Готовый перевод I Miss You / Скучаю по тебе: Глава 31

— Маньчжуро-ханьского пиршества нет, зато есть горшок. Пойдём поедим?

Шан Чи услышал стук в дверь и отстранился от Сяо Рао. Они и не заметили, как подошли друг к другу вплотную.

— Пойдём! — Сяо Рао схватила сумочку. — Найдём тётю.

На сцене продолжалось представление, в зале царила полумгла. Добравшись до лестницы, Шан Чи протянул руку:

— Осторожно со ступеньками, держись за меня.

Стоя рядом с ним и впервые открыто обняв его за руку, Сяо Рао почувствовала, как сердце заколотилось, а жар растёкся от щёк до самых ушей.

Они сели. Сяо Рао краем глаза наблюдала за Шан Чи. Он был погружён в действие на сцене, а она не могла оторваться от чёткого, выразительного профиля.

Места в старом театре были тесными. Устав, Сяо Рао положила локоть на подлокотник. В ту же секунду рядом оказалась и рука Шан Чи — их предплечья соприкоснулись. Он попытался убрать руку, но Сяо Рао упрямо потянула его за рукав и вернула ладонь на место.

— Что случилось? — Шан Чи наклонился и тихо спросил ей в ухо.

— Я так устала… Дай опереться на твою руку, — ответила Сяо Рао, даже не собираясь слушать возможный отказ. Она крепко держала его за рукав.

С ней он никогда ничего не мог поделать. Столкнувшись вновь с этой капризной, почти детской настойчивостью, Шан Чи молча смирился. На узком подлокотнике он занял лишь самый край, оставив всё остальное место Сяо Рао.

Это было потворство — именно то, от которого следовало держаться подальше. Но в некоторые мгновения Шан Чи терял над собой власть. Представление на сцене продолжалось, но он уже не мог сосредоточиться.

Он всё понимал. Когда Сяо Рао исполнится восемнадцать, она устремится в более широкие небеса и поймёт, что он — всего лишь случайное облако, мелькнувшее в её сияющей жизни.

Пусть это и эгоизм, но Шан Чи плотно сжал губы, и на лбу пролегла лёгкая тень тревоги. Ему хотелось сохранить эти прекрасные мгновения — хоть немного украсить ими свою выжженную, пустынную жизнь.

Выступления завершились. Судьи объявили результаты, которые тут же высветились на большом экране. Сяо Рао набрала на полбалла больше, чем четвёртая участница, и заняла третье место. Сняв пальто, она вышла на сцену в том самом платье, в котором танцевала. Лёгкая ткань развевалась при каждом её движении.

— Рао-рао так прекрасна, — до сих пор находилась под впечатлением Ся Синьюй. Хотя сама она не была танцовщицей, благодаря опыту в управлении школой считалась наполовину специалистом.

Талант Сяо Рао заключался не только в идеальных пропорциях фигуры, но и в удивительной способности перевоплощаться и чувствовать образ. Каждое её выступление было настолько проникновенно, что зрители невольно вовлекались в происходящее.

Шан Чи кивнул и засунул руки в карманы. То, что он хотел подарить Сяо Рао, всё ещё лежало у него там.

После окончания конкурса Сяо Рао отказалась от размещения, организованного организаторами, и уехала вместе с Шан Чи.

В такси Ся Синьюй взяла её за руку. Они давно не виделись, и ей очень не хватало девочки.

— Рао-рао, если бы у меня была такая дочь, как ты…

Услышав это, Шан Чи, сидевший спереди, невольно посмотрел на Сяо Рао в зеркало заднего вида. Та лишь улыбнулась и тихо ответила:

— Тётя, не обязательно быть дочкой. Есть ведь и другие варианты отношений, верно?

Ся Синьюй прекрасно поняла намёк. Она не собиралась вмешиваться в дела молодых людей, но сердцем безоговорочно поддерживала Сяо Рао.

Кипел двойной горшок: одна половина — острая, другая — нежная. Шан Чи сидел одиноко у острой стороны. И он, и Ся Синьюй отлично переносили острое, но из-за состояния здоровья та теперь вынуждена была питаться щадяще, поэтому выбрала компанию Сяо Рао у нежной половины.

Сяо Рао внимательно отсчитывала секунды, пока опускала мао-ду в бульон. Шан Чи передал ей тофу и взял у неё палочки, чтобы самому заняться варкой. Его длинные пальцы с явным шрамом у основания большого пальца двигались уверенно.

— Мазь помогает? — Сяо Рао сжала сердце от боли и горечи. Ей хотелось, чтобы этот шрам остался на её собственной коже.

Шан Чи, словно прочитав её мысли, положил готовое мао-ду на её тарелку.

— Ешь скорее. Скоро тебе лететь в аэропорт.

Ся Синьюй как раз взяла кусочек тофу. Услышав эти слова, она невольно сдавила его палочками — тофу рассыпался на две части.

— Рао-рао, разве тебе правда нужно уезжать в такое время?

