Готовый перевод She's Beautiful When She Turns Dark [Quick Transmigration] / Она прекрасна, когда чернеет [Быстрые миры]: Глава 27

Он не переставал возвращаться мыслями к той сцене в оранжерее Лань Юаня. Отчаяние росло с каждым днём, пока он наконец не махнул на всё рукой и стал каждый вечер приