Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 2

Сюй Цинцзя схватила её за руку и потянула в бар, не упуская случая предостеречь:

— В школе Шэнь Янь был ледяным, надменным и крайне замкнутым. Все девчонки, что за ним бегали, без исключения возвращались ни с чем. Столько красивых девушек — и ни одна ему не приглянулась. А уж твоя круглая мордашка… — Она слегка почесала подбородок Чжао Нинълэ. — Боюсь, тебе тоже не светит.

Чжао Нинълэ возмутилась, что та так её обесценивает, и надулась:

— Да мне-то тоже многие нравятся!

Сюй Цинцзя лишь пожала плечами:

— Ты что, всерьёз собираешься за ним ухаживать? Хотя я с Шэнь Янем почти не общаюсь, но знаю: у него характер — хоть вышибай. Осторожнее, а то головой о стенку ударишься.

— Кто гоняется за кем как за хвостом, тот в итоге остаётся ни с чем.

Сюй Цинцзя была красавицей с яркой, почти агрессивной внешностью — куда бы она ни пошла, повсюду находились поклонники. Но и сама она когда-то попала впросак из-за чувств, поэтому сейчас говорила с горьким опытом.

Чжао Нинълэ же, напротив, была беспечной и легко отмахнулась:

— Всё равно стоит попробовать! Он первый, кто вызвал у меня ощущение «взглянул раз — и словно прожил целую вечность»! Если даже не начать, потом точно будет жаль.

И тут же спросила:

— А почему ты раньше вообще не упоминала о нём?

Сюй Цинцзя бросила на неё ленивый, ироничный взгляд:

— Мне он неинтересен. Зачем мне болтать о нём без причины?

— Ладно, — согласилась Чжао Нинълэ, но тут же вспомнила: — Ты сказала, он где учился?

— В Цзийском университете. Кажется, у вас в бизнес-школе.

Чжао Нинълэ округлила глаза, не веря своему счастью:

— Так он мой прямой старший товарищ по факультету! Это же судьба!

Во время ожидания рейса в аэропорту Учэна Чжао Нинълэ впервые заметила Шэнь Яня.

VIP-зал был невелик, и пока она отвлеклась, чтобы доедать кусочек торта, напротив неё уже сидел парень в чёрной одежде и кепке.

Одного взгляда хватило, чтобы всё её внимание переключилось на него.

Она вдруг вспомнила одноклассницу, которая в старших классах меняла парней чаще, чем перчатки. Однажды та объяснила причину: «Когда такой человек появляется, ты ещё не успеваешь осознать, что именно ты к нему чувствуешь, но твои клетки уже требуют приблизиться, завладеть им».

«Многие встречают такого лишь раз в жизни, а мне довелось — много раз».

Тогда Чжао Нинълэ показалось это рассуждение пустым и надуманным. Но теперь, глядя на этого юношу с холодной, отстранённой красотой, она готова была рукоплескать словам подруги: «Настоящий сердцеед! И ведь правду говорит!»

С детства её считали милой и очаровательной, а повзрослев, она получала предложения от множества поклонников. Однако опыта в любви у неё не было, и хотя желание заговорить с Шэнь Янем росло с каждой секундой, рядом не оказалось никого, кто мог бы подсказать, как правильно действовать.

Поэтому она лишь смотрела на него, как загипнотизированная.

Рейс длился один час двадцать минут, и за это время Чжао Нинълэ в среднем каждые три минуты переводила на него взгляд.

От такой частоты даже она сама была в шоке. С одной стороны, она презирала себя за то, что ведёт себя как назойливый подглядывающий, а с другой — не могла удержаться, чтобы снова и снова на него не смотреть.

Даже несмотря на то, что её интерес был настолько очевиден, Шэнь Янь ни разу не удостоил её и беглым взглядом.

Он выглядел уставшим и с самого взлёта спал, опустив голову.

Приглушённый свет салона позволял разглядеть его неестественно бледную кожу. Рост у него был примерно такой же, как у Бай Юя — около ста восьмидесяти восьми сантиметров, — но он был намного худее. Лишь хороший костяк спасал его от впечатления болезненной хрупкости.

Когда их пути вот-вот должны были разойтись, Чжао Нинълэ воспользовалась моментом и тайком сделала фото Шэнь Яня. Вдруг в Цзицзине, огромном городе, сработает «правило шести рукопожатий»? Всё возможно!

…

Освещение в баре было холодным, приглушённым, музыка — ритмичной и навязчивой, и весь воздух будто пропитался соблазном.

Большинство в компании были юноши, и многие из них, оказавшись в подобном месте впервые, проявляли живой интерес. Поэтому все устроились в караоке-боксе на первом этаже, и вскоре самые нетерпеливые отправились в танцпол, чтобы присоединиться к толпе.

А «инвалидка» Чжао Нинълэ осталась на месте играть в мобильные игры. Сюй Цинцзя составила ей компанию.

У них отлично получалось: хорошая реакция и удачное стечение обстоятельств позволили им выиграть, несмотря на слабых союзников.

Вскоре официант принёс коктейль — фирменный микс бара, пользующийся особой популярностью среди женщин.

Чжао Нинълэ попробовала, но ничего особенного не почувствовала. Зато вскоре захотелось в туалет. Однако на первом этаже он был закрыт на ремонт, и ей пришлось следовать указаниям официанта, чтобы найти туалет на втором.

Она долго возилась в кабинке, стоя на одной ноге, и только закончила, как услышала, что в помещение вошли две девушки и оживлённо заговорили:

— Я столько лет крутилась в этом кругу, но никогда не видела никого красивее Шэнь Яня!

— Да уж, когда он вошёл в кепке, скрывавшей половину лица, у меня уже сердце забилось. А когда снял — просто дух захватило!

— Откуда такие берутся? Кажется, весь жизненный эликсир планеты впитал в себя!

Услышав имя «Шэнь Янь», Чжао Нинълэ замерла, рука на дверной ручке застыла. Она решила подождать и послушать дальше.

«Юаньсэ» — элитное развлекательное заведение, известное в высшем обществе Цзицзина, и каждая деталь интерьера здесь была роскошной и продуманной до мелочей.

Через неплотно закрытую дверь кабинки она увидела двух девушек перед большим зеркалом с подсветкой. Обе были одеты модно и экстравагантно.

Одна из них закрыла коробочку с кушоном и достала из сумочки новую помаду Guerlain Diamond. Медленно открутив колпачок, она не спешила наносить её, а продолжила:

— Теперь я понимаю, что древние имели в виду, говоря «нефритовый человек».

— Я внимательно смотрела: у него не только идеальные черты лица, но и такая белая кожа! Пока он не знаменитость, но стоит ему прославиться — и половина молодых актёров останется без работы.

— Ты, случайно, не влюбилась? — предупредила подруга. — Кажется, мистер Ян им очень заинтересовался. Тебе не светит.

Видимо, опасаясь подслушивания, дальше они заговорили шёпотом. Когда их голоса снова стали различимы, тема уже сместилась на косметику.

Чжао Нинълэ нахмурилась. Сюй Цинцзя ведь сказала, что Шэнь Янь учится в бизнес-школе. Как он тогда связан с шоу-бизнесом?

Хотя она не была уверена, что речь идёт об одном и том же человеке, решила проверить.

Даже самый ничтожный актёр обычно оставляет какие-то следы в интернете.

Но поиск в «Байду» показал, что Шэнь Янь — полный ноль. Ни страницы в энциклопедии, ни упоминаний, кроме пары новостей о начале съёмок малоизвестного фильма «Годы». И даже там — никаких сольных фото главных героев!

Чжао Нинълэ долго вглядывалась в единственное групповое фото съёмочной группы и наконец признала: да, это он — стоит на переднем плане в центре, в рваной одежде.

«Что за чушь?! Такое совершенное лицо — и его так замарали! Неужели Шэнь Янь снимается в „Звёздном пути“?»

Уже собираясь закрыть браузер, она вдруг заметила внизу страницы ссылку на местную газету «Цзицзинская вечерняя правда» — материал о прошлогоднем победителе городского экзамена на аттестат зрелости, тоже по имени Шэнь Янь.

Она кликнула — и увидела его фотографию в документальном формате. Это был тот самый божественно красивый Шэнь Янь!

Из-за того, что это было фото на документы, черты лица были особенно чёткими, и впечатление от них оказалось даже сильнее, чем от живых встреч.

Она радостно сохранила снимок.

Тем временем девушки у зеркала всё ещё не уходили и вновь заговорили о Шэнь Яне:

— Мистер Ян явно заинтересован в нём. Неужели Сюэ Яо скоро потеряет фавор?

— Хотя, если подумать, для Шэнь Яня это отличный шанс. Связь с мистером Яном — и можно на десять лет меньше трудиться. Жаль только, что он не любит женщин, иначе я бы сама предложила себя!

— Да ты совсем совесть потеряла!

Через несколько минут они наконец закончили макияж и, болтая, вышли из туалета. Только тогда Чжао Нинълэ вышла из кабинки.

Умываясь, она с облегчением подумала, что хоть освежитель воздуха в туалете «Юаньсэ» пахнет как Burberry London for Women — иначе она бы задохнулась.

Но тут же в голове мелькнула мысль: она, кажется, стала свидетельницей настоящего инсайдерского скандала!

Даже не будучи фанаткой, она прекрасно знала имя Сюэ Яо.

Это был актёр первой величины, гарантия рейтингов. Ему едва исполнилось тридцать, а он уже дважды получил главные призы в киноиндустрии. На экране он всегда предстаёт благородным и сдержанным, но кто бы мог подумать, что за таким образцом прячется протеже богатого покровителя — да ещё и гей?

Если бы она выложила это в сеть, все сочли бы это клеветой и просто посмеялись.

Значит, мистер Ян теперь положил глаз на Шэнь Яня? При этой мысли сердце Чжао Нинълэ заколотилось. Неужели Шэнь Янь окажется в опасности?

Он ведь не актёр по профессии и, судя по всему, не имеет связей в индустрии — иначе с такой внешностью давно бы стал звездой. А теперь ещё и угроза быть «приглашённым» на ужин к влиятельному меценату… Чем больше она думала, тем невероятнее казалась вся эта история.

На втором этаже «Юаньсэ» располагались преимущественно VIP-номера с отличной звукоизоляцией. Коридоры были устланы плотным ковром, и ради сохранения приватности даже официанты не стояли у дверей. Всё вокруг было тихо, как в могиле.

Чжао Нинълэ рассеянно дошла до лифта и уже собиралась нажать кнопку спуска, как вдруг краем глаза заметила, что в конце коридора открылась дверь одного из номеров.

Вышли трое мужчин.

Впереди шёл Шэнь Янь, которого она видела совсем недавно. Сзади — двое других, которых Чжао Нинълэ с трудом, но узнала: Сюэ Яо и ещё один известный актёр по имени Цзянь Циань.

Говорили, что знаменитости тоже любят заглядывать в «Юаньсэ», но Чжао Нинълэ бывала здесь всего дважды и не могла подтвердить. А тут сразу двое — да ещё и с такой популярностью и внешностью! Это точно станет отличной темой для болтовни с подружками-фанатками.

Раз два раза не удалось заговорить с ним, Чжао Нинълэ решила воспользоваться моментом: может, он тоже пойдёт вниз?

Она притворилась, будто ждёт лифт, но взгляд её постоянно скользил влево.

Из-за расстояния и тихого голоса Сюэ Яо она не слышала слов, но видела, как тот настойчиво что-то говорит Шэнь Яню, который, не обращая внимания, упрямо шагал прочь.

Наконец Сюэ Яо разозлился и потянулся, чтобы схватить его за руку.

Но Шэнь Янь не из тех, кого можно таскать за собой. Он резко дёрнул рукой.

Сюэ Яо, несмотря на внушительную внешность, давно был истощён роскошной жизнью и потому, даже получив лишь четверть силы отталкивания, пошатнулся и чуть не упал. Лишь Цзянь Циань вовремя подхватил его.

Как звезда, привыкшая всю жизнь к лести и поклонению, Сюэ Яо терпеть не мог, когда его унижают. Особенно — какой-то новичок, да ещё и так бесцеремонно.

http://bllate.org/book/6298/602062