Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 6

Этот «Тан Цяньи» ему был незнаком. А прежняя — та, что с самого момента, как корпорацию «Мингуан» подкосили, пребывала в состоянии крайнего возбуждения, — находилась под строгим домашним надзором.

— О, — Тан Цяньи обернулась к нему. — А если я уйду, ты ведь сбежишь?

Чэнь Ицинь слегка дёрнул уголком глаза. Нельзя было отрицать: подобная мысль действительно мелькнула у него в голове. Тан Цяньи, конечно, могущественна, но не настолько, чтобы без труда пересечь Тихий океан! К тому времени, как она завтра утром явится искать его, самолёт, возможно, уже приземлится в Лос-Анджелесе.

Но даст ли она ему такую возможность?

Улыбка Тан Цяньи не дрогнула:

— В твоём доме найдётся место ещё для одного человека, верно?

Чэнь Ицинь чуть приподнял бровь:

— Но моя жена дома. Боюсь, это может вызвать недоразумения.

— Значит, место есть, — махнула она рукой. — Не переживай, я не убью тебя, пока ты спишь.

Чэнь Ицинь стиснул зубы, но на лице по-прежнему играла лёгкая улыбка. Он взял ключи от машины и вышел.

Когда автомобиль въехал в вилльный посёлок, Тан Цяньи на миг подумала, что вернулась в особняк семьи своего прежнего тела, но приглядевшись, поняла, что ошиблась. Система в её сознании робко спросила:

[Сестрёнка, не слишком ли быстро всё развивается?]

— Какое развитие? — не поняла Тан Цяньи.

В этот момент Чэнь Ицинь уже открыл дверь и галантно пригласил её войти жестом руки. Она не стала церемониться и шагнула внутрь.

— Здесь никого нет, — осмотрелась она. В двухэтажном доме ощущались лишь их двое.

Чэнь Ицинь смотрел ей вслед и вдруг почувствовал, будто сам впустил волка в овчарню.

Автор хотел сказать: если всё пойдёт как надо… возможно, я начну выходить ежедневно.

Чжоу Маньжо, конечно же, здесь не было. Она даже не знала о существовании этого дома. Упоминание о жене дома было всего лишь уловкой. С одной стороны, он хотел этим слегка задеть Тан Цяньи, с другой — проверить, насколько нынешняя «Тан Цяньи» похожа на прежнюю.

Чэнь Ицинь закрыл входную дверь и лишь после того, как услышал щелчок системы безопасности, слегка расслабил брови.

Он редко здесь ночевал. За густыми деревьями, окружающими виллу, располагалось специальное здание службы охраны. При малейшем подозрении система сигнализации в доме немедленно сработает. Безопасность и конфиденциальность этого района считались одними из лучших в Б-городе, и многие знаменитости охотно платили большие деньги за недвижимость здесь.

Но хватит ли этой безопасности для него теперь?

Ночь опустилась.

За окном мелькнули лучи патрульных фонарей. Чэнь Ицинь стоял у окна и, услышав, как открылась дверь ванной, задёрнул шторы.

На самом деле он иногда чувствовал, что это бессмысленно. С её способностями она, вероятно, уже давно всё разведала. При этой мысли уголки его губ дрогнули в горькой усмешке. Сегодня, пожалуй, впервые за много лет он ощутил такую глубокую беспомощность.

Неужели это возмездие?

Тан Цяньи вышла, отбрасывая мокрые волосы назад. Её майка и армейские штаны куда-то исчезли, и на ней теперь были шорты и футболка, которые Чэнь Ицинь велел подготовить. Одежда даже немного напоминала ту, что была на ней раньше — видимо, тот, кто покупал её, проявил большую осторожность.

— Спи на кровати, — сказал Чэнь Ицинь, поворачиваясь к ней. — Если тебе не по душе, можем лечь вдвоём.

В спальне стояла двуспальная кровать и диван на двоих, расположенные напротив друг друга.

Он уже не надеялся, что Тан Цяньи потребует отдельной комнаты. Да и вообще, для мужчины делить постель с женщиной — даже если та, строго говоря, лишь человекоподобное существо женского пола — вовсе не убыток, верно? Чэнь Ицинь даже подумал об этом с некоторым отчаянием.

Тан Цяньи подбородком указала на диван:

— Нет, я на диване.

Она не привыкла спать в слишком удобных местах — в мирах ужасов ей редко удавалось выспаться как следует.

Увидев её спокойное выражение лица, Чэнь Ицинь ничего больше не сказал и направился в ванную.

