Готовый перевод I Really Like You / Мне так нравишься ты: Глава 17

— Вэнь Юй с самого детства росла у нас, и вы ни разу не дали нам ни копейки. Ещё со школы она сама зарабатывала на еду и учёбу, подрабатывая где только могла. Вы хоть раз ей помогли? Когда она в школе трижды в день ела одни лишь пресные булочки, запивая их водой, вы хоть раз поинтересовались, как она живёт? Приложите руку к сердцу и хорошенько подумайте: какое у вас вообще право просить у неё деньги?

Эти слова заставили всех замолчать. Да, Вэнь Юй росла у них на глазах. Все думали: раз дети живут с дедушкой и бабушкой, значит, всё у них в порядке.

А тут такие родители… Эх!

Сама Вэнь Юй уже давно плакала навзрыд. Её ругали годами, и каждый раз она терпела в одиночестве.

Отец и мать Вэнь всегда отмахивались от дедушки с бабушкой фразой: «Мы воспитываем своего ребёнка — вам нечего вмешиваться». Старикам оставалось лишь тайком утешать девочку.

Но сегодня дедушка, не выдержав, встал на её защиту и выдал всё это вслух…

Вэнь Юйсяо тоже не сдержался — глаза его покраснели, в голосе звучали мольба и отчаяние:

— Мам, пап, хватит уже! Неужели нельзя просто жить всем четверым в мире и согласии?

— Ты чего понимаешь! — вскочила мать Вэнь и резко оттолкнула Вэнь Юйсяо. Раз её уже раскусили, она решила больше не притворяться. — Старый хрыч, слушай сюда! Вэнь Юй обязана мне за десять месяцев беременности! Без меня она вообще бы не родилась!

— Видно, в прошлой жизни я натворила бед, раз родила такую несчастливую девчонку! Лучше бы сразу после родов придушила!

Вэнь Юй остановила дедушку, который уже собирался снова заговорить, и подошла к матери вплотную. Её взгляд, полный решимости, заставил мать Вэнь отступить на шаг.

Та отступала — Вэнь Юй шла вперёд.

— Ты… ты чего хочешь? — запинаясь, выдавила мать.

— Ты можешь ругать меня сколько угодно — я буду считать это просто шумом. Но если ты ещё раз обидишь дедушку, даже если меня обвинят в матереубийстве, даже если мне придётся сгнить в тюрьме или отправиться в ад — мне всё равно!

Её тонкие пальцы сжали подбородок матери и слегка приподняли его. В глазах Вэнь Юй читалась неприкрытая жестокость.

— Ты ведь сама сказала, что последние пять лет я «гуляла»? Так напомню тебе ещё раз: тебе и этому лежачему мошеннику лучше держаться подальше от моей жизни и не сметь появляться у дедушки с бабушкой — не тратьте здесь кислород. Иначе я покажу вам, чему именно я научилась за эти пять лет…

Она отпустила мать, направилась к машине и, перед тем как сесть за руль, бросила последний взгляд на Вэнь Юйсяо. Тот лишь покачал головой и без сил опустился на корточки.

Автомобиль, словно вырвавшийся из-под узды конь, промчался по полям. Вэнь Юй крепко сжимала руль, будто пытаясь выдержать невыносимую боль.

Всё снова повторяется!

Ненависть, оскорбления, побои… Почему вы так со мной обращаетесь?

Разве я сама просилась на этот свет?

Спрашивали ли вы моего мнения, когда рожали?!

Ах да, вы ведь ждали мальчика… А вместо него получили эту никчёмную девчонку…

Ха! Какая ирония! Сама-то ты женщина! Разве я могла повлиять на то, кто родится — мальчик или девочка?

Понятно, что мальчиков любят. Но даже если дочь не нравится, разве это повод неоднократно пытаться убить её?!

Что я сделала не так? У меня есть родители, а живу хуже нищего!

Я думала, прошло пять лет — может, вы наконец взглянете на меня по-другому. Я добилась успеха, перестала быть той бесполезной дурой, какой вы меня считали.

Мне так мало нужно… Хоть капельку доброты… Всего лишь чуть-чуть…

Въехав в город Бэйцзин, Вэнь Юй остановила машину у входа в бар. Не говоря ни слова, она заказала несколько бутылок крепкого алкоголя и начала без остановки заливать его в себя.

