Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 3

Едва устояв на ногах, он бросился вперёд, чтобы вцепиться в Шэнь Яня, но тот и бровью не повёл — ни тени страха.

Цзянь Циань тут же встал между ними, пытаясь унять Сюэ Яо:

— Не горячись, давай поговорим по-человечески.

— Да пошёл ты! — зарычал Сюэ Яо, глаза его налились кровью, и он резко обернулся к Цзянь Цианю: — Или ты уже переметнулся и теперь хочешь стать его собачкой?!

Говорили, что Цзянь Циань обычно довольствовался тем, что Сюэ Яо отбрасывал — ресурсы, возможности, внимание. Перед ним он всегда держался смиренно и покорно. Привыкнув к тому, что Сюэ Яо постоянно орёт и хамит, он давно научился сохранять невозмутимое лицо. Убедившись, что Сюэ Яо не слушает, он повернулся к Шэнь Яню:

— Хотя у меня и нет права давать советы, но из собственного опыта скажу: если хочешь выжить в шоу-бизнесе, не стоит быть таким упрямым.

— Лучше договориться по-хорошему, верно?

Сюэ Яо закатил глаза, глядя на эту двуличную комедию:

— Да заткнись уже! С ним вообще разговаривать — пустая трата времени!

Шэнь Янь, однако, не желал больше тратить силы на эти театральные представления. Вне зависимости от того, как они там играли свои роли, он не проронил ни слова.

Но Сюэ Яо явно не собирался так просто отпускать его.

Когда до лифта оставалось всего несколько метров, Шэнь Яня резко окликнули.

Сюэ Яо уже понял, что сегодня проиграл Шэнь Яню окончательно. Но, будучи человеком мстительным до мозга костей, он просто обязан был высказать угрозу — чтобы отомстить позже:

— Шэнь Янь! Пока ты хоть день пробудешь в этом кругу, хорошей жизни тебе не видать!

— А насчёт того, чтобы подписать контракт с «Цитай энтертейнмент» — даже не мечтай!

Шэнь Янь, словно услышав что-то смешное, впервые за всё время позволил себе усмехнуться. Он слегка приподнял козырёк бейсболки, обернулся к Сюэ Яо и произнёс с ленивой насмешкой:

— О, как страшно.

— Шэнь Янь! — снова взорвался Сюэ Яо. — Не думай, что раз господин Ян сейчас к тебе благоволит, ты можешь всех игнорировать! Он тебя не прикроет!

Чжао Нинълэ стояла неподалёку и прислушивалась. Всё, что она слышала о Сюэ Яо, резко контрастировало с его поведением. Разве он не должен быть спокойным, благородным и мудрым?

В конце концов, он уже более десяти лет в индустрии и считается суперзвездой первой величины. Неужели у него настолько низкий эмоциональный интеллект?

— Не волнуйся, — наконец заговорил Шэнь Янь, — ни твой господин Ян, ни «Цитай энтертейнмент» не заслуживают моего сотрудничества. А я, в свою очередь, не собираюсь вас спасать. Так что не трать нервы.

Он произнёс довольно длинное предложение, но по-прежнему оставался невыносимо раздражающим.

С этими словами он развернулся и направился к лифту, не желая больше тратить время на бесполезные споры.

Чжао Нинълэ заметила его движение и поспешно нажала кнопку вызова лифта, чтобы показать, будто она просто проходила мимо и совершенно не подслушивала.

Здание «Юаньсэ» было небольшим — всего четыре этажа, и лифт работал быстро. Пока Сюэ Яо и Цзянь Циань не успели подойти ближе, кабина уже поднялась и с лёгким «динь» распахнула двери.

Шэнь Янь первым вошёл внутрь. Увидев, что Чжао Нинълэ всё ещё стоит в нерешительности, он холодно взглянул на неё:

— Представление закончилось. Зачем ещё смотришь?

Щёки Чжао Нинълэ мгновенно вспыхнули, и, красная как рак, она поспешно юркнула в лифт.

Снаружи Сюэ Яо всё ещё орал и ругался, но Цзянь Циань удерживал его, не давая подступиться. Двери лифта закрылись, и они с Шэнь Янем оказались отрезаны от этого шума.

— Сюэ Яо ведь очень знаменит, — нарушила тишину Чжао Нинълэ, осторожно глядя на Шэнь Яня. — Ты его так обидел… Не боишься, что он тебя прижмёт?

Она переживала не зря: в шоу-бизнесе конкуренция давно превратилась в жестокую войну без правил.

