Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 30

Говорили, будто из-за неплодородной земли урожаи были скудными. Поэтому давным-давно один великий король хлопнул себя по лбу и придумал «превосходное решение».

А именно — велеть подданным плодиться без оглядки.

В глазах короля и герцогов крестьянки рожали без боли и родовых мук. Младенцы выскакивали из них, будто куриные яйца из наседки во дворе, и спустя несколько дней уже брали в руки мотыгу, чтобы усердно пахать на господ.

Его величество полагал: чем больше людей — тем больше хлеба снимут с земли. И вот, спустя десятилетия после объявления этой гениальной идеи, те немногие новорождённые, которым удалось выжить при родах и чудом дожить до зрелого возраста, теперь теснились на этой земле, словно спелые плоды на перегруженной ветви, занимая каждую пядь, где только можно было жить.

В том числе и западную окраину столицы — лес, граничащий с королевством.

Когда Тан Цяньи вошла в лес, огненный дракончик Жань Ножэ всё ещё не мог опомниться. Он взмыл в небо и начал кружить, пытаясь вновь увидеть то, что видел раньше.

Хозяйка велела ему закрыть глаза — он не знал, зачем. А когда открыл их вновь, весь мир изменился.

Небо и земля больше не были просто белыми, синими или зелёными. Всё пространство, куда ни кинь взгляд, пронизывала мерцающая паутина из светящихся нитей, словно огромная текучая сеть.

И в этой бескрайней «сети» он увидел тысячи и тысячи светящихся точек, рассыпанных по прежней поверхности земли. На равнинах их было больше всего и они плотнее сбивались в группы; у горных ущелий и бурных потоков их становилось меньше. Некоторые точки мерцали слабо и неясно, другие сияли ярче; одни едва различимы, а иные так ярки, что их местоположение можно было определить даже со ста футов ввысь.

Что происходит?

Жань Ножэ не знал, снится ли ему всё это или он ослеп. Он резко пикировал к земле, приближаясь всё ближе и ближе, пока наконец не разглядел, что же такое эти светящиеся точки.

Они исходили от людей.

Каждый человек был окутан тонким сиянием. У сильных мужчин и женщин оно было ярче, у слабых детей — тусклее, а у стариков, шатающихся при ходьбе, — мигало, будто готово погаснуть в любой момент. С высоты эти источники света сливались в причудливые картины из точек.

Дракончик, очарованный зрелищем, полетел к одной из более ярких точек неподалёку. Сквозь густую листву он увидел могучего солдата, выводящего небольшой отряд из деревни. Его доспехи обтягивали тело, словно детская одежонка. Сияние вокруг него простиралось почти на фут и было самым ярким среди всех окружающих.

Осмотрев всех этих людей, Жань Ножэ наконец начал привыкать к новому зрению — и вдруг вспомнил главное. Он расправил крылья и обернулся, чтобы взглянуть туда, где стояла его хозяйка.

Каким будет её свет?

Но как только он повернулся, понял, что идти никуда не нужно.

Ему показалось, будто он увидел солнце.

Невообразимо яркий свет заливал всё небо и землю. Светящиеся нити сети, словно притягиваемые невидимой силой, тянулись к этому огромному источнику, но, едва приблизившись, будто испугавшись, расходились в стороны. Так этот огненный шар стоял в центре мира, и ничто не осмеливалось приблизиться к нему.

Однако это удивительное состояние продлилось недолго — и исчезло из его сознания. Бесчисленные точки и нити остались, но Жань Ножэ больше не чувствовал восхищения. Всё стало таким же обыденным, как трава под ногами или камешки у дороги, и не вызывало ни малейших эмоций.

Дракончик обиделся и, жалобно ворча, поспешил к Тан Цяньи, чтобы пожаловаться на утраченное чудо.

Тан Цяньи тоже удивилась и спросила систему, которая сейчас трудилась вдвое больше обычного:

— Это нормально? Почему я сама ничего не вижу?

0921 лихорадочно вытирал несуществующий холодный пот:

— Возможно, потому что он — магическое существо этого мира, в отличие от тебя, странника из другого мира, и, конечно, в отличие от меня, системы. Поэтому на раннем этапе совместного зрения он увидел... ну, некоторые... странные вещи...