Да, это один из «полезных навыков», которые она освоила за эти пять лет — заглушать боль вином.

Выпив первую бутылку, Вэнь Юй немного успокоилась и устроилась на табурете у стойки, с интересом наблюдая за танцующей в клубе толпой.

Она не знала, что в тот момент, когда вошла в бар в белом платье с распущенными чёрными волосами, похожая на сошедшего с небес ангела, все взгляды немедленно обратились на неё.

Её изящные черты лица и девственно чистый образ быстро привлекли внимание одного из посетителей.

— Девочка, грустишь? — подошёл к ней толстяк с обнажённым торсом и бородой, расслабленно оперся о стойку и свистнул.

Увидев, что Вэнь Юй игнорирует его, он потянулся, чтобы похлопать её по плечу, но она ловко уклонилась.

— Не мешай мне, — холодно бросила она.

— О, да у нас характерец! — усмехнулся мужчина. — Ладно, пей, детка, я потом зайду.

Он не стал настаивать и вернулся в свой угол.

Через некоторое время, заметив, что Вэнь Юй допила свой бокал, он зловеще ухмыльнулся.

Когда Вэнь Юй осушила третью бутылку, голова её закружилась, и она едва могла стоять на ногах.

В её сознании мелькнуло смутное подозрение. Взгляд стал затуманиваться. Она укусила язык, пытаясь прийти в себя, и набрала номер Джерри.

— Алло, Джерри! Джерри, скорее вызови полицию! Я в баре на улице XXX в Бэйцзине, мне подсыпали в напиток…

Телефон вылетел из её руки — Вэнь Юй потеряла сознание. Её подхватил и тут же отключил звонок тот самый бородатый мужчина, который всё это время наблюдал из тени!

Он провёл рукой по её щеке, в глазах вспыхнул огонь, и он злорадно прошептал:

— Пусть и без сознания, но такая красотка — настоящая находка! Ха-ха-ха!

— Ладно, малышка, сейчас я устрою тебе веселье!

— Алло? Алло, Вэнь Юй? Вэнь Юй, отвечай!

Голос Вэнь Юй внезапно оборвался. В голове Ли Су на мгновение всё опустело, сердце заколотилось от страха.

Вспомнив адрес, который она только что назвала, он ввёл его в навигатор и увидел, что бар находится совсем рядом. С мрачным выражением лица он резко нажал на газ — машина, словно стрела, исчезла в ночи.

Ли Су как раз находился в Бэйцзине. Он приехал несколько дней назад и как раз думал, с каким предлогом позвонить Вэнь Юй и встретиться.

И тут звонок! Сердце его радостно забилось — Юй-эрь сама ему звонит!

Но радость мгновенно сменилась ужасом, когда он услышал её дрожащий, слабый голос.

Мысль о том, что в эту самую минуту Вэнь Юй может быть в объятиях какого-то чужого мужчины, полностью вывела его из себя. Глаза налились кровью, и он рвался на месте, желая оказаться там немедленно!

Через три минуты его машина с визгом затормозила у входа в бар. Ли Су выскочил из неё, не дожидаясь, пока она полностью остановится, и бросился внутрь. Прямо у двери он столкнулся с бородатым мужчиной, который нес на руках Вэнь Юй.

— Извините, пропусти—

— Ты что, слепой, мать твою?! — рявкнул бородач и толкнул Ли Су.

Ли Су терпеть не мог, когда его трогали — даже его сестра Ли Сюань всегда соблюдала дистанцию. А тут ещё и Вэнь Юй не найти… Ярость взорвалась в нём.

Он уже собирался схватить этого типа за шкирку, чтобы преподать урок, как вдруг увидел: в руках у бородача — маленькая девушка в белом платье. Вэнь Юй!

— Отпусти её, — процедил Ли Су сквозь зубы, не отрывая взгляда от девушки. Её глаза были опухшими, как у ореха, щёки пылали, и вся она выглядела так, будто пережила невыносимую боль.

— А ты кто такой, чтобы приказывать? — зарычал бородач. Такую редкую добычу он не собирался выпускать. После того как он «разбудит» эту девчонку, её можно будет выгодно продать за границу — прибыль будет огромной.

Жадность и похоть в его глазах окончательно вывели Ли Су из себя. Вся его хладнокровность испарилась.