Сильный поток воды хлынул из душа, стекая по груди, животу и исчезая в стоке. Чэнь Ицинь упёрся ладонями в стену, позволяя воде смывать напряжение. Его глаза были полуприкрыты, пальцы постукивали по определённому месту на кафеле.

В ванной имелось скрытое устройство связи. Если сейчас вызвать людей, чтобы они задержали её, сможет ли он сбежать? Но если попытка провалится, весь его сегодняшний труд пойдёт насмарку, а последствия будут ужасны.

Кто знает, представится ли ещё шанс?

Пар поднялся до самого потолка, окутав волосы, и в густом тумане раздался только один звук — удар кулаком по стене, полный бессильной ярости.

Дверь ванной распахнулась. Чэнь Ицинь вышел, обернувшись полотенцем. Его обычно аккуратно уложенные волосы теперь мокро свисали, а глаза и губы всё ещё поблескивали каплями воды.

[Ого! — восхитилась система 0921. — Красота и фигура бывшего мужа-подлеца действительно соответствуют описанию в руководстве по соблазнению: «&%￥￥%*&&%%￥%…» Эй, а почему мои слова только что заглушились?]

— Наверное, потому что твои «руководства» написаны слишком пошляцки, — ответила Тан Цяньи.

Он вновь забыл, что его система — всего лишь чистенькая, без намёка на пошлость, система романтических квестов. 0921 расстроился и замолчал.

Когда свет погас, комната погрузилась во тьму, такую же, как за окном. Из коридора доносилось тиканье часов, а кондиционер тихо очищал воздух.

Время подкралось к полуночи.

Чэнь Ицинь перевернулся на другой бок, спиной к дивану, и открыл глаза.

Ни один нормальный человек не уснёт рядом с тем, кто убивал его дважды. И у него не было и тени сонливости.

Он снова не слышал её дыхания — или оно было слишком слабым. Эта мысль заставила его похолодеть. В тишине его слух обострился: он был уверен, что она с тех пор не шевельнула даже пальцем, но ощущение её присутствия не исчезало ни на миг.

Спит ли она? Или, как и он, прислушивается к каждому движению другого?

…Ладно, вспомнив события дня, он решил, что она вполне могла спокойно уснуть.

В темноте мысли блуждают куда угодно. Чэнь Ицинь впервые заметил, насколько далеко могут уносить его размышления. Он не мог остановиться — вспоминал прежнюю Тан Цяньи, но чаще думал, не связана ли она втайне с какой-нибудь зарубежной организацией по изучению нечеловеческих существ и не привезли ли они сюда точную копию — боевой андроид, внешне неотличимый от неё.

Затем он вновь вспомнил два своих умирания днём… Каждое воспоминание заставляло нервы в голове подпрыгивать. Люди склонны забывать болезненные моменты — так устроен инстинкт самосохранения. Но он был иным. Он запоминал каждое поражение, каждое унижение, каждую боль. Глубоко запечатлевал их в памяти, чтобы использовать в нужный момент.

Именно своей внешностью он завоевал симпатию приёмных родителей в детском доме, интеллектом получил престижные дипломы, а обаянием и умением манипулировать людьми женился на Тан Цяньи, а затем, благодаря расчётам, встал на голову корпорации «Мингуан».

Его успех был стремительным, и будущее сулило ещё больше. Совсем скоро корпорация «Фэнъюань» тоже станет полностью его собственностью. Он уже всё спланировал. Ему больше не придётся слушать ни старших, ни женщин в постели, и совсем скоро он вообще перестанет подчиняться кому-либо… Так почему именно сейчас?!

Почему именно он?

Почему именно в тот момент, когда он был ближе всего к победе, эта женщина появилась у двери VIP-зоны, улыбнулась той самой улыбкой, которую обычно дарили ему все женщины… и выбросила его в окно!

Именно с этого чёртова момента всё пошло наперекосяк!

Голова Чэнь Ициня раскалывалась всё сильнее, и он наконец не выдержал, сел на кровати. Полотенце сползло с бёдер. Он глубоко вдохнул и направился в ванную, чтобы умыться.

— Если тебе так не спится, — раздался вдруг голос Тан Цяньи, — можешь включить колыбельную или принять снотворное.

Он резко обернулся. В лунном свете чёрная тень помахала ему рукой:

— Прости, просто я легко просыпаюсь. Продолжай, не обращай на меня внимания.