Если бы система сейчас могла принять человеческий облик, хозяин услышала бы, как громко стучит её сердце.

Она была в ужасе! Как хозяин вообще посмела тайно подключить систему к сознанию дракона и разделить с ним одно и то же зрение?!

С мрачным предчувствием она думала: если Жань Ножэ вдруг пробудит что-нибудь из-за этого зрелища, ей не избежать судьбы — быть разрезанной на ломтики Комитетом быстрых прохождений.

Тан Цяньи успокаивающе сказала:

— Это же рациональное использование навыка! Посмотри, разве твой обзор не стал гораздо шире?

0921: «……»

Что ни говори, но странная идея хозяйки действительно сработала. Тело огненного дракона взмыло на тысячу футов ввысь, и теперь дальность действия разведывательного навыка 0921 резко увеличилась до размеров всего королевства. Обнаруживать аномальные состояния жизни стало проще простого.

А в глазах самого дракончика, помимо обычных светящихся точек и ослепительного сияния хозяйки, в лесу на западе от столицы скапливались и другие яркие, но особенно резкие точки света.

Время действия навыка было коротким. Когда Тан Цяньи вошла в лес, связь с системой прервалась, и Жань Ножэ уже не видел светящихся образов. Он обиженно решил, что виноват сам лес, и, задрав хвост, летал снаружи, упрямо отказываясь входить внутрь.

Тан Цяньи напомнила ему следить за своей безопасностью и одна шагнула под своды деревьев.

Пение птиц и жужжание насекомых, густая листва, загораживающая тропу. Все звуки будто растворялись в глубине леса. Она шла по хрустящему под ногами слою опавших листьев, прошла сотни метров — и так никого не встретила.

В этой стране такое было настоящей редкостью.

Тан Цяньи заинтересовалась и пошла дальше. Внезапно из кустов показался клочок ткани — явно от человеческой одежды.

Ещё несколько шагов, хруст сухих веток под ногами — и из-за поворота тропинки выскочили два маленьких силуэта.

Мальчик и девочка. У мальчика светлые вьющиеся волосы обрамляли чистое личико, у девочки — аккуратная косичка и в руке маленькая сумочка.

Девочка быстро огляделась по сторонам и вдруг шлёпнула брата по голове:

— Разве я не просила тебя оставлять метки?

Мальчик обиженно прикрыл голову руками:

— Оставил! Но метки исчезли. Наверное, птицы в лесу съели наши горошины.

Девочка сердито затрясла головой:

— Они же птицы! Конечно, съели! Почему ты постоянно забываешь оставлять настоящие метки!

Тан Цяньи молча наблюдала за их перепалкой. Девочка ещё долго ворчала, прежде чем вдруг заметила девушку, стоявшую на тропинке.

— Ой! Я совсем тебя не видела! — широко раскрыла глаза малышка. — Кто ты такая? Ты тоже заблудилась, как мы?

Девушка ответила вопросом на вопрос:

— А вы кто?

Брат и сестра переглянулись, потом снова посмотрели на неё.

— Это мой брат.

— Это моя сестра.

— Мы — брат и сестра из семьи Грин.

— Нас отец привёл в лес, а потом мы не смогли найти дорогу домой, — весело щебетала девочка. — Хотя, конечно, в основном из-за моего глупого брата, который постоянно забывает оставлять настоящие метки!

— Ну уж и ты ни разу не вспомнила! — парировал мальчик.

Тан Цяньи спросила:

— А какие у вас настоящие метки?

Девочка загадочно подмигнула:

— Это секрет! Мы тебе не скажем!

— Ладно, — кивнула Тан Цяньи и отступила в сторону. — Тогда ищите дорогу дальше. До свидания.

Девочка: «……»

Мальчик: «……»

Наконец девочка не выдержала:

— Странница, разве тебе не хочется спросить у нас чего-нибудь?

— Хотя мы и не нашли выхода, — добавил брат, — но отлично знаем, что есть в этом лесу. Кого бы ты ни искала, мы скажем, где он.

Увидев, что Тан Цяньи, кажется, заинтересовалась, брат и сестра одновременно улыбнулись:

— Но… тебе придётся сыграть с нами в игру.