Её друг детства, а ныне «топовый идол» Юй Жаньфэн, ещё в десятом классе прошёл кастинг и занял первое место. Вместе с популярностью и завидными ресурсами на него обрушились потоки чёрного пиара и оскорблений. Если бы не поддержка семьи, его карьера вряд ли была бы такой гладкой. А Шэнь Янь, судя по всему, не из тех, кто станет подстраиваться под других. Если он не уйдёт из индустрии, то, пока Сюэ Яо на коне, ему будет крайне трудно пробиться.

Подъём на один этаж занимал всего несколько секунд.

Перед тем как выйти из лифта, Шэнь Янь наконец обернулся к Чжао Нинълэ и, совершенно безразлично, бросил:

— Он не посмеет. И я не боюсь.

— Но ведь так легко подстроить что-нибудь за спиной… — тихо проворчала она.

— Не подстроит, — усмехнулся Шэнь Янь, и в его взгляде мелькнуло что-то многозначительное. Он пристально посмотрел на неё: — Здесь полно сомнительных личностей. Лучше поскорее иди к своим друзьям.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дожидаясь ответа.

Чжао Нинълэ недовольно буркнула себе под нос:

— Сам-то ненамного старше меня, а ведёт себя как дедушка!

Когда фигура Шэнь Яня исчезла в темноте коридора, она вдруг вспомнила его взгляд перед уходом — и, вся покраснев, поспешила обратно к Сюй Цинцзя и остальным.

К тому времени несколько человек уже вернулись в зону отдыха, и Сюй Цинцзя болтала с ними, периодически поглядывая в сторону туалета. Увидев, что Чжао Нинълэ наконец появилась, она облегчённо выдохнула:

— Ты где так долго пропадала? Я тебе звонила — не берёшь.

— А, наверное, телефон на беззвучке, — весело ответила Чжао Нинълэ, усаживаясь рядом. — Я только что наверху видела Шэнь Яня. Сюэ Яо на него орал как сумасшедший.

— Оказывается, Сюэ Яо гей! И у него есть спонсор!

Она говорила бессвязно, и Сюй Цинцзя запуталась:

— Как это — то Шэнь Янь, то Сюэ Яо?

Чжао Нинълэ тогда подробно рассказала, как случайно стала свидетелем разборки. Сюй Цинцзя улыбнулась:

— Ты здорово провела время в туалете! Жаль, что не сняла видео — за такой слух можно было бы неплохо заработать.

— Но я всё равно не понимаю, как Шэнь Янь вообще решил стать актёром. С его надменным и холодным характером кто вообще сможет с ним работать?

Чжао Нинълэ вздохнула:

— Теперь, наверное, вообще не будет ролей. Он же окончательно рассорился с таким важным человеком.

Сюй Цинцзя рассмеялась ещё громче:

— Тебе не стоит за него переживать. Ему всегда уступают дорогу. — Она лёгким движением постучала пальцем по лбу подруги. — Ты же говоришь, что он тебе нравится. Неужели до сих пор не разобралась в нём?

Чжао Нинълэ кивнула. Да, действительно. В Шэнь Яне чувствовалась аристократическая грация — явно не из простой семьи. Неудивительно, что он не воспринимает Сюэ Яо всерьёз.

...

В понедельник с самого утра начался мелкий, нудный дождь, сопровождаемый пронизывающим ветром. Капли стекали по пожелтевшим листьям, но тут же срывались порывами ветра и смешивались с лужами на земле.

Пара начиналась в десять утра, и Чжао Нинълэ пришла в университет в девять сорок.

Цзиский университет — старейший вуз страны. Помимо главного кампуса, у него есть ещё три филиала по всему городу Цзицзин. Бизнес-школа расположена в самом первом из них — здание построено в классическом стиле, гармонично сочетающемся с архитектурой главного корпуса.

Главное учебное здание, сочетающее классику и современность, стояло у полумесяца искусственного озера и в дождливом тумане выглядело особенно величественно и строго.

В первые недели после поступления студентов часто собирали на собрания в аудиториях, поэтому Чжао Нинълэ хорошо знала расположение помещений и без труда нашла нужную аудиторию.

Большая лекционная аудитория на сто человек была почти пуста — лишь несколько студентов сидели вразброс.

Чжао Нинълэ вошла с задней двери и на мгновение задумалась, сесть ли в зоне отдыха в самом конце, но в итоге выбрала место посередине.

Она пропустила большую часть семестра, а уже в декабре, после Рождества, начнутся экзамены. Её учебники до сих пор лежали нетронутыми — даже имя на обложке не было написано, не говоря уже о том, чтобы разбираться в материале.

Те, кто пришёл раньше, явно занимались: кто-то делал домашку, кто-то повторял лекции. Все они, казалось, были намного подготовленнее её — девушки, которая ничего не знает.

