Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 22

Всё дело было в одном-единственном событии: когда король, не выдержав сильнейшего потрясения, помчался на плац, чтобы собрать рыцарский орден и солдат королевства и объявить войну собственной дочери, Тан Цяньи наконец увидела боевую мощь государства.

— Этого даже мне одной хватит разнести в щепки, — сказала она. — Может, хватит уже гоняться за птичками и займись хоть чем-нибудь полезным?

Король, которого молодая принцесса держала за шиворот, будто цыплёнка, задыхался, не в силах вымолвить ни слова. Услышав её реплику, он закатил глаза и рухнул без чувств, словно перевернувшаяся рыба.

0921: «…» Хозяйка, прекрати! Выбрось из головы эти опасные мысли!

Из толпы выступил один из рыцарей, явно не согласный с её дерзостью:

— Ваше Высочество, перед вами стоят самые храбрые воины всего королевства. Прошу вас, не говорите так легкомысленно.

Тан Цяньи махнула рукой в сторону турнирной площадки:

— Давай, покажи, на что способен.

Рыцарь вышел на помост и обнажил меч:

— Ради вашей безопасности я позволю вам нанести мне десять ударов…

Он не договорил. Фигура Тан Цяньи, ещё мгновение назад стоявшая вдалеке, уже оказалась прямо перед ним. Рыцарь инстинктивно поднял клинок, но в следующий миг мир закружился у него перед глазами: всё тело его перевернулось вверх ногами и с грохотом врезалось в помост.

Тан Цяньи вырвала меч из руки без сознания лежащего рыцаря и направила его на остальных, остолбеневших от ужаса:

— Я дам вам десять голов.

*

Никто не знал, почему рыцарский орден вдруг резко усилил тренировки, но все видели, как несколько дней подряд их прекрасный командир Ас ходил с мрачным и задумчивым видом.

Однако случилось нечто куда важнее: король объявил, что наконец-то устроит официальную церемонию совершеннолетия принцессы.

Местом проведения выбрали главный зал замка. Приглашения разослали королевским дворам всех соседних государств, а подданные Королевства Роз радостно принялись готовить подарки для своей принцессы.

А сама героиня торжества, Тан Цяньи, всё ещё осваивала этот гигантский Замок Роз.

0921 никак не мог понять, зачем хозяйке эта церемония:

— Разве тебе нравятся такие мероприятия?

Надо будет целый день стоять в тяжёлом, расшитом платье, улыбаться до упаду и, самое ужасное, нельзя будет есть, когда захочется!

Тан Цяньи постучала пальцем по циферблату своих часов, где мигал показатель роскоши, разврата, наслаждений и излишеств.

Даже после всех потрясений внутри королевства значение так и застыло на отметке 40, дальше не росло.

— Разве можно всё время торчать только в Королевстве Роз? — усмехнулась она. — Здесь же есть драконы, ведьмы… Разве тебе не хочется всё это увидеть?

Судя по общему фону мира и художественному стилю, явно превосходящему уровень реального мира, перед ними раскинулся именно магический мир — с безграничными возможностями для приключений.

— Ну… конечно, хочется, — неуверенно ответила система, — но разве не опасно уходить далеко от места основных событий?

Обычно именно в начальной точке задания, месте запуска сюжета, и происходят ключевые события, приносящие очки влияния и развитие истории. Хотя миры заданий и оцениваются по уровням сложности, всё же большинство из них представляют собой законченные вселенные. Кто знает, что ждёт вдали от привычных границ?

0921 вспомнил единственный случай, о котором рассказывал ему старый системный наставник: один из пользователей системы «Покорение монархов» был невероятно любопытен. В одном из заданий вместо того, чтобы покорять Цинь Шихуана, он последовал за Сюй Фу в морское путешествие — и больше так и не вернулся, даже когда срок задания истёк.

Тан Цяньи успокоила его:

— Поэтому я и устраиваю церемонию совершеннолетия. Пусть они придут ко мне, а не я к ним.

0921: «…» Но почему-то у него неотступно крутилось предчувствие, что хозяйка просто ищет повод, чтобы выбраться за пределы королевства!

