Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 5

Система расширила зону сканирования, внимательно изучила артикуляцию Чжоу Маньжо и чётко, слово в слово, повторила за ней:

— Тушь для ресниц — лимитированная серия, тушь для ресниц — лимитированная серия…

Тан Цяньи: …Не понимаю.

Чэнь Ицинь совершенно не обратил внимания на Чжоу Маньжо. Он лишь нежно спросил Тан Цяньи, не упуская ни малейшего изменения в её выражении лица:

— Она тебя рассердила?

Он прогнал Чжоу Маньжо только потому, что боялся: в порыве гнева та может совершить что-то необдуманное и навредить ему. Но на самом деле он не злился.

Кто бы ни отвлёк её внимание — он только рад.

Тан Цяньи, однако, нахмурилась:

— А ты хочешь, чтобы она рассердила меня или нет?

Чэнь Ицинь запнулся. Его прекрасные глаза медленно моргнули, и он заменил готовый ответ другим:

— Конечно, надеюсь, что нет. Ведь если ты разозлишься, мне тоже не поздоровится, верно?

— Врёшь, — рассмеялась Тан Цяньи. — Если бы я сейчас назвала тебя трусом, брошенным женой, разве ты бы не рассердился? Это всё равно что убить тебя, а потом спросить, больно ли умирать. Зачем нести такую чушь? Скажи, я верю, что тебе не больно умирать в первые два раза?

[Дзынь! Удовлетворение +5.]

— Ого! — Хотя системе 0921 до сих пор было непонятно, почему в этот раз выросло значение удовлетворения, она решила сначала восхититься: «Круто!» — и лишь потом задать вопрос.

— Сама не знаю, — ответила Тан Цяньи. — Возможно, первоначальная владелица думает: если бы она сразу распознала твою ложь, всё бы сложилось иначе?

0921:

— Логично!

Тан Цяньи хихикнула:

— Если так, то она зря. Это всего лишь набор данных. Рано или поздно всё пришло бы к одному и тому же. Ничего не изменить.

[Дзынь! Удовлетворение –1.]

0921: «…»

Тан Цяньи: «…»

— Ладно, — глубоко вздохнул Чэнь Ицинь, — это я зря заговорил.

После этого он, похоже, окончательно отказался от попыток выведать что-либо у Тан Цяньи и спокойно повёл её бродить по зданию штаб-квартиры. Тан Цяньи не проявляла особого энтузиазма к экскурсии и то и дело тыкала его в спину, проверяя, не увеличится ли значение удовлетворения. Чэнь Ицинь злился, но молчал, делая вид, что не замечает странных взглядов подчинённых, и с трудом сдерживал раздражение. Его красивое лицо становилось всё холоднее.

Побродив весь день, значение удовлетворения застыло на отметке 24. Когда Тан Цяньи уже начала обдумывать, не взорвать ли штаб-квартиру корпорации «Фэнъюань», чтобы поднять показатель, Чэнь Ицинь остановился.

— Уже время ужинать. Куда хочешь пойти поесть? — Он уже не надеялся, что она сама предложит что-то конкретное. Возможно, для неё вопрос питания вообще неактуален.

Единственное утешение — при её уровне сил она вряд ли станет травить еду.

— Хорошо, — Тан Цяньи согласилась без колебаний, — можно куда угодно. Только предупреждаю: я много ем. Будь готов.

«Пусть ест хоть целый вагон, лишь бы ела», — с облегчением подумал Чэнь Ицинь и тут же набрал номер. Он предложил ужин, чтобы проверить: если бы она отказалась от еды, это было бы по-настоящему страшно.

Ведь призраки не едят и не пьют.

Прошло полчаса.

Теперь Чэнь Ицинь был абсолютно уверен: Тан Цяньи точно не призрак.

Он сидел за столом и с изумлением наблюдал, как официант уносит пустую посуду и приносит новые блюда. Тан Цяньи вежливо кивнула официанту и продолжила есть. Еда на мгновение напрягала её щёки, а затем исчезала в горле.

Судя по заказу… она не брезговала ничем, хотя особенно любила мясные блюда.

Чэнь Ицинь не был суеверен, но, став успешным, всё же консультировался с некоторыми мастерами оккультных наук и слышал разные легенды. Однако, глядя на сидящую напротив женщину, он понимал: её невозможно отнести ни к одному из известных типов сверхъестественных существ.

Если бы все демоны и духи мести вели себя так… беззаботно и своенравно, то половина городской элиты давно бы погибла — никто бы не выжил.

Его взгляд снова невольно переместился к её животу, который оставался идеально плоским.

Куда же девалась вся эта еда? В памяти всплыла сцена, как днём Тан Цяньи достала дневник прямо из воздуха. Чэнь Ицинь задумчиво моргнул.

Не только Чэнь Ицинь был ошеломлён её аппетитом. Система 0921 тоже ахнула.

В её начальном хранилище даже лежал «Справочник по похудению» — она ведь мечтала о том, что её хозяйка будет изящной и воздушной феей. Кто бы мог подумать, что такая «фея» окажется настоящей обжорой?

— Хозяйка… а так много есть… нормально? — наконец робко спросила 0921.

Тан Цяньи не переставала есть:

— А откуда, по-твоему, у меня берётся энергия? Из воздуха, что ли?

Во Вселенной, на её уровне, путешественники уже давно вышли за рамки обычных людей. Но, как бы то ни было, она всё ещё человек и обязана соблюдать базовые законы жизни. Она способна опрокинуть танк одной рукой, но питаться как обычный офисный работник? Это реально?

— Хотя… — она приподняла бровь, — у тебя нет функции сканирования состояния тела хозяйки?

Обычно системы при рождении получают стартовые очки, которые можно потратить на покупку базовых функций или предметов. Большинство систем ужасов и быстрых прохождений выбирают именно эту функцию: во-первых, чтобы оценить уровень силы хозяйки, во-вторых — повысить безопасность во время заданий. Если бы 0921 приобрела такую функцию, ей не пришлось бы спрашивать, почему её хозяйка так много ест.

— Н-нет… — прошептала 0921. — Когда я только появилась, ко мне подошёл торговец и стал предлагать «обязательные руководства» для моего типа. Я потратила почти все очки, чтобы купить… их…

Тан Цяньи заинтересованно перестала жевать:

— Какие руководства?

0921 открыла список хранилища, и перед Тан Цяньи возник перечень названий:

«Как за пять минут заинтересовать мужчину»

«Как вернуть бывшего»

«Сто способов борьбы с любовницей»

«Лучшие методы обращения с внебрачным ребёнком мужа»

«Как родить сына»

«Руководство по симуляции неизлечимой болезни»…

— Хватит, — прервала Тан Цяньи и безмолвно вытерла уголок рта.

Похоже, смена профиля — дело непростое.

После ужина Чэнь Ицинь наконец получил разрешение вернуться к работе. Он подавил нарастающее раздражение и отложил все совещания и инспекции, оставив лишь срочные дела, которые можно было решить прямо в кабинете.

Когда его ассистент вошёл, он увидел следующую картину: босс сидел за столом, погружённый в работу, а его бывшая жена развалилась на диване, будто королева на троне.

Ассистент не ожидал увидеть нечто столь захватывающее в своей жизни. Он кашлянул, чтобы скрыть смущение, но в голове уже бурлила река сплетен, уносящая его далеко вдаль.

«Бывшая жена босса — дочь корпорации „Мингуан“. Может, мне стоит уйти, когда буду докладывать?..»

Если бы здесь была настоящая хозяйка тела, она с удовольствием послушала бы деловые подробности. Но Тан Цяньи совершенно не интересовали дела компании. Она сидела на диване и скучала, листая дневник первоначальной владелицы.

После того как система восстановила повреждённые страницы, весь дневник оказался сплошным потоком ругани в адрес Чэнь Ициня, с краткими вставками о «грязных методах» корпорации «Фэнъюань» и Чжоу Маньжо, а также несколькими страницами, где автор возмущалась, что небеса ослепли, наделив такого мерзавца, как Чэнь Ицинь, столь прекрасной внешностью.

Дочитав до последнего слова, Тан Цяньи закрыла дневник. В этот момент в воздухе раздался весёлый женский голос:

[Дзынь! Вы выполнили задание «Прочитать весь дневник». Открывается дополнительная награда: предмет «Дневник бывшей жены»!]

[Описание предмета: Жалобы бывшей жены могут быть неполными, но никогда не опаздывают! Напишите на первой странице имя человека — и вы узнаете обо всём, что с ним происходит в определённый промежуток времени. Только не ждите от дневника добрых слов в его адрес.]