Правый кулак с размаху врезался в лицо бородача, а левой рукой Ли Су в тот же миг вырвал Вэнь Юй из его объятий и прижал к себе.

— Да ты совсем охренел! Ты хоть знаешь, с кем связался?! — взревел бородач, вытирая кровь с губы. Он был готов ввязаться в драку с этим «худым щенком».

— Кто тут устроил беспорядок? — раздался строгий голос.

К ним подошёл охранник вместе с владельцем бара.

— Он подсыпал наркотик в напиток моей девушки. Я уже вызвал полицию, — спокойно произнёс Ли Су.

В тот же миг у входа остановилась полицейская машина. Бородач понял, что влип, и попытался сбежать, но было поздно.

После разговора с полицией Ли Су передал Вэнь Юй подоспевшему Хань Юю, и они сели в машину.

— Хань Юй, сначала в больницу, — приказал Ли Су хриплым, напряжённым голосом.

В его объятиях обычно живая и яркая девушка теперь выглядела жалко: волосы растрёпаны, брови нахмурены, губы плотно сжаты, будто ей снилось что-то ужасное.

Белое платье промокло от алкоголя, и сквозь ткань проступало…

Ли Су глубоко вдохнул и снял пиджак, чтобы накрыть Вэнь Юй. В этот момент она вдруг открыла глаза!

Даже такого закалённого человека, как Ли Су, это напугало. Вэнь Юй моргнула, оперлась руками о его бёдра и с трудом села, явно растерянная.

— Что со мной… А, Ли Су? Ты тут откуда?

Ли Су собрался с мыслями и начал объяснять:

— Ты выпила—

— Давай-давай, пей-пей! — перебила его Вэнь Юй, широко разведя руки, будто приглашая кого-то на тост.

Её обычно ясные миндалевидные глаза теперь были затуманены, щёчки пылали.

— Как же жарко! Ли Су, у тебя дом что ли сжался? Или кондиционер сломался? — пробормотала она и потянулась расстегнуть пуговицы на платье.

Хань Юй, сидевший за рулём, тут же поднял перегородку между салонами.

Наступила тишина.

Для Хань Юя — да. Для Ли Су — ад начался.

Он схватил её за руку, не давая расстегнуть ещё одну пуговицу, и хрипло произнёс:

— Юй-эрь, ты пьяна. Мы уже почти в больнице, потерпи немного.

Едва он договорил, как Вэнь Юй разрыдалась:

— Уа-а-а! Не хочу в больницу! Ни-ко-гда!

Сначала она просто громко всхлипывала, а потом положила подбородок ему на грудь и, моргая мокрыми ресницами, умоляюще посмотрела на него:

— А-Су, не поедем в больницу, а?.

И тут же, как маленький котёнок, начала тереться о него.

Ли Су сидел, не шевелясь.

(Внутренний монолог: Кто это выдержит?!)

Он не двигался не потому, что хотел, а потому что боялся: стоит пошевелиться — и он превратится в зверя.

Но его неподвижность не остановила Вэнь Юй.

Действие препарата усилилось: лоб её покрылся испариной, и она снова заскулила от жары.

Подол платья, который раньше доходил до лодыжек, теперь задрался до бёдер, пуговицы были расстёгнуты до третьей, и она тянулась к следующей.

— Вэнь Юй, потерпи ещё немного, — прохрипел Ли Су и обхватил её сзади, пытаясь удержать.

Она перестала расстёгивать пуговицы — потому что почувствовала, как прохладно от его тела.

Повернувшись, она сама прильнула к нему всем телом и пробормотала:

— Ты, наверное, тайком спрятал лёд на себе? Вау… так приятно!

Ей стало лучше, но внутри Ли Су всё горело. Вэнь Юй сидела на его коленях верхом, как ребёнок.

Его руки сами собой обхватили её тонкую талию и прижали к себе так, что между ними не осталось ни щели.

Разум Вэнь Юй окончательно покинул её. Она машинально искала губами прохладные участки на лице Ли Су.

Он поднял её пылающее личико и, глядя в глаза, хрипло спросил:

— Вэнь Юй, кто я?

— Ты… ты Ли Су! — ответила она и тут же чмокнула его прямо в глаз.

http://bllate.org/book/6299/602136