До церемонии оставалось ещё время. Тан Цяньи благополучно свалила все дела королевства на министров и на короля, наконец-то затихшего, как испуганная курица. Заботы по замку она переложила на служанок, которые, сняв стеснявшие движения корсеты, теперь носились по коридорам со скоростью ветра. А сама хозяйка, кроме ежедневных визитов на плац, где она «тренировала» рыцарей, бродила по королевству, размышляя, как же достичь настоящей роскоши и разврата.

Учитывая высокую мораль первоначальной личности, такие поступки, как приставания к мужчинам или дёрганье за косички детей, не приносили очков влияния. Зато регулярные появления на плацу стабильно увеличивали показатель. Однако в последнее время Ас при виде неё краснел, и это начало казаться ей странным — она решила пока не ходить туда.

Но умная голова всегда найдёт выход. Обойдя королевство несколько раз, она придумала новую забаву.

— Построю инфраструктуру в магическом мире.

…Хотя это оказалось сложнее, чем казалось.

Стоя на смотровой башне и оглядывая земли королевства, Тан Цяньи мысленно перебирала всё — от продовольственного обеспечения до обороны — и голова у неё разболелась. Она повернулась к системе:

— У тебя нет книг по инфраструктуре?

0921 молча пересчитал томики вроде «Как затмить наложниц» и «Секреты рождения наследника», после чего покачал головой:

— Нет.

Кто вообще станет использовать инфраструктурные проекты для выполнения задания по покорению? Разве что объект покорения окажется фанатиком строительства…

Подожди-ка… А не забыл ли он что-то важное об этом мире?

Только когда Тан Цяньи уже чётко определилась с первыми шагами, 0921 вдруг вспомнил.

А где, собственно, объект покорения в этом мире?

*

Мир продолжал спокойно существовать, хотя объект покорения так и не появился. При этом показатель роскоши, разврата, наслаждений и излишеств уже перевалил за половину.

Тан Цяньи временно отложила планы по инфраструктуре и решила отложить теплицы с промышленной революцией на потом — авось когда-нибудь и пригодятся. Но роскошь и наслаждения всё же нужно продолжать, поэтому её взгляд упал на изящную горку за городскими стенами.

За горой раскинулось чистое озеро, куда часто приходили играть дети из столицы. С вершины открывался вид на бескрайние поля, простирающиеся до самых границ королевства.

Вид был великолепный, обзор — идеальный.

Тан Цяньи немедленно вызвала мастеров и приказала построить на вершине беседку.

Почему всего лишь беседку? Потому что в столице насчитывалось меньше ста ремесленников, и даже если задействовать двадцать из них для строительства маленького сада, вся остальная стройка в королевстве встанет.

Поэтому она даже пожаловалась системе:

— Чего уж там — называйте это не Королевством Роз, а просто Деревней Роз.

0921: «…»

Однако никто не ожидал, что даже строительство одной беседки вызовет возражения со стороны министров.

— Ваше Высочество, здесь, боюсь, нельзя. Может, выбрать другое место?

— Почему нельзя? — спросила Тан Цяньи.

Министр честно ответил:

— Под этой горой находится древняя гробница. Говорят, её владелец был человеком строгим и почитаемым, а на двери гробницы вырезано ужасное проклятие. Поэтому никто и не осмеливается трогать эту гору.

Тан Цяньи, напротив, заинтересовалась:

— А что написано на двери?

— Ну… — замялся министр. Ведь это всего лишь легенда, никто никогда не видел надписи. Да и дверь находится у подножия горы — чтобы раскопать, потребуется немало сил.

Разве можно остановиться из-за слухов? Нужно увидеть всё своими глазами.

Тан Цяньи приложила ладонь к склону горы. Её чувства мгновенно отразили внутреннюю структуру.

— Видишь, где дверь? — спросила она и нарисовала на земле очень условную схему. Мастера ничего не поняли. Тогда она махнула рукой и просто указала направление:

— Копайте туда. Остановлю — сразу прекращайте.

Ещё до захода солнца легендарная дверь предстала перед изумлённой толпой. Когда пыль стёрли, на поверхности обнаружились символы, непонятные никому.

Но Тан Цяньи прочитала их без труда — ведь надпись была сделана на китайском языке. Всего восемь иероглифов:

«Не тронешь меня — не трону тебя».

Тан Цяньи: «…»

*

В древнем Китае существовало множество поверий о гробницах. Согласно распространённому мнению, душа умершего продолжает жить в своём захоронении. Эта идея, вместе с глубоким уважением к усопшим, сделала раскопку могил одним из самых подлых и греховных деяний, окутав его мрачной, зловещей аурой.

