Семейный ужин, о котором говорила Ши Яо, проводился в семье Ши каждый месяц. По сути, это были встречи трёх ветвей семьи — двух братьев и одной сестры отца Ши Яо, Ши Хэна, чтобы поддерживать родственные связи.

Обычно они собирались в доме старшего брата, Ши И, и все давно привыкли к этому порядку.

Но на этот раз появился Ци Чэнь, и атмосфера ужина немного изменилась.

Вечером около шести часов водитель семьи Ши отвёз их с Ци Чэнем из школы в дом Ши И.

Дом Ши И тоже был отдельной виллой. Как только охрана пропустила машину, в доме сразу получили уведомление. Все свободные члены семьи вышли встречать нового родственника.

Ши Яо, ничего не подозревавшая, как только вышла из машины, сразу удивилась такой встрече.

— Папа, мама, тётя, дядя с женой… Вы что делаете?

Госпожа Гуань Хуэй ласково отвела дочь в сторону:

— Иди, поиграй где-нибудь, не мешай брату.

Затем Ши Яо услышала, как мать и другие взрослые в один голос расхваливают Ци Чэня до небес.

Ши Яо надула губы и, почувствовав себя брошенной, тихо ушла в сад, поднялась по лестнице и вошла в холл.

Сняв обувь в прихожей и войдя в гостиную, она увидела двоюродную сестру и кузена — детей дяди и тёти.

Двоюродная сестра Ши Юнь как раз сердито тыкала пальцем в лоб кузена:

— У тебя в голове дерево, что ли? Как ты можешь быть таким тупым?

Кузен уже собирался огрызнуться, но, заметив Ши Яо, быстро поднял голову:

— Вторая сестра!

Ши Яо улыбнулась в ответ. Подойдя ближе, она заглянула в тетрадь:

— Что, домашка?

— Ага, — кузен сразу сник, — математика такая сложная… Старшая сестра плохо объясняет — я ничего не понимаю!

— Эй! Ты ещё и винишь меня! — возмутилась Ши Юнь и бросилась за убегающим мальчишкой.

Ши Яо с улыбкой смотрела на них, но в душе чувствовала лёгкую зависть.

С такими же родственными связями ей всегда было трудно чувствовать себя естественно и свободно.

Когда-нибудь и я смогу…

— А, вторая сестра! Я слышал, у тебя появился старший брат!

http://bllate.org/book/6308/602774