Готовый перевод I Miss You / Скучаю по тебе: Глава 18

Оно, как и Сяо Рао, возлагало все надежды на Шан Чи.

— Нет, — покачала головой Сяо Рао, опустошённая. — Когда я спасала его, думала лишь о том, чтобы он не погиб. Потом, когда негде было пристроить, хотела хотя бы обеспечить ему еду и кров. А увидев, как он одиноко сидит в приюте, просто не удержалась и забрала домой.

— От начала до конца я даже не задумывалась, что с ним делать дальше и какой запасной план составить.

Сяо Рао прекрасно понимала: решение завести собаку было по большей части импульсивным. Она получала от этого удовольствие — настолько, что забыла обо всех реальных трудностях.

— Не стоит браться за то, что тебе не по силам. Давать надежду, а потом её отнимать — это жестоко, — тихо произнёс Шан Чи, опустив голову; линия его скул напряглась.

— Я не могу тебе помочь, — покачал он головой и выдернул запястье из её хватки.

— Но… — упрямо загородила Сяо Рао ему путь, поставив ногу прямо перед колесом.

Не успела она договорить, как зазвонил телефон Шан Чи. Он нажал кнопку ответа, но случайно включил громкую связь, и Сяо Рао услышала весь разговор отчётливо:

— Шан Чи, твоя мама потеряла сознание!

Звонила соседка, её голос дрожал от волнения и тревоги.

— Сейчас буду, — ответил Шан Чи и положил трубку. Рука его дрогнула, и телефон чуть не выскользнул, но Сяо Рао вовремя протянула ладонь и подхватила аппарат.

Держа его телефон, она и не думала уступать дорогу. В одно мгновение исчезла вся её растерянность и беспомощность — вернулась прежняя уверенность.

— Сяо Рао! — воскликнул Шан Чи, поворачивая руль так, что колесо скользнуло по её коротким ботинкам, но она всё равно не отступила.

— Скажи мне свой домашний адрес, — потребовала Сяо Рао и тут же набрала номер.

— Ты… — начал Шан Чи, пытаясь отъехать назад, но Сяо Рао резко схватила его за руку.

Телефон соединился почти сразу. На другом конце провода раздался приветливый женский голос:

— Здравствуйте, «Викан» на связи.

— У меня пациентка в обмороке, срочно нужна «скорая». Адрес —

Сяо Рао поднесла трубку к губам Шан Чи.

Тот замер, в глазах мелькнуло недоумение, но всё же продиктовал адрес.

Положив трубку, Сяо Рао обошла Шан Чи сзади и запрыгнула на заднее сиденье велосипеда.

— Пошли, к тебе домой, — потянула она за край его куртки.

Шан Чи бросил на неё долгий взгляд и начал крутить педали, увозя её по узким переулкам.

Сяо Рао одной рукой прижимала к себе щенка, другой обхватила талию Шан Чи, чтобы не потерять равновесие. Велосипед мчался быстро, ледяной ветер пронизывал до костей, и Сяо Рао дрожала. Щенок прижимался к ней и тоже трясся.

На красный свет Шан Чи оперся на одну ногу, чтобы удержать велосипед, и увидел, как тонкие пальцы Сяо Рао покраснели от холода до самых суставов.

Он снял перчатки и протянул ей, но та отказалась:

— Тебе они нужны больше — ты же едешь. А я… можно я руки в твои карманы спрячу?

И, не дожидаясь ответа, засунула руки в его карманы, приблизившись ещё ближе.

Спина Шан Чи напряглась. Он чуть подался вперёд, но, сохраняя этот интимный способ согреться, стал крутить педали ещё быстрее.

Шан Чи впустил Сяо Рао в квартиру. Ся Синьюй лежала на диване бледная, с закрытыми глазами. Соседка нервно теребила руки и поспешила объяснить:

— Мы с твоей мамой смотрели телевизор, она сказала, что хочет налить воды, а как встала — так и рухнула.

Соседка была напугана и боялась, что Шан Чи её осудит.

— Шан Чи, у твоей мамы есть постоянная больница, куда она обычно обращается? — спросила Сяо Рао, показывая сообщение от «Викан»: «Скорая помощь уже в пути».

Проводив соседку, Шан Чи кивнул:

— Обычно лечится в Третьей городской больнице.

— Тогда свяжись с её лечащим врачом, пусть приедет туда. Если понадобится транспорт или доплата за сверхурочные — я всё организую и оплачу.

Шан Чи покачал головой, позвонил доктору Фану, договорился — и в это время под окном уже остановилась «скорая».

Медики быстро поднялись наверх, вынесли без сознания Ся Синьюй, а Сяо Рао последовала за ними. Перед выходом Шан Чи сунул ей в руки тёплую куртку:

— Надень.

— Здравствуйте, прошу доставить нас в Третью городскую больницу, — сказала Сяо Рао водителю, едва сев в машину.