Чэнь Ицинь закрыл глаза, его кадык дёрнулся, и он снова открыл их, покорно направляясь обратно к кровати.

«Пусть эта ночь пройдёт скорее».

— Я тебя напугал? — спросила Тан Цяньи, заметив его прерывистое дыхание. Она села и указала на свою голову: — У меня там постоянно голоса болтают. Довольно раздражает.

Она не лгала. С тех пор как она легла, в голове то и дело звучало уведомление о росте «удовлетворения». К концу она даже начала интересоваться, о чём такого думает Чэнь Ицинь, раз прежняя Тан Цяньи так радуется.

[На данный момент удовлетворение — 40], — радостно сообщил бодрствующий без сна 0921.

Чэнь Ицинь сел на край кровати, прямо напротив Тан Цяньи. В голове вдруг мелькнула безумная мысль.

Он смотрел на её смутный силуэт и вдруг произнёс:

— Раз уж ты тоже не спишь… не хочешь заняться чем-нибудь другим?

— Например? — её голос звучал так же ясно, как всегда.

— Например… сексом.

Он произнёс последние два слова тихо, будто они прокатились по шёлковому шоколаду, прежде чем упасть в тишину.

— О, не хочу, — Тан Цяньи снова легла.

Хотя он не видел её лица, Чэнь Ицинь почувствовал, будто она закатила глаза.

Стыд и раздражение вдруг вспыхнули в нём. Он сжал губы, и его скулы в бледном лунном свете стали одновременно аскетичными и соблазнительными.

— Говорят, после нескольких встреч со смертью люди начинают вести себя необычно.

— Например, хотеть заняться сексом с тем, кто тебя убил, — ответила она, даже не пошевелившись. — Такого я не слышала.

— Может быть, — он посмотрел на неё и вдруг усмехнулся, — может, ты не думала, что я пытаюсь тебя соблазнить?

На нём были только трусы, и он сидел прямо перед окном. Лунный свет очерчивал контуры его лица и тела, будто подтверждая, что у него действительно есть на что посмотреть.

На миг в комнате воцарилась тишина. Затем Тан Цяньи неожиданно перевернулась. Он замер.

— Может быть… — медленно сказала она, садясь.

Мышцы Чэнь Ициня напряглись. Неужели она действительно… Он сам не знал, как реагировать на собственные слова.

Есть ли в комнате презервативы? Пора ли раздеваться? А вдруг это опасно для жизни?

Но Тан Цяньи, похоже, не собиралась снимать одежду. Скорее, она что-то высматривала.

— …Может, есть кое-что, о чём я не подумала.

Она закончила фразу и вдруг бросилась на него. Чэнь Ицинь успел увидеть лишь размытый силуэт, прежде чем оказался прижатым к кровати.

— Бах!

Цветочный горшок за его спиной, стоявший у окна, разлетелся на осколки.

Чэнь Ицинь лежал на спине, на секунду его зрачки расфокусировались, а затем он осознал, что только что произошло.

Пуля бесшумно влетела в окно, пробила пуленепробиваемое стекло, прошла сквозь место, где он сидел мгновение назад, и вонзилась в горшок.

И тут он услышал лёгкий смех и шёпот у самого уха:

— У тебя, видимо, немало врагов, бывший муженёк.

— Как только появятся новости, мы немедленно вас уведомим.

Утренний свет проникал в виллу, но внутри уже толпились полицейские, охранники и сотрудники управляющей компании.

Чэнь Ицинь прищурившись теребил сигарету, длинные струйки дыма вырывались из его тонких губ. Пиджак он небрежно накинул на плечи. Тан Цяньи сидела в стороне, ничем не занятая.

— Ицинь! — ворвалась в дом встревоженная женщина, её каблуки громко стучали по полу. — Я только что узнала… С тобой всё в порядке?

Она не договорила — глаза уже наполнились слезами, и её жалобный вид на фоне холодного, раздражённого взгляда мужчины выглядел ещё жалостнее.

— Здравствуйте, я его супруга. Вы обязаны выяснить это дело до конца! Можете быть уверены: семья Чэнь окажет всяческое содействие. А вы! — повернулась она к сотрудникам охраны и управляющей компании. — Как вы могли допустить, чтобы кто-то с оружием проник сюда и скрылся, несмотря на ваше наблюдение? Что вы вообще делаете?!

Чжоу Маньжо говорила с достоинством законной жены, но все, кого она отчитывала, смотрели на неё с сочувствием.

???

http://bllate.org/book/6304/602487