Сяо Рао покачала головой, будто ей было всё равно. Она выловила новый кусочек тофу и положила его в миску Ся Синьюй.

— Дедушка вот-вот вернётся. Все обязаны сегодня же собраться дома.

Приказ старого господина не подлежал обсуждению. Сяо Рао, конечно, расстроилась: каждый раз встреча с Шан Чи длилась лишь мгновение, и этого было недостаточно.

— Ешь спокойно. Я отвезу тебя в аэропорт, — сказал Шан Чи, замечая, какие блюда она предпочитает. Он первым делом клал в бульон именно то, что нравилось Сяо Рао, почти забывая о себе.

Разве это не особое предпочтение?

Горячий пар поднимался от кипящего бульона. Сквозь эту дымку Сяо Рао смотрела на Шан Чи, склонившегося над горшком.

Такое внимание он оказывал только ей одной. Хотя между ними официально существовали лишь дружеские отношения, каждая его доброта заставляла Сяо Рао желать большего.

Возраст для Шан Чи был непреодолимой чертой. По его мнению, несовершеннолетние не имели права говорить о любви. А у Сяо Рао в сердце росло всё более сильное желание — дождаться следующего лета.

Проводив Ся Синьюй домой, Сяо Рао села в машину к Шан Чи. Им редко удавалось остаться наедине, но и сейчас они почти не разговаривали.

— Ачи, ты вернёшься, правда? — В прошлый раз, когда она задала этот вопрос, он ответил: «Не знаю». Его честность тогда оставила Сяо Рао без ответа.

Теперь она спрашивала во второй раз. В голосе звучала надежда, но также и лёгкая робость — будто она боялась услышать отказ.

— Вернусь, — твёрдо ответил Шан Чи, глядя ей прямо в глаза.

Сяо Рао, как и её два разных по цвету глаза, обладала двойственной натурой. Она могла быть гордой и боевой, но при этом никогда не причиняла вреда другим, несмотря на своё привилегированное положение. Она была словно львица — защищала свою территорию, но не мешала другим животным жить в мире.

— Ачи, ты когда-нибудь задумывался, какой ты хочешь видеть свою будущую жизнь?

Улица то и дело освещалась фонарями, отбрасывая мерцающие тени в салоне. Сяо Рао сидела, свернувшись калачиком на сиденье.

— А ты? — Шан Чи не смог сразу ответить и перебросил вопрос обратно.

— Я хочу быть самой собой и быть рядом с тем, кого люблю.

Проводив Сяо Рао до контроля безопасности, Шан Чи уехал. Он сел на последний поезд метро и всю дорогу думал о её вопросе: каким же он видит своё будущее?

— А будет ли у меня вообще будущее? — Шан Чи поднял глаза на окно вагона. В отражении он увидел лицо человека, измученного жизнью до полного оцепенения.

Сяо Рао вернулась домой лишь к трём часам ночи. Усталость колола виски, словно тысячи иголок. В особняке в это время горел свет — все ждали возвращения старого господина.

Чжао Цзинсюэ сидела рядом с Сяо Юаньхаем, они что-то оживлённо обсуждали. Она то и дело бросала взгляд на Сяо Рао и вызывающе приподнимала бровь. В её поведении чувствовалась новая уверенность — будто что-то изменилось и придало ей смелости.

Сяо Рао фыркнула и залпом допила кофе.

Старый господин вошёл с мрачным лицом и обвёл всех суровым взглядом.

— С сегодняшнего дня каждый из вас должен быть начеку. Разъезжайтесь по разным резиденциям и живите как можно незаметнее.

Он даже не спросил, приезжал ли недавно Гао Чжэн. Бросив взгляд на Сяо Юаньхая, он направился в кабинет.

Лань Цюнь зевнула и повернулась к своим служащим:

— Соберите мне вещи. Я переезжаю в центр города.

Чжао Цзинсюэ не спешила уходить. Дождавшись, пока Лань Цюнь отошла, она специально окликнула Сяо Рао.

— Недавно в школе я узнала кое-что интересное, — сказала она. Её волосы теперь были чёрными, ногти без лака, одежда — скромная и консервативная, совсем не в её стиле.

— Значит, ваша школа действительно неплоха, — сказала Сяо Рао, усаживаясь и заказывая ещё кофе. До рассвета оставалось совсем немного, а у неё вскоре начиналось репетиторство.

Игнорируя сарказм Сяо Рао, Чжао Цзинсюэ даже потрогала её за щёку:

— Теперь я поняла: семья твоей матери — вовсе не знатный род.

Они столько раз сражались, и Чжао Цзинсюэ всегда проигрывала. Это бесило её, и однажды в школе она пожаловалась подругам. Те подсказали ей одну важную мысль: возможно, она всё это время ошибалась. Да, она не может сравниться с Сяо Рао. Но и Сяо Рао, в свою очередь, не имеет никакого права считать себя выше других.