Затем она сделала ещё несколько звонков, пока не убедилась, что всё организовано. Только тогда заметила, что Шан Чи смотрит на неё.

— В этой частной клинике мы — супер-VIP-клиенты, так что они выполняют любые разумные просьбы, — пояснила Сяо Рао, укутываясь в его широкую мужскую куртку, от которой исходил знакомый тонкий цветочный аромат.

— К тому же «Викан» ближе к вам, чем другие больницы, поэтому машина приехала быстрее.

Сяо Рао отлично знала алгоритмы оказания медицинской помощи и за считанные минуты чётко и эффективно всё устроила.

Шан Чи должен был признать: внутри него вспыхнул огонь, и поджигательницей была именно она.

— Спасибо, — сказал он серьёзно и искренне.

— Не нужно, — ответила Сяо Рао, чувствуя, как её конечности начали отогреваться. Она улыбнулась, болтая слишком длинными рукавами куртки. — Считай, что теперь ты мне должен. Вернёшься.

Шан Чи кивнул и сразу согласился:

— Как хочешь, чтобы я отплатил?

— Например, угости кофе.

С этими словами Сяо Рао зевнула, и в глазах у неё выступили слёзы.

«Скорая» остановилась. У входа уже ждали доктор Фан с медсёстрами — они быстро перенесли Ся Синьюй и побежали в отделение.

Сяо Рао шла следом, там, где Шан Чи мог её видеть, стоит лишь повернуть голову.

Пока шли реанимационные мероприятия, медсестра вышла с платёжными документами. Сяо Рао взяла их первой:

— Шан Чи, в прошлый раз я спросила, не связан ли ты с ростовщиками, и ты сказал, что нет. Но теперь с сожалением сообщаю: у тебя появится кредитор — это я.

Она заметила, что в кошельке Шан Чи почти нет денег — увидела это, когда тот доставал документы для оформления. Ей очень хотелось оплатить всё самой, но она понимала: он никогда не согласится. Это было вопросом его принципов и самоуважения.

Напряжение в лице Шан Чи немного спало, когда она игриво улыбнулась. Он взял документы:

— Я сам в очереди постою. Если что — звони.

— Пароль — мой день рождения, — сказала Сяо Рао, сунув ему карту в руку. — Если не помнишь, тогда уж извини, ничем не смогу помочь.

Шан Чи взял на себя все хлопоты по оформлению, а Сяо Рао осталась ждать у дверей реанимации и позвонила учителю Ян.

— Учитель Ян, вы не могли бы помочь мне уладить вопрос с вызовом «скорой» из «Викан»? Не хочу, чтобы дома узнали.

Голос её звучал легко, но на самом деле она прикрыла глаза ладонью.

Больницы были для неё самым ненавистным местом. В тот год она бесконечно ждала у дверей реанимации, снова и снова переживая страх перед утратой близкого человека. Никто лучше неё не знал, каково это — смешивать надежду с отчаянием.

— Сначала тайком завела собаку, теперь вызываешь «скорую»… Рао Рао, неужели нельзя хоть раз пойти обычным путём? — учитель Ян говорила строго, но с любовью, и всё равно согласилась всё уладить.

Через несколько минут пришло сообщение в WeChat:

[Я всё уладила. Как вернусь — подробно объяснишься.]

[Сохрани этот адрес и номер. Щенка временно можно пристроить туда.]

— Родственники Ся Синьюй? — вышла медсестра, оглядываясь.

— Здесь, — Сяо Рао тут же вскочила и подошла.

— Пациентка вне опасности. Через полчаса её переведут из наблюдения в палату. После этого зайдите в кабинет врача.

Сяо Рао глубоко выдохнула с облегчением.

Шан Чи вернулся после оплаты и отправился к врачу. Сяо Рао осталась у кровати и невольно стала разглядывать Ся Синьюй.

Женщина на койке выглядела крайне истощённой, почти кожа да кости. Но черты лица были изящными, нос — прямым и аккуратным. Та же утончённая красота, что и у Шан Чи.

«Красавица и вправду красавица», — подумала Сяо Рао. Даже в болезни и во сне за ней чувствовалась особая притягательность.

Ся Синьюй металась в тревожных снах, но наконец открыла глаза. Яркий свет ослепил её, и перед глазами всё потемнело. Прищурившись, она снова взглянула — и увидела перед собой фарфоровую куклу.

У девушки были необычные глаза: один серо-голубой, другой — тёплый каштановый, и оба сияли, будто в них упали звёзды. Лицо с выраженным евразийским типом, высокие скулы и переносица совсем не азиатские — и в то же время что-то смутно знакомое.

Девушка была одета в старую куртку Шан Чи и с лёгкой улыбкой тоже смотрела на неё.

— Тётя, — сказала Сяо Рао, нажав на кнопку вызова медперсонала, и присела у изголовья. — Шан Чи пошёл к врачу. Я его подруга.

Ся Синьюй кивнула, в глазах её появилась доброта. Услышав голос «фарфоровой куклы», она сразу узнала девушку — раньше уже слышала её.

— Тётя, не бойтесь, я с вами, — Сяо Рао протёрла руки и бережно обхватила ладонью холодную ладонь Ся Синьюй. Тепло её рук медленно растапливало лёд.

Врач осмотрел пациентку и снова вывел Шан Чи. Видя тревогу Ся Синьюй, Сяо Рао снова присела у кровати.

— Тётя, вы любите собак? Очень послушных, милых и ласковых?

Она оглянулась, придвинулась ближе и понизила голос:

— Простите заранее, но я привезла щенка — ситуация вынудила. Он всё время был у меня в сумке и никуда не выходил. Его каждую неделю моют, все прививки сделаны вовремя, регулярно проходит осмотры. Можете быть спокойны.

С этими словами Сяо Рао встала, отошла на несколько шагов и расстегнула молнию сумки.

Щенок тут же высунул голову — наивный, милый, как игрушечный.

Он принюхался к Ся Синьюй, потом вывалил язык и забавно наклонил голову.

— Тётя, он очень умный: сам ходит в туалет, сам себя выгуливает, ест корм до крошки и никогда не проливает. Разве не замечательный?

Сяо Рао не доставала щенка, лишь широко раскрыла сумку, чтобы Ся Синьюй как следует его разглядела.

— Не судите по внешности: когда я его нашла, он выглядел совсем иначе. Был настоящим несчастным комочком.

Сяо Рао рассказала историю щенка, и Ся Синьюй с живым интересом слушала, явно сочувствуя.

— Тётя, если врач разрешит, я приведу его к вам в гости, хорошо?

Ся Синьюй энергично кивнула, глаза её загорелись ожиданием. Сяо Рао протянула мизинец и, не касаясь, «скрепила» обещание в воздухе. Затем спрятала щенка обратно и пошла мыть руки.

Войдя в туалет, она увидела, что Шан Чи уже стоит у двери. Он вернулся ещё тогда, когда она утешала Ся Синьюй, рассказывая про щенка.

Сквозь стеклянное окошко в двери палаты Шан Чи впервые за долгое время увидел, как его мать проявляет интерес к чему-то.

А принцесса Сяо Рао, совершенно не стесняясь, сидела на корточках у кровати. Каждое её движение, каждая тёплая улыбка навсегда отпечатались в сердце Шан Чи.

Когда Сяо Рао вышла, Шан Чи стоял у кровати Ся Синьюй.

— Шан Чи, я пойду, — сказала она и, наклонившись, помахала Ся Синьюй. — Тётя, как выпишетесь — звоните мне.

Улыбнувшись, она направилась к выходу.

Ся Синьюй махнула сыну. Тот на секунду замер, потом попросил соседку по палате присмотреть за матерью и выбежал вслед за Сяо Рао. Он успел проскочить в лифт прямо перед тем, как двери закрылись:

— Провожу тебя.

В лифте остались только они двое. Воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом механизма. Шан Чи достал чеки и карту и протянул Сяо Рао.

— Получу зарплату в конце месяца. Сегодня… спасибо тебе, — сказал он искренне, в голосе звучала сдержанная теплота.

— Шан Чи, мне совсем не нужно твоё «спасибо», — ответила Сяо Рао, взяв документы, даже не глянув, и сунув их в карман. — Я действительно хочу что-то получить взамен, но не хочу, чтобы ты делал что-то против своей воли только из благодарности.

— В этом мире благодарность чаще всего путают с чувствами.

Лифт остановился. Сяо Рао первой вышла и, стоя за дверью, помахала ему:

— Иди скорее ухаживай за тётей. У неё правда очень красивая и добрая мама.

Двери начали закрываться, но Шан Чи быстро нажал кнопку «открыть»:

— Я угощаю тебя кофе.

Рядом с больницей была круглосуточная закусочная. Шан Чи принёс два стакана кофе и протянул один Сяо Рао:

— Что будет с твоей собакой?

Сяо Рао обхватила горячий стакан и с облегчением выдохнула:

— Друг только что нашёл человека, который поможет.

Учитель Ян оказался на высоте: то, что казалось безнадёжным, благодаря её связям решилось.

— А твои родные… — начал Шан Чи, чувствуя, что последствия могут быть серьёзнее простого выговора.

— Не переживай, пока щенок в безопасности, у меня тысяча способов выбраться из любой передряги, — усмехнулась Сяо Рао с вызовом, в глазах её не было и тени страха. Она разорвала пакетик сахара и высыпала содержимое в кофе, но, сделав глоток, поморщилась от горечи.

— Прости, здесь нет кусочков сахара… — Шан Чи тут же разорвал свой пакетик и высыпал сахар в её стакан.

Едва он договорил, как щенок, сидевший в сумке Сяо Рао, вдруг высунулся и тявкнул.

Сяо Рао поспешно зажала ему рот и оглянулась по сторонам.

http://bllate.org/book/6297/602004