Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 11

— С ним это вообще ни при чём. Он же сам предупреждал меня держаться от него подальше. Это я сама навыдумывала всякой ерунды и лезла не в своё дело… Ладно, пора на урок. Сяоюй, иди на место, я тоже пойду.

Сунь Сяоюй бросила взгляд в ту сторону и закатила глаза, только потом повернувшись обратно.

— Погоди. Через пару дней я пойду к классному руководителю и подам заявление, чтобы нас снова посадили рядом. Чем дальше от этого несчастия — тем лучше.

Ши Яо лишь горько улыбнулась.

В класс вошёл учитель математики, и девочки разошлись. Ши Яо вернулась к своей парте.

Тот, кто сидел рядом, будто и не заметил её: встал, пропустил мимо, снова сел. Ни слова, ни взгляда — будто рядом никого и не было.

Настроение Ши Яо, только что немного поднявшееся, снова упало.

Под таким холодным игнорированием она, и без того равнодушная к математике, провела почти весь урок в отключке.

Пока вдруг —

— …Ши Яо! Ши Яо!

— А?.. А, есть!

Её резко вывели из задумчивости не слишком дружелюбные окрики учителя, и она поспешно вскочила.

Учитель математики прищурился, несколько секунд оценивающе разглядывая её, потом холодно ткнул мелом в только что записанную на доске задачу.

— Выходи к доске и реши эту задачу.

— …

Ши Яо мысленно застонала.

Их молодой учитель математики славился своими новшествами: почти на каждом уроке он давал одну авторскую задачу — обычно хитрую, требующую нестандартного подхода и высокого уровня сложности. Часто даже за всё время урока никто в классе не мог найти решение.

Обычно учитель просто объяснял ход рассуждений, чтобы расширить их кругозор, — но сегодня она угодила прямо под раздачу.

С тяжёлым сердцем Ши Яо медленно подошла к доске.

Взяв мел из рук учителя, она уставилась на задачу, словно на неразгадываемую тайну древности.

Прошла целая минута, пока учитель не нарушил молчание:

— Не получается?

— …Нет, — тихо кивнула она, опустив голову.

Голос учителя стал ледяным:

— Не получается — и всё равно отвлекаешься? Думала, ты уже всё знаешь?

Он повернулся к классу:

— Кто-нибудь догадался, как решать?

— …

В такие моменты в классе всегда воцарялась гробовая тишина.

Тогда учитель снова посмотрел на Ши Яо:

— Вот что сделаем: если ты найдёшь одноклассника, который решит задачу и объяснит тебе решение — можешь садиться. Если нет — останешься стоять у доски до конца урока.

Как только он это сказал, лица многих учеников исказились странными гримасами.

Из дальнего угла раздались нарочито громкие покашливания, а кто-то даже откровенно обернулся к Ци Чэню.

Ши Яо тоже невольно посмотрела в ту сторону.

Молодой человек сидел прямо, полуприкрытые ресницы отбрасывали лёгкую тень на бледную кожу его щёк. Его черты лица оставались совершенно безразличными, будто он и вовсе не слышал слов учителя.

— …

Ши Яо судорожно сжала пальцы.

«Не смей расстраиваться… Ши Яо. Ты не должна быть такой слабакой. У него и нет никаких обязательств помогать тебе…»

Она повторяла себе это снова и снова, до боли вжимая ногти в ладони, но подавленность и обида только нарастали, накатывая волнами.

Вчерашняя вспышка гнева, сегодняшнее ледяное безразличие, перешёптывания девчонок в коридоре, а теперь — полное, чужое игнорирование… Все эти образы и звуки сталкивались в её сознании, вызывая такую боль, будто она вот-вот расплачется.

«Лучше считать, что я никогда не знала этого человека. Что у меня никогда не было такого брата.

Больше не буду с ним разговаривать, не буду смотреть на него, не буду переживать и грустить из-за него…»

Но почему от этой мысли стало ещё больнее?

Ши Яо злилась на себя за свою слабость.

Она была так поглощена борьбой с эмоциями, что даже не заметила, как тот, на кого все косились, наконец поднял глаза.

Его взгляд спокойно упал на доску.

А когда он увидел, как её фигура напряглась, а глаза покраснели от сдерживаемых слёз, на его обычно бесстрастном лице мелькнуло раздражение.

«Сейчас заплачет…

Нельзя вмешиваться. Нельзя.

Это уже выходит за рамки безопасной дистанции. Нужно снова запереть то, что вчера выпустил, и держаться подальше.

Самое разумное — сделать вид, что ничего не происходит…»

— Похоже, никто не может тебе помочь, — сказал учитель, поднимая мел. — Значит, останешься стоять до конца урока —

— …Учитель.

Звук отодвигаемой парты нарушил тишину. Молодой человек, на которого все смотрели, поднялся.

Он мысленно вздохнул.

— Я решу.

…К чёрту разум.

Автор примечает: Ци Чэнь: «Щёки не болят. Совсем нет» [равнодушно].

Эти два простых слова — «я решу» — заставили весь класс на секунду замереть.

Ши Яо первой подняла голову и посмотрела на Ци Чэня. Он по-прежнему не смотрел на неё — от своего места до доски его взгляд ни разу не коснулся её лица.

Но Ши Яо всё равно почувствовала, как внутри что-то растаяло.

Когда Ци Чэнь проходил мимо учителя и поднимался к доске, ученики, будто проснувшись, начали кашлять — сначала с задних парт, потом всё громче и громче, будто хотели выкашлять самих себя.

Сунь Сяоюй, сидевшая в среднем ряду, подперла подбородок рукой и, глядя на двух стоящих у доски — высокого парня и хрупкую девушку, — проворчала сквозь зубы:

— Теперь ясно: действительно «мягкосердечный» и «добрый»… Жаль только, вся эта мягкость и доброта собраны исключительно для тебя одной. Нам, простым смертным, и крошки не досталось.

А у доски Ши Яо покраснела под шумом кашляющих одноклассников.

Помня вчерашние слова Ци Чэня, она собралась уйти в сторону, освобождая место. Но едва она сделала шаг, как парень остановил её:

— Крольчонок.

— …

Ши Яо не поверила своим ушам и подняла на него глаза.

Она была уверена: хоть Ци Чэнь и говорил тихо, его точно услышали первые два ряда — и даже учитель.

Но молодой человек с идеальными чертами лица смотрел только на доску, будто ничего не произошло.

Солнечный свет, падавший из окна, окутывал его профиль золотистой каймой — от резких скул и подбородка до длинной шеи. Это было похоже на картину.

На ту самую картину, которую можно запомнить навсегда — и спустя годы вспомнить с той же ясностью, будто всё происходит сейчас.

Его тонкие, но выразительные губы чуть шевельнулись:

— …

Ши Яо смотрела на него, ошеломлённая, пока он не нахмурился и не опустил на неё взгляд.

— О чём задумалась?

— А?.. Ой! — Она резко выпрямилась, чувствуя, как жар поднимается от щёк до самых ушей. — Я… я не расслышала, что ты сказал…

Голос её становился всё тише, и она уже мечтала провалиться сквозь землю.

Ци Чэнь протянул к ней белую, изящную ладонь.

В его тёмных глазах мелькнул отблеск света.

— Мел дай.

— А… конечно.

Ши Яо поспешно передала ему мел.

Ци Чэнь отвернулся и снова уставился на доску.

— Можешь идти на место.

Его пальцы уверенно начали выводить цифры и символы — почерк был настолько красив, что казалось, будто он не решает задачу, а рисует.

Но Ши Яо уже не обращала внимания на красоту письма. Она услышала лишь последние слова Ци Чэня, произнесённые спокойно и равнодушно.

Учитель ведь ещё не разрешил ей уйти…

Она посмотрела на него. Учитель действительно приподнял бровь:

— Так уверен, Ци Чэнь?

Рука молодого человека не дрогнула.

— Если не решу — встану вместо неё.

В классе снова поднялся хор кашля.

Учитель странно посмотрел на Ши Яо, потом усмехнулся:

— Раз кто-то добровольно берёт на себя ответственность, иди на место, Ши Яо.

Лицо Ши Яо пылало. Она кивнула и поспешила к своему месту, не смея даже слова сказать.

Уже почти у парты она услышала, как учитель добавил вслед:

— Такая скорость и ход мысли! Вам бы не кашлять, а учиться! И тебе, Ши Яо, не думай, что отделалась. В следующий раз, если увижу, как ты отвлекаешься на моём уроке, даже десять таких Ци Чэней не спасут.

Класс взорвался смехом.

— …

Хотя Ши Яо понимала, что учитель просто шутит, её щёки, казалось, уже могли поджарить яйцо за секунду.

*

После этого случая ледяная пропасть между Ши Яо и Ци Чэнем чуть-чуть сократилась.

Но лишь чуть-чуть.

В большинстве случаев Ши Яо по-прежнему чувствовала себя для Ци Чэня чем-то вроде воздуха. Зато она заметила, что Сунь Сяоюй была права: Чжу Фанъюй и Ван Цифэн всё чаще крутились вокруг него.

Особенно ясно это стало в тот день, когда, вернувшись с кулера, Ши Яо услышала, как Чжу Фанъюй, стоя у их парт, чётко произнесла:

— Чэнь-гэ.

Ци Чэнь отреагировал спокойно, будто уже привык к такому обращению.

Ши Яо с тяжёлым сердцем вернулась на своё место.

Поразмыслив немного, она в перерыве достала телефон из парты. На экране мигало новое сообщение — Гуань Хуэй прислала его ещё в обед, и Ши Яо чуть не пропустила.

Она быстро пробежала глазами текст: мама просила передать Ци Чэню, чтобы они сегодня вечером вместе ехали домой на машине водителя.

Раньше, по разным причинам, Ци Чэнь никогда не ездил с ней в школу и обратно. Он не говорил об этом — и она не спрашивала.

Прочитав сообщение, Ши Яо собралась заговорить с ним. Но в этот момент прозвенел звонок на урок.

Она колебалась, но в итоге проглотила слова.

Наконец дождавшись конца урока, она уже готова была обратиться к нему, как вдруг подошли Чжу Фанъюй с баскетбольным мячом и Ван Цифэн, неспешно семенящий следом.

Они остановились:

— Чэнь-гэ, в следующем уроке, наверное, ничего особенного не будет. Пойдём на площадку поиграем?

В их школе занятия по активности иногда посвящались практическим делам вроде прополки цветника, но чаще всего ученикам давали либо свободное время, либо урок физкультуры.

Ци Чэнь нахмурился, собираясь отказать. Но через мгновение он странно взглянул на Ши Яо.

Та удивлённо посмотрела на него в ответ.

Однако он тут же отвёл глаза.

— Хорошо, — сказал он, вставая и накидывая чёрную куртку. — Пошли.

Когда Сунь Сяоюй подошла, Ши Яо сидела за партой, уткнувшись лицом в руки, будто пыталась представить себя блинчиком на раскалённой сковородке.

— Эй! Яо-Яо, о чём задумалась?

— …Размышляю над философским вопросом, — буркнула Ши Яо, ещё глубже зарываясь в локти.

— Ого! Под влиянием моего идола наконец-то начала философствовать?

Ши Яо: — …?

Ши Яо: — Разве ты вчера не называла всех их «свинскими копытцами»? С чего вдруг он снова твой идол?

— Так ведь сразу после этого мой идол доказал, что он не такой, как остальные «копытца»… — Сунь Сяоюй хитро улыбнулась. — Ладно, не унывай. У нас редко бывает активность раз в две недели — пойдём гулять по школе!

— Не хочу… Я пойду на площадку.

Сунь Сяоюй на секунду замерла, потом странно ухмыльнулась:

— Ну ты даёшь, Яо-Яо! Только что видела, как твой идол с Чжу Фанъюй и компанией ушёл с мячом, а ты уже сама идёшь за ним? Не ожидала от тебя такой решительности! Эх, молодец!»

http://bllate.org/book/6308/602773