Готовый перевод I Really Like You / Мне так нравишься ты: Глава 18

Наконец уложив малыша спать, Янь И с облегчением выдохнул. Вспомнив, что Су Няньня ждёт его в комнате, он мгновенно ощутил прилив бодрости и энергично потер ладони.

Но едва он открыл дверь, как прямо в лицо ему полетела тест-полоска на беременность. Две яркие полоски сверкали, будто неоновые огни. Лицо Янь И мгновенно потемнело, и он развернулся, чтобы уйти.

— Ты куда? — окликнула его Су Няньня.

— На перевязку! — бросил он через плечо.

Было девять утра. Солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах и ложились на белоснежную постель.

Вэнь Юй проснулась от жары. Ей казалось, будто за спиной лежит раскалённая плита…

Она потёрла глаза и медленно открыла их. Перед ней — дымчато-серые светонепроницаемые шторы и несколько тонких лучиков солнца.

А? Когда это она поменяла шторы в своей комнате?

Эта мысль только-только мелькнула, как мозг тут же начал воспроизводить события вчерашнего дня: ссора с бабушкой и дедушкой, напряжённый разговор с родителями…

Тот мужчина с бородой…

Вэнь Юй вздрогнула. В этот момент она заметила руку, обнимавшую её за талию…

Она замерла, не осмеливаясь пошевелиться и тем более оглянуться.

В голове мелькнул образ одного человека.

Сначала — чужой, отстранённый взгляд при первой встрече. Потом — первая улыбка, полная лёгкого раздражения. Затем всё более зрелые и изысканные черты лица, румянец на щеках, когда он собирался признаться ей в чувствах… И, наконец, объятие, полное радости, при встрече спустя пять лет…

Она давно уже не злилась на него. Просто не могла сделать первый шаг сама, поэтому всё время заставляла его ухаживать за собой.

Но теперь… хм.

Когда-то она была той самой Золушкой, которую никто не любил, а он — избалованным золотым мальчиком из богатой семьи. Она упорно училась и работала, чтобы однажды заставить родителей пожалеть о своём отношении и, главное, стать достойной его.

И вот, наконец, она добилась кое-каких успехов. Но он стал ещё лучше, будто она навсегда останется позади.

А теперь, после вчерашнего пьяного безумства…

Теперь она точно недостойна его. Похоже, им суждено быть вместе, но судьба не даёт им этого шанса…

Слёзы сами собой потекли по щекам Вэнь Юй. Она тихо всхлипнула.

Ли Су спал чутко и проснулся сразу, как только она пошевелилась. Он хотел посмотреть, как она отреагирует.

Но вместо этого увидел, как она плачет. Ли Су моментально растерялся.

Он быстро сел и наклонился к ней:

— Юй-эр, Юй-эр, что случилось?

Вэнь Юй сначала опешила — этот голос… Потом резко обернулась и увидела знакомые черты лица.

— Ли… Ли Су?

Голос прозвучал хрипло, но в глазах читалось полное недоверие. Ли Су слегка обиделся.

— А кого ещё ты ждала?

На нём был дымчато-серый китайский халат с перекрёстным воротом, слегка растрёпанный после сна, открывавший ключицу и белую грудь. На коже груди красовались множественные пятна — следы вчерашней страсти.

Шея и область за ухом тоже были усыпаны… следами поцелуев.

Это точно не она так отметилась!

Вэнь Юй инстинктивно закрыла лицо ладонями и мысленно закричала: «Нет, это не я!» Но тут же вспомнила вчерашнюю ночь.

Это она отказалась ехать в больницу. Это она сама села ему на колени…

Хотя, увидев Ли Су, Вэнь Юй сначала облегчённо выдохнула, теперь, вспомнив всё до мелочей, она хотела провалиться сквозь землю!

Пока она прятала лицо, Ли Су не сводил с неё жаркого взгляда.

Вчера ночью он вдруг вспомнил, что в его квартире нет женской пижамы, и пришлось обернуть её большим полотенцем.

За ночь полотенце съехало, и теперь белая кожа с ярко-красными отметинами была на виду. Все эти следы — результат его безумства, когда он потерял контроль над собой.

Хотя изначально под действием лекарства была именно она, но именно он не смог совладать с собой.

Он ведь так долго воздерживался и не имел никакого опыта. Вчера она несколько раз плакала, и он в четвёртом часу утра сбегал в аптеку за мазью, чтобы обработать уже спящую Вэнь Юй.