Станет ли надпись на двери реальностью — вопрос спорный. Но Тан Цяньи действительно почувствовала в гробнице слабые энергетические колебания.

0921 тоже их ощутил, и хозяйка решила подразнить систему:

— А не проверить ли нам?

0921 яростно замотал головой:

— Нет! Ни в коем случае!

Шутки шутками, но Тан Цяньи не боялась, что владелец гробницы выскочит и «пошевелит» её. Однако не стоило из-за такой ерунды копать чужую могилу. Удовлетворив любопытство и увидев знаменитое «проклятие», она махнула рукой — и приказала засыпать всё обратно.

Перед уходом велела поставить метку: вернётся сюда, когда будет время.

Прошло несколько дней. Король, увидев, как его фавориты были изгнаны, а на плацу он публично потерял лицо, заперся в своих покоях и притворялся, будто его нет.

Гора не идёт к Магомету — Тан Цяньи тоже не собиралась идти к горе. Более того, она даже перестала присылать ему еду.

Король, мечтавший спрятаться, как испуганный перепёл, не мог допустить, чтобы умереть с голоду. Он сам пришёл к Тан Цяньи, на этот раз пытаясь вернуть расположение дочери через отцовскую любовь.

— Дочь моя, помнишь ли сад за замком? И ты, и твоя мать любили розы. Эти розы я посадил для вас собственными руками. Дочь моя, твоя мать наверняка не хотела бы видеть нас в ссоре. Те, кто вводил меня в заблуждение, уже наказаны. Неужели ты не можешь простить меня?

Последние дни сильно измучили его: он осунулся, губы побелели, лицо стало измождённым. В такой сцене легко было бы сжалиться.

Но Тан Цяньи лишь холодно посмотрела на него:

— Ты так скучаешь по бывшей королеве? Может, отправить тебя к ней?

Лицо Иэна побледнело ещё сильнее:

— Нет, нет…

— Да я ведь ничего особенного с тобой не делаю. Просто запретила есть мясо, не пускаю за пределы дворца и прошу спокойно сидеть на троне до моего восемнадцатилетия. Почему ты ведёшь себя так, будто я собираюсь тебя четвертовать?

Тан Цяньи не понимала: в прошлом мире Чэнь Ицинь прекрасно осознавал, что творит зло, а этот король почему-то чувствует себя жертвой!

— К тому же для человека, убившего собственную дочь, мои действия — просто милость Божья! — Тан Цяньи встала с трона и подошла к нему вплотную. — Ты вообще понимаешь, насколько ты ничтожен? Или твоё чувство реальности съели вместе с герцогом Десли?

Иэн, собрав последние остатки достоинства, пробормотал:

— Это невозможно… Я был введён в заблуждение… Разве найдётся хоть один родитель, который захочет убить своего ребёнка?

Тан Цяньи хрустнула шеей, устав слушать его оправдания, и резко выхватила меч у пояса:

— Помнишь, чей это клинок?

Король проглотил комок, глядя на сверкающее лезвие:

— …Твоей матери.

— Ты думал, раз она умерла, никто больше не сможет тебя остановить? — Тан Цяньи воткнула меч в пол, но Иэну показалось, будто остриё уже касается его горла. — Замолчи или умри. Понял?

Король с мольбой посмотрел на слуг, которые раньше трепетали перед его гневом. Но теперь его власть меркла перед устрашающим авторитетом принцессы.

Последняя попытка провалилась.

Король покорно ушёл. Уже у двери он обернулся и тихо произнёс:

— По крайней мере, я искренне любил твою мать.

Просто слишком эгоистичные люди способны вместить в сердце лишь одну любовь. И к тому времени, как королева это поняла, было уже поздно.

— Тогда мне за неё искренне жаль, — сказала Тан Цяньи и отвесила ему неуклюжий реверанс, провожая взглядом его шатающуюся фигуру, исчезающую за дверью.

*

Настал день церемонии совершеннолетия.

Весь народ ликовал и хлопотал. Ворота города открывались снова и снова, пропуская кареты с иностранными гостями.

— Ваше Высочество, пора переодеваться в парадное платье, — с беспокойством сказала служанка, стоя в комнате принцессы.

http://bllate.org/book/6304/602503