— Только победив, ты сможешь попросить у нас что-то.

Тан Цяньи внимательно посмотрела на детей. Им явно не было и десяти, но в голосе звучала непоколебимая уверенность. Она ничуть не сочла их смешными.

Заблудившись в лесу неведомо сколько времени, они знали все тропы наизусть, но так и не нашли выхода. При этом не потеряли надежды и сохранили любовь к играм и жизнерадостность. Какое драгоценное качество!

Если бы Комитет быстрых прохождений сумел распространить такой подход — радоваться жизни даже в беде, — процент самоубийств среди странников, вероятно, резко снизился бы.

Автор говорит: Второй мир: хоть я и длинный, но очень полезный.

===========================

Принц, спящий в каком-то замке: Пока никто не видит, тайком почешу нос. Надеюсь, никто не заметил.

Однако, как ни ценила она их стойкость, Тан Цяньи всё же сразу отказалась от предложения брата и сестры.

— Простите, но я не играю в игры.

Ей всегда не нравились занятия, требующие умственных усилий.

Брат и сестра Грин: «……»

Мальчик, казалось, удивлённо спросил:

— Неужели ты не боишься заблудиться в лесу навсегда? Не найти того, кого ищешь… или вообще никогда не выбраться?

Дети стояли рядом, хотя и называли себя потерянными, но одежда их была безупречно чистой — будто никакая пыль не могла к ней пристать. Их лица сияли чистотой и сохраняли какую-то вечную, неизменную одухотворённость.

Тан Цяньи улыбнулась:

— Если бы я не была уверена, что найду выход, я бы сюда и не зашла.

Некоторое время девочка смотрела на неё, склонив голову набок, и вдруг чётко произнесла:

— Ты — самый противный вторженец из всех!

Тан Цяньи уловила ключевое слово:

— Значит, до меня уже были такие, как я?

Девочка надула губы:

— Тех, кто может один проникнуть в волшебный лес, мало. А тех, кто отказывается играть с нами, ещё меньше. Последний такой противный тип был…

Она обернулась к брату:

— Когда это было?

Мальчик тоже склонил голову, и его безупречная шляпка чуть приподнялась, открывая внутреннюю часть полей:

— Тогда яблони ещё не выросли, а домиков в лесу было совсем мало. Мы шли по кустам, но птицы постоянно клевали наши метки.

— Точно! — хлопнула в ладоши девочка. — Мы так злились на этих воробьёв, что часто просили вторженцев помочь нам найти наши метки… Ой! Я случайно рассказала тебе правила игры!

Она театрально прикрыла лицо ладонями, но её чёрные глазки весело блестели, и удивления в них не было и следа.

Тан Цяньи осталась невозмутима:

— Ничего страшного. Я всё равно не буду играть. Продолжай.

Девочка: «……Хмф! В общем, мы звали много людей поиграть с нами. Те хотели либо кого-то найти в лесу, либо выбраться отсюда — и все соглашались. Только тот противный тип отказался!

Она скрестила руки на груди, копируя позу Тан Цяньи, и, сохраняя детский голосок, заговорила с важным видом:

— Если я не верю, что найду дорогу сам, зачем мне играть с вами? А если верю — тем более нет смысла! Эх, видно, вы в школу не ходили. Я с вами и говорить-то не хочу.

Изобразив всё это с живостью, девочка сердито уперла руки в бока:

— Вот так именно и сказал тот злодей!

0921 помолчала и сделала вывод:

— Этот человек точно противнее, чем ты, хозяин.

Тан Цяньи согласилась:

— Похоже, он действительно заслуживает хорошей трёпки больше меня.

Девочка фыркнула:

— После этого он не только не поиграл с нами и не помог найти метки, но и ушёл прочь! С тех пор ты — второй, кто так сказал! Поэтому сегодня ты обязательно должна поиграть с нами! Иначе…

Мальчик подхватил:

— Иначе без проводника из леса ты никогда не выберешься из этого места.

Дети встали плечом к плечу, преграждая дорогу, и в их позе чувствовалась настоящая власть местных хулиганов.

http://bllate.org/book/6304/602511