«Надо было дома, пока лечилась, не только в игры играть, но и учиться», — с горечью подумала Чжао Нинълэ.

Когда до начала занятий оставалось совсем немного, в аудиторию вдруг ворвалась целая толпа студентов. Воздух наполнился шумом и запахами завтраков.

Среди них были и её соседки по комнате. Под руководством старосты У Мяньмянь они направились прямо к ней и уселись рядом.

У Мяньмянь была тёмная кожа и худощавое телосложение, но характер у неё — открытый и дружелюбный. Она радостно поздоровалась:

— Когда ты вернулась? Почему не в общежитии живёшь?

До травмы Чжао Нинълэ почти полмесяца жила в общаге и ладила с соседками.

— Приехала в пятницу, — мягко ответила она. — Верхние койки неудобны, поэтому пока живу снаружи.

— Понятно, — кивнула У Мяньмянь, не задавая лишних вопросов. — Ты хотя бы предупредила завхоза? Если нет, я помогу.

— Не нужно, я уже всё уладила.

Две другие соседки, Го Фэнлин и Ли Жань, были менее наивны. Услышав ответ Чжао Нинълэ, они всё поняли. Вспомнив, как в начале семестра та привезла горничную, чтобы та убирала её кровать, они решили, что семья Чжао Нинълэ, скорее всего, купила ей квартиру в Цзицзине.

Раньше, возможно, они и завидовали бы, но за прошедшие месяцы поняли: в университете полно таких, кто скрывает своё происхождение. Их зависть давно улеглась, хотя старые предубеждения всё ещё давали о себе знать. Они слегка подавили чувство обиды и начали обсуждать свежий скандал в соцсетях, намеренно игнорируя Чжао Нинълэ.

Чжао Нинълэ слышала, как студенты всё чаще упоминают имя «Сюэ Яо», и почувствовала тревогу: неужели вчера случившееся уже стало достоянием общественности?

Преподаватель, круглолицый и полноватый, похожий на Будду, семидесятилетний профессор Ван Пэй, медленно возился с проектором и презентацией. Когда студенты предложили помочь, он отказался.

Студенты, привыкшие к его неторопливости, не спешили готовиться к занятию и продолжали болтать, создавая гул в аудитории.

Воспользовавшись паузой, Чжао Нинълэ зашла в «Вэйбо».

В топе поиска один из хэштегов горел ярко-красной меткой «взрыв».

«Сюэ Яо употреблял наркотики»

Хотя топ поиска давно превратился в рекламную площадку, этот хэштег набрал настоящую популярность: миллиарды просмотров и сотни тысяч обсуждений.

Как и большинство обычных пользователей, Чжао Нинълэ пропустила первые слухи: накануне некий анонимный блогер сообщил, что некий Сюэ был задержан. Его тут же засыпали гневными комментариями фанаты, и он удалил пост. Затем в игру вступили конкуренты, раздув скандал, и началась очередная война между фанатами и хейтерами. В итоге фанаты Сюэ Яо одержали победу.

Но сегодня в девять утра официальный аккаунт «Полиция Цзицзина» опубликовал сообщение: «По сообщению граждан задержаны Сюэ, подозреваемый в хранении и употреблении наркотиков, а также Цзян и Чэнь, уличённые в употреблении».

Полиция указала только фамилии, не уточнив имён и профессий. Но для опытных интернет-детективов этого было достаточно. Вскоре выяснилось, что Цзян и Чэнь — друзья Сюэ Яо из светской жизни, с которыми его иногда фотографировали папарацци.

Дело было проиграно. Тем не менее, фанаты Сюэ Яо упрямо отрицали очевидное и продолжали активно «опустошать бутылки» (доказывать его невиновность).

Из того, что успела прочитать Чжао Нинълэ, большинство обычных пользователей уже осудили Сюэ Яо.

Обычно агентства мелких звёзд предпочитают молчать в таких ситуациях, но Сюэ Яо — «первый парень» агентства «Цитай энтертейнмент». Его арест напрямую влиял на котировки акций компании. Поэтому сразу после публикации официального сообщения агентство выпустило заявление, полностью дистанцируясь от артиста и фактически бросив его на произвол судьбы.

Это заявление стало последней каплей для фанатов. Кто-то начал ругать компанию за предательство, кто-то рыдал и объявлял о выходе из фан-клуба, а кто-то всё ещё упрямо утверждал, что Сюэ Яо невиновен.

Чжао Нинълэ не особо интересовалась онлайн-дискуссиями. Узнав суть дела, она лишь обрадовалась, что Шэнь Янь не оказался замешан в этом скандале.

http://bllate.org/book/6298/602063