[Все путешественники во Вселенной презирают этот дневник. Кто бы мог подумать, что он окажется настоящим артефактом? Хи-хи-хи! — так сказала первоначальная владелица, записывая эти строки.]

Тан Цяньи: «…»

— Не радуйся зря, — сказала она, — это одноразовый расходник.

Тан Цяньи несколько раз перелистала дневник, убедилась, что ничего больше не изменилось, и отправила его обратно в пространство — он исчез у неё из рук.

0921 удивилась:

— Одноразовый?

Она тут же открыла хранилище — и действительно, рядом с названием предмета стояла пометка [одноразовый].

Тан Цяньи напомнила:

— Чем сильнее способность предмета, тем строже его ограничения. Не забывай, какой уровень у этого мира.

Миры заданий делятся на пять уровней: A, B, C, D, E. Мир уровня E — самый простой и даёт наименьшую награду. Предмет вроде «Дневника бывшей жены», обладающий столь необычной и мощной функцией, просто не мог бы существовать здесь без серьёзных ограничений.

В мирах заданий предметы можно получить двумя способами. Первый — как часть награды после завершения задания. Второй — случайно, как это произошло с ними.

Случайные предметы — большая редкость во Вселенной. До сих пор никто не смог выяснить закономерности их появления и получения. Тан Цяньи даже подозревала, что этот дневник — компенсация от самого мира за частые сбои и баги.

Но вне зависимости от способа получения, каждый предмет уникален и неповторим. Даже одноразовые расходники больше нигде и никогда не появятся.

0921 знала ценность случайных предметов, поэтому, немного расстроившись, тут же пришла в восторг и, очнувшись, увидела, что Тан Цяньи уже подкралась к Чэнь Ициню и смотрит на документы у него на столе.

Чэнь Ицинь на секунду напрягся, но позволил ей делать что угодно.

Она долго вглядывалась в бумаги, ничего не поняла и не получила прироста удовлетворения. Тогда она наклонила голову и начала пристально смотреть на самого Чэнь Ициня.

У Чэнь Ициня волоски на шее встали дыбом.

Он встречал множество взглядов: восхищённых, влюблённых, жадных, полных желания, враждебных, льстивых, фальшивых…

Одни смотрели только на его внешность, другие — будто хотели проникнуть в его душу.

Но ни один из них не был похож на взгляд Тан Цяньи… Он не мог описать это чувство. Ей будто было любопытно разгадать его до конца, но в то же время он казался ей мёртвым, безжизненным набором данных.

Так продолжалось некоторое время. Вдруг он перестал ощущать её взгляд. Более того — исчезли даже лёгкое дыхание и тёплый воздух. В кабинете остался только он.

Она ушла? Когда?

Чэнь Ицинь погладил ручку в руке, слегка нахмурился, но мысли уже начали блуждать.

Если её действительно нет, можно воспользоваться моментом и связаться с парой полезных людей…

Кончик ручки замер на бумаге. Он небрежно кашлянул, будто случайно, но с лёгкой надеждой обернулся… и увидел, что Тан Цяньи стоит прямо за его спиной и с улыбкой смотрит на него.

…Она сделала это нарочно!

Чэнь Ицинь сжал губы так сильно, что они побелели. Когда он попытался принять невозмутимый вид, было уже поздно.

Тан Цяньи тут же сказала:

— Ты довольно чуткий.

И добавила:

— Но иногда излишнее воображение — не лучшее качество.

Чэнь Ицинь лишь слегка усмехнулся и вернулся к работе. Его длинные густые ресницы опустились, скрывая глаза и эмоции.

Но в душе он не согласился с её словами.

— Если бы я не был таким чутким и безжалостным в расчётах, разве смог бы подняться с нуля до нынешнего положения?

— Жить, как я, — подошла Тан Цяньи, наклонилась над столом, будто разглядывая его почерк, — гораздо проще. Иногда ты думаешь, что упорно добился всего, но на самом деле… всё это — лишь мимолётное существование, рождающееся утром и умирающее к вечеру.

У Чэнь Ициня дрогнула рука, и на листе А4 осталась длинная чёрная полоса. Слова «мимолётное существование» больно укололи его сердце. Он закрыл папку и холодно произнёс:

— Уже поздно.

— Ты закончил работу? — Тан Цяньи посмотрела в окно. За стеклом действительно стемнело.

Чэнь Ицинь встал:

— Если ты не вернёшься домой, твои родные, возможно, начнут волноваться.

http://bllate.org/book/6304/602486