Готовый перевод I Miss You / Скучаю по тебе: Глава 32

Когда она проснулась и раздвинула шторы, за окном была непроглядная тьма. На мгновение Сяо Рао растерялась — не то чтобы не понимала, который сейчас час, а будто бы не могла определить даже день. Лишь взглянув на экран телефона, она осознала с изумлением: она проспала целый день.

Всё случилось внезапно, без малейшей подготовки. Открыв холодильник, Сяо Рао увидела внутри лишь бутылки с питьевой водой — больше там ничего не было. Голод мучил её нещадно.

Сначала она подумала заказать еду с доставкой, но передумала. Надев маску и шапку, вышла из дома и направилась в ближайший магазин.

Готовых обедов к этому времени почти не осталось. Сяо Рао долго колебалась, но в итоге так и не купила ничего. Внезапно ей страстно захотелось яичницы. Она схватила пакет яиц и пошла домой — готовить сама.

Впервые в жизни надев фартук, Сяо Рао с воодушевлением взяла в руки лопатку:

— Первый раз готовлю, так что требований особых нет — лишь бы прожарилось.

Она разбила яйцо прямо в сковороду. Только вот забыла налить масло. Яйцо почти сразу начало темнеть и пригорать.

Забыла включить вытяжку — кухня быстро наполнилась дымом. Сяо Рао слегка закашлялась и выскребла подгоревшее яйцо на тарелку.

— Масло льют на горячую сковороду или на холодную? — пробормотала она, чувствуя себя совершенно беспомощной. В голове не осталось ни единого кулинарного правила. Полагаясь лишь на интуицию, она щедро плеснула масло в уже раскалённую сковороду.

Снова разбив яйцо, она тут же отскочила — горячее масло брызнуло во все стороны.

— Алло? — Сяо Рао безжизненно лежала на обеденном столе, перед ней стояла пустая тарелка.

— Что случилось? — спросил Шан Чи, немного помолчав. Он никогда раньше не слышал, чтобы Сяо Рао говорила таким подавленным голосом.

— Так голодно… — вздохнула она, оглядывая кухню, превращённую в поле боя. — Я столько возилась, а поесть так и не получилось.

Она посмотрела на тыльную сторону ладони — там краснело обожжённое место, жгло и покалывало.

— Ты сама готовила? — удивился Шан Чи. В его представлении Сяо Рао была настоящей небесной феей, которой достаточно было пить воду и есть салаты, чтобы жить.

— Мне просто очень захотелось яичницу… А в итоге даже попробовать не удалось, — сказала она, нарочито всхлипнув пару раз.

— Ачи, ты сейчас после работы? — Сяо Рао прижала ладонь к пустому желудку, который болезненно ныл.

— Выходи, — коротко ответил он, не объясняя ничего.

— Куда? — Сяо Рао вскочила, но растерялась. Ведь до города Ц. два часа на самолёте! Как такое возможно…

— Я у ворот старого двора.

Сяо Рао даже не стала накидывать куртку — в одних тапочках она выбежала на улицу. Распахнув калитку, она увидела Шан Чи, стоявшего под фонарём.

На нём был тот самый синий пуховик, который она подарила ему в прошлом году. Его чёлка мягко падала на лоб — именно такой образ она любила больше всего.

— Ачи! — не сдержавшись, Сяо Рао подпрыгнула и повисла у него на груди. В этот момент тревоги, страха и собственного бессилия ей подарили самый неожиданный и ценный подарок.

Шан Чи на мгновение замер, не зная, куда деть руки. Её густые волосы щекотали ему лицо, вызывая странные ощущения. Собравшись с мыслями, он аккуратно взял её за плечи и поставил на землю.

— Кроме яичницы, чего ещё хочешь?

Увидев на кухне четыре использованные сковороды и кучу грязной посуды, Шан Чи промолчал. Он посмотрел на Сяо Рао, но ничего не сказал. Однако та, следовавшая за ним по пятам, заметила, как уголки его губ слегка дрогнули.

— Ты надо мной смеёшься? — сердито спросила она, но из-за заложенного носа звучало это скорее мило, чем грозно.

— Нет, — ответил Шан Чи, хотя его улыбка явно стала шире. — Так чего ещё хочешь?

Сяо Рао покачала головой, чувствуя себя совершенно опустошённой:

— У меня дома кроме яиц ничего нет. Ну, разве что питьевая вода.

Шан Чи вымыл посуду и, услышав это, повернулся к ней, глубоко вздохнув:

— Принеси мой рюкзак.

Сяо Рао метнулась за ним, как молния. Шан Чи кивнул, предлагая ей открыть сумку. Внутри лежали пачка лапши быстрого приготовления и несколько сосисок.

— Ты что, прямо с поезда ко мне приехал? — сразу догадалась она, узнав стандартный «поездной набор».

— Да, — коротко ответил он, не вдаваясь в подробности — например, о том, как утром увидел новости и немедленно забеспокоился.

— Но ведь варёная лапша — это так банально, — не унималась Сяо Рао. Неизвестно почему, но стоило увидеть Шан Чи, как ей сразу захотелось требовать от него всё больше и больше.