И всё же, несмотря на усталость, он впервые в жизни почувствовал настоящее удовлетворение. Держать в объятиях любимую девушку — это словно найти недостающую часть своей души. Невыразимое чувство.

— Ты на что смотришь, пошляк! — возмутилась Вэнь Юй, заметив его пристальный взгляд.

Она посмотрела вниз и увидела, что полотенце вот-вот упадёт. Мгновенно натянула одеяло на голову, оставив снаружи только пылающее лицо.

— Не двигайся. Я… уже нанёс тебе мазь. Врач сказал, что лучше пока не напрягаться, — спокойно произнёс Ли Су, хотя покрасневшая до ушей шея выдавала его волнение.

— …

Что этот негодяй несёт?!

Неужели совсем совесть потерял?!

Вэнь Юй молчала, не зная, что ответить. Но слова Ли Су напомнили ей о присутствии мази… И тут же нахлынули ощущения: боль в пояснице, слабость в ногах — последствия вчерашней ночи.

Говорить не хотелось. Этот мерзавец совсем не умеет быть нежным!

Она снова накрылась одеялом с головой, давая понять, что диалог окончен.

Ли Су помолчал немного, потом тихонько лёг рядом и приблизил губы к её уху. Его хриплый шёпот прозвучал особенно соблазнительно:

— Юй-эр, я возьму на себя ответственность.

А?

Ответственность?

Что он имеет в виду?

— Ли Су, ты что имеешь в виду? Неужели, если бы не случилось этого, ты бы не брал на себя ответственность? Фу, какой ты негодяй!

Сама того не замечая, Вэнь Юй уже изменила тон общения с ним.

Ли Су растерялся. Такой «ловушки для мужчин» он не ожидал.

Но всё же серьёзно пояснил:

— Я не это имел в виду… Может, ты возьмёшь на себя ответственность за меня?

Сказав это, он сам подумал: «А ведь это отличная идея! Отличный шанс!»

— Подожди, Ли Су, мы же взрослые люди…

Вэнь Юй вдруг вспомнила про интернет-кафе и попыталась сбежать, но Ли Су не собирался давать ей так просто сбежать от ответственности.

Он крепко обнял её сквозь одеяло:

— Мне всё равно. Я жертва. Ты обязана взять на себя ответственность за меня.

К тому же, сестрёнка, разве ты забыла, что говорила мне вчера ночью?

Тёплый шёпот, казалось, проникал прямо в душу, и Вэнь Юй невольно вспомнила вчерашнее…

«Юй-эр, я спрошу в последний раз: ты пожалеешь об этом?»

Ли Су осторожно снял с себя эту «восьминогую» девушку и аккуратно уложил на кровать.

Как только она от него отстранилась, жар в теле усилился, и Вэнь Юй, стоя на коленях, протянула к нему руки с жалобной просьбой:

«Не пожалею, А Су, мне так жарко…»

…

«Тогда ты должна взять на себя ответственность за А Су».

В один из моментов Ли Су мягко уговорил её сказать:

«Я обязательно возьму на себя ответственность за А Су».

Теперь Вэнь Юй всё вспомнила. От злости у неё задрожали руки, и она долго тыкала пальцем в Ли Су, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты… ты…

— Как сестра, ты обязана держать слово, — торжественно заявил Ли Су и с довольным видом отправился на кухню готовить завтрак.

Но едва он вышел, Вэнь Юй тут же потихоньку откинула одеяло и попыталась встать. Однако ноги подкосились, и она рухнула обратно на кровать.

— …Зверюга!

Пробормотав это, она снова нырнула под одеяло и решила просто лежать.

Подумав немного, она увидела свою сумочку на тумбочке, достала телефон и позвонила Джерри, чтобы тот приехал за ней. Затем вспомнила, что перед тем, как потерять сознание, она звонила именно Ли Су.

— …

— Неужели правда придётся брать ответственность? Сколько там за невесту полагается?

Ли Су принёс завтрак в спальню. Вэнь Юй лежала, уставившись в потолок.

— В холодильнике почти ничего нет. Я попросил Хань Юя купить кашу и булочки. Съешь немного, — сказал он.

Он ведь всегда считал себя умным, но в кулинарии явно облажался.

— Хань Юй…

Вэнь Юй закрыла лицо руками. Теперь все узнают, что она соблазнила Ли Су.

Ли Су вёл себя как образцовый домашний муж — вежливый и заботливый, совсем не похожий на того зверя прошлой ночи.

Уловив в её словах скрытый смысл, он ничего не сказал, а просто пододвинул стул к кровати и взял миску с кашей, собираясь кормить её с ложечки.

Вэнь Юй поспешно села и сама взяла миску:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Казалось, будто она тяжелобольная. Да и вообще… неловко.

Каждый раз, глядя на Ли Су, она вспоминала, как вела себя прошлой ночью, и аппетит пропадал.

— Э-э… а моя одежда?

Она заметила, что вещи с пола исчезли. В квартире были только они двое…

— Я постирал и вывесил сушиться. Пока не высохли. Хань Юй скоро привезёт тебе смену. Попробуй ещё немного поспать.

— Подожди, ты… постирал?

А её нижнее бельё…

— Не переживай. Я слышал, что женское бельё нельзя стирать в стиральной машине, поэтому постирал вручную.

— Хотя, наверное, высохнет не так быстро.

Вручную?! Вэнь Юй снова покраснела. Ей хотелось, чтобы её ударило молнией.

Она крепче закуталась в одеяло и решила просто уснуть.

Ли Су заглянул ещё раз. Вэнь Юй крепко спала. Но ему нужно было ехать на важное совещание в компании, поэтому он тихонько положил одежду на край кровати и оставил записку.

Хань Юй явно чувствовал, как его босс парит от счастья, и с удовольствием представил себе, что произошло. Вдруг он вспомнил кое-что:

— Босс, вы знаете, что на прошлой неделе госпожа Вэнь сказала сотрудникам компании о вас?

Именно в тот день Ли Су впервые приготовил завтрак для Вэнь Юй.

С тех пор сотрудники компании смотрели на него с каким-то странным блеском в глазах.

Услышав вопрос Хань Юя, Ли Су нахмурился, чувствуя, что дело пахнет неприятностями, но всё же кивнул, чтобы тот продолжал.

— Некоторые сотрудники распространили слухи о ваших неподобающих отношениях с госпожой Вэнь. И она сказала… сказала, что вы… не способны.

Как только Хань Юй договорил, в машине стало душно и холодно одновременно.

Он знал Ли Су с нуля, и у них были хорошие дружеские отношения, поэтому осмелился поддеть босса после того, как «неподобающие» отношения подтвердились.

Но это не значило, что он хотел умереть.

Просто ему было любопытно увидеть реакцию босса. Он незаметно взглянул в зеркало заднего вида.

Ли Су был мрачен, но в глазах читалась не злость, а насмешка. Страшновато!

Ли Су действительно был зол, но больше его забавляло.

Что же эта девчонка наговорила…

Хотя теперь она точно знает, способен он или нет.

…

Вэнь Юй проснулась от звонка. Джерри уже ждал у подъезда. Взглянув на часы, она увидела, что уже половина четвёртого дня.

— Подожди меня у входа, сейчас выйду.

Она встала с кровати. Боль уже почти прошла. Вспомнив, что её одежда всё ещё висит на балконе у Ли Су, она убедила себя надеть вещи, которые он оставил.

В ванной она обнаружила новую зубную пасту и щётку. На лице невольно появилась лёгкая улыбка.

Быстро приведя себя в порядок, она спокойно покинула квартиру Ли Су.

Этот негодяй оставил записку с просьбой подождать его?

Как будто она дождётся!

Сейчас или никогда — идеальный момент для побега.

Она заскочила в машину к Джерри, будто за ней гнались.

— Быстрее, быстрее!

— Госпожа Вэнь, чего вы так волнуетесь?

Джерри уже знал всю историю из переписки в WeChat и теперь смотрел на неё с любопытством истинного фаната драм.

— Я… я не волнуюсь!

Она поспешно отрицала и отвернулась к окну.

— Ой, да ладно вам! Сейчас ведь двадцать первый век. Я даже хотел бы поздравить вас с началом отношений!

Зная, что Вэнь Юй стеснительна, Джерри лишь слегка поддразнил её.

— Кстати, госпожа Вэнь, господин Ши сказал, что возвращается в следующую среду. Попросил вас встретить его в аэропорту.

— Он и правда возвращается… Хорошо, передай мне информацию о рейсе.

— Обязательно.

— Я пару дней не пойду в офис. Отнеси эскизы коллекции «Ши И» в компанию и постарайся как можно скорее подготовить образцы. Нужно быстрее закрыть сотрудничество с «Ши И», чтобы я могла немного отдохнуть.

http://bllate.org/book/6299/602137