Семья Лань Цюнь была влиятельной в соседнем городе — именно поэтому, несмотря на то что она была замужем вторично и имела ребёнка от первого брака, её всё равно приняли в семью Сяо.

А вот семья матери Сяо Рао…

— Подруга сказала мне: твоя материнская семья — всего лишь обедневшие аристократы. То есть, если бы не семья Сяо, ты бы осталась ни с чем.

За всё время, что Чжао Цзинсюэ жила в доме Сяо, она ни разу не видела родственников матери Сяо Рао. Теперь ей стало ясно: они, вероятно, настолько бедны, что стесняются показываться в доме Сяо.

— Мои родственники или нет — это не твоё дело, — Сяо Рао оттолкнула её руку. Она переоценила противницу. И это всё?

— По крайней мере, у меня нет родни, которая постоянно лезет в чужой карман под предлогом родства, — добавила Сяо Рао. Эти слова имели под собой основания, и Чжао Цзинсюэ не нашлась, что ответить.

Сяо Рао была до крайности уставшей, но после этой провокации сон как рукой сняло. Поднявшись в свою комнату, она достала фотографию, спрятанную в рамке на тумбочке. За снимком с ней и её матерью оказалась ещё одна фотография. На ней была молодая Ло Мэнцы, рядом с ней сидел мальчик.

У мальчика были те же самые серо-голубые глаза, что и у Ло Мэнцы.

Этот человек и был её родственником по материнской линии.

Она встречала его — в последний раз на похоронах Ло Мэнцы.

Высокий юноша, совсем молодой, с чертами лица, сочетающими западную внешность и восточную изящность бровей. Он говорил на безупречном китайском.

На нём был старый, плохо сидящий костюм. В его море-голубых глазах стояли слёзы.

— Ты пойдёшь со мной? Дядя заберёт тебя?

В пять утра рассвет ещё не начался, и утренний свет был скрыт предрассветной тьмой. Сяо Рао, завернувшись в пальто, вышла из особняка. Волосы она не успела причесать, и ветер растрепал их. На улице стоял лютый холод, и она тут же чихнула.

В особняке семьи Шан горел свет — все, включая старого господина, собирали вещи. Сяо Рао села в машину и стала ждать. От тепла в салоне голова закружилась, и она закрыла глаза, массируя пульсирующие виски.

Она занималась допоздна, а утром её внезапно разбудили. Хотя она не знала, почему всех вдруг заставили покинуть особняк, внутри у неё даже возникло злорадное удовольствие.

Она, конечно, выберет старый двор для зимних каникул — там всё необходимое есть, и брать с собой почти ничего не нужно. Ранее старый господин упоминал, что семье стоит временно разъехаться, но она не ожидала, что это случится так быстро.

Когда все собрались, машины тронулись. Особняк семьи Сяо стоял на вершине горы, и автомобиль Сяо Рао ехал последним. Как только они спустились к подножию и выехали на главную дорогу, их внезапно окружила толпа журналистов.

Вспышки фотоаппаратов и красные огоньки камер режали глаза. Репортёры тут же окружили первую машину.

— Господин Сяо, что вы можете сказать по поводу аварии на стройке?

— В последнее время продукция корпорации Сяо неоднократно подвергалась критике за низкое качество. Неужели вы не чувствуете вины перед потребителями, которые годами вам доверяли?

Вопросы сыпались один за другим, создавая хаос. Сяо Рао опустила стекло и с трудом разобрала несколько фраз.

Произошла катастрофа.

Она достала телефон и увидела: #АварияНаФэнъишане возглавлял список трендов. Жилищный проект на горе Фэнъишань был особенно важен для корпорации Сяо — это был ключевой шаг в её переходе на новый уровень. Сяо Рао открыла подробности и нашла первоисточник новости. Причины аварии всё ещё расследовались, но уже было ясно, что виноваты нарушения в обеспечении безопасности рабочих и принудительные сверхурочные.

Недавно средства по уходу от корпорации Сяо подверглись сомнениям в связи с ложной рекламой. А теперь, в начале нового года, бренд получил огромный штраф от регуляторов — это окончательно подтвердило обвинения в преувеличении свойств продукции.

Вот почему…

Сяо Рао убрала телефон. Теперь ей было понятно, почему старый господин велел всем разъехаться и вести себя незаметно — он боялся, что враги воспользуются ситуацией и раздуют скандал через СМИ.

Охрана жилого комплекса разогнала журналистов, и машины продолжили путь. На развязке все разъехались в разные стороны.

По сравнению с другими, Сяо Рао, всегда державшаяся в тени, оказалась в этой истории наименее затронутой. Она вышла из WeChat и никому не сказала, что уезжает в старый двор. Там, за закрытыми воротами, царила тишина и безопасность.

Она пыталась дозвониться до Сяо Юаньхая и старого господина, но те либо были заняты, либо на совещании. Поняв, что это не в её власти, Сяо Рао завернулась в одеяло, немного пообщалась с Шан Чи по сообщениям — и уснула.

http://bllate.org/book/6297/602017