— Тогда я тебе пожарю, хорошо? — Шан Чи, великий повар, собрал всё необходимое и поставил кастрюлю с водой на плиту. — В рюкзаке ещё есть коробка молока. Подогрей себе, пока не умерла с голоду.

Стоя за спиной, Сяо Рао смотрела, как его стройная талия подчёркнута фартуком, и чувствовала, как внутри всё переворачивается. Очень хотелось обнять его.

Но это совсем не то же самое, что незаметно сжать его руку. Она надула губы и отвернулась.

Вскоре лапша была готова: золотистые яйца, ломтики сосисок — выглядело аппетитно.

Сяо Рао впервые пробовала такое. От первого же укуса её глаза распахнулись от удивления:

— Это невероятно вкусно!

Шан Чи лишь покачал головой и спокойно ответил:

— Просто ты голодна.

Он убрал со стола и вымыл посуду, оставив лишь тарелку и вилку Сяо Рао. После долгой поездки стоя в вагоне, ноги его ныли. Он сел напротив неё.

— Ты разве не на работе? Почему внезапно вернулся? — наконец спохватилась Сяо Рао. До новогодних каникул ещё оставалось несколько дней, а Новый год в этом году приходился на январь.

— Помимо официальных праздников, у меня есть и другие отгулы, — ответил он, опустив глаза в стакан с водой, чтобы избежать её пристального взгляда. Эта маленькая львица слишком проницательна — стоит чуть расслабиться, как она сразу поймёт, что он специально ради неё приехал и только в поезде оформил отпуск.

— А твоя мама? — спросила Сяо Рао, не задумываясь. Ей было приятно — она думала, что Шан Чи останется в Ц. на праздники.

— Она уехала домой отдохнуть, — ответил он, забирая у Сяо Рао вилку, как только та доела. Стоя у раковины, он сам вымыл всё, не позволив ей даже пальцем пошевелить.

Сяо Рао смотрела на его спину и вдруг почувствовала, как внутри всё успокоилось. С этим человеком даже самые простые продукты превращаются в изысканное блюдо, а любая беда мгновенно теряет силу.

Шан Чи вытер руки и, обернувшись, увидел, что львица не отводит от него глаз. Он подошёл и сел рядом, опустившись на уровень её взгляда.

— Рао, с тобой всё в порядке?

Этот вопрос он задавал себе бесконечно много раз в поезде. Но не знал, сможет ли хоть чем-то помочь, если она ответит честно. Приехал он сюда случайно — просто вспомнил, как она однажды вскользь упомянула, что в ближайшем магазине почти ничего нет.

— Со мной всё нормально, — ответила Сяо Рао, чувствуя, как трудно дышать. Она невольно приоткрыла рот, пытаясь вдохнуть глубже. — Если говорить о моей семье, то лучше сказать — это давняя проблема.

Семья Сяо владела крупным предприятием, которое развивалось на протяжении нескольких поколений, и, естественно, накопило множество внутренних противоречий. Например, недавний скандал с некачественными БАДами на самом деле касался одного из дальних родственников — дяди по боковой линии, который почти не имел отношения к основному бизнесу Сяо. Просто он много лет использовал репутацию семьи Сяо в рекламе, и все считали, что бренд принадлежит им напрямую.

— А на тебя это как-то влияет? — спросил Шан Чи. Он читал новости: каждое новое обвинение плотнее опутывало семью Сяо, словно паутина, и всё это всплыло внезапно, что казалось крайне подозрительным.

— Возможно, карманные деньги уменьшат, — пошутила Сяо Рао, но Шан Чи не улыбнулся. Его брови были нахмурены.

— Знаешь, есть одна вещь, в которую ты, возможно, не поверишь, — серьёзно сказала она, впервые за всё время говоря без намёка на шутку. — На самом деле семья Сяо почти не влияет на меня. Потому что, как только я достигну совершеннолетия, я уйду оттуда и даже не оглянусь.

Шан Чи прекрасно понимал: эта мысль зародилась у неё не сегодня. Просто уйти будет не так легко, как представляется Сяо Рао.

— Рао, помнишь, я спрашивал тебя: можно ли всё в жизни точно подсчитать?

Только сейчас он заметил, что румянец на её лице выглядит ненормальным. Он провёл тыльной стороной ладони по её лбу — кожа была раскалена.

— Ачи, побудь со мной… — прошептала Сяо Рао, глядя на него с тоской. Его рука была холодной, и это приносило облегчение её горячему лбу. Когда Шан Чи попытался убрать руку, она опередила его, схватив за рукав, и прижалась к нему, как огромная кошка.

— Конечно помню. Я запоминаю каждое твоё слово, — медленно моргая, ответила она.

— И есть ли у тебя ответ? — Шан Чи перевернул ладонь и приложил её к её лбу. Холод его кожи немного смягчал жар.

— Я не совсем понимаю, зачем ты задаёшь этот вопрос, — прошептала Сяо Рао, прижимаясь щекой к его ладони, пока не нашла наиболее удобное положение.

— Но мама однажды рассказала мне об этом. — Дыхание Сяо Рао стало горячее, лихорадка медленно высасывала силы. — Она сказала: если речь идёт только о деньгах, то десятикратной компенсации может быть недостаточно — тогда плати в сто, в тысячу раз больше. Рано или поздно любая долговая яма заполнится цифрами.

Это был один из тех осенних дней, когда солнечный свет казался размытым. Ло Мэнцы сидела в больничной койке. Химиотерапия лишила её золотистых волос, но даже в таком состоянии она оставалась прекрасной.

— А если дело не только в деньгах? — спросил Шан Чи. Ответ, которого он так долго искал, наконец прозвучал, и напряжение в его груди немного ослабло.

— Если есть чувства, то всё запутается. Ведь эмоции — самая нелогичная вещь на свете, — сказала Сяо Рао и медленно закрыла глаза.

— Тебе нужен врач, — сказал Шан Чи. Холод его руки уже не помогал — жар стал сильнее. Он сменил руку, но понимал: этого недостаточно.

— Нет… — прошептала она, качая головой. Её волосы щекотали пальцы Шан Чи. — Никто не должен знать, что я здесь.

— Есть ли дома лекарства? — спросил он, задавая несколько уточняющих вопросов. По симптомам он предположил, что у неё, скорее всего, ослаблен иммунитет. Учитывая, как журналисты преследуют семью Сяо, сейчас остаётся только лечиться дома.

— Там, — Сяо Рао с трудом указала в сторону гостиной. Её дыхание стало чаще, и она тихо застонала: — Болят суставы и мышцы.

— У тебя ещё остались силы? — спросил Шан Чи, опускаясь перед ней на корточки. — Если можешь, иди в спальню, а я принесу лекарство.

Сяо Рао уже почти потеряла сознание, но эти слова заставили её открыть глаза:

— Ты что, из древнего Китая? Женская спальня — священное место, чужакам вход воспрещён?

Больные люди всегда капризны, но Шан Чи не обиделся.

Он кивнул, совершенно серьёзно.

— Ну ты даёшь… — пробормотала Сяо Рао. Иногда ей правда хотелось знать, почему у Шан Чи столько правил и ограничений именно для неё.

Она подняла руку и прищурилась:

— Тогда я пойду на диван в гостиной. Это общественная зона, так что ты, надеюсь, проводишь меня?

Шан Чи поддержал её, но не удержался:

— Рао, между мужчиной и женщиной должна быть граница. Небезопасно оставаться наедине с незнакомцем.

— Но рядом больше никого нет! Что мне делать? — её голос стал хриплым от першения в горле.

Шан Чи на мгновение замер, и в груди у него вспыхнула горькая боль.

— Да ты же не чужой, — прошептала она, почти повиснув на его руке. Боль в мышцах немного отступила. — Я знаю это.

Сяо Рао устроилась на диване, послушно завернувшись в плед. Шан Чи пошёл за лекарствами, а когда вернулся с тёплой водой, она уже спала. Она лежала на боку, сложив руки перед собой. Лишь теперь он заметил покраснение на её тыльной стороне ладони — там красовался маленький волдырь.

Шан Чи осторожно поднял её, одной рукой обхватив за шею, а другой — маленькой ложечкой — начал поить раствором растолчённых таблеток. Она покорно глотала, лишь иногда напрягая уголки губ, когда лекарство становилось особенно горьким.

Он измерил ей температуру и приклеил охлаждающий пластырь ко лбу. Убедившись, что она спокойно спит, принёс таз с тёплой водой и мягким полотенцем, чтобы аккуратно протереть ей лицо и руки.

Сяо Рао была удивительно послушной. Если бы не яркий румянец и тяжёлое дыхание, можно было бы подумать, что она вовсе не больна.

Шан Чи ненадолго вышел во двор, чтобы позвонить Ся Синьюй.

Услышав, что Сяо Рао заболела, та чуть не собралась ехать сама, но, опасаясь простудиться из-за холода, отказалась от этой идеи.

— Сяочи, позаботься о Рао. Я запру двери, не волнуйся, — сказала она.

Шан Чи потер глаза. Он тоже был измотан. Но температура Сяо Рао всё ещё не спадала, и он не мог позволить себе уснуть.

Вернувшись в гостиную, он подождал, пока холод с улицы не уйдёт с его одежды, и только потом сел рядом с диваном. Полы с подогревом были тёплыми, и, прислонившись к дивану, он незаметно задремал.

Сяо Рао проснулась от жажды. Боль усиливалась при каждом глотке, будто иглы пронзали горло. Она открыла глаза, собираясь встать за водой, и вдруг увидела Шан Чи, спящего рядом. Даже во сне он был прекрасен: при тусклом свете лампы его ресницы отбрасывали тень на щёку, а профиль выглядел изысканно.

Он не ушёл.

Одно лишь это осознание заставило её сердце зацвести.

Он, наверное, неудобно спал, свернувшись клубком. Сяо Рао снова легла и потянулась, чтобы слегка ткнуть пальцем в его тыльную сторону ладони.

http://bllate.org/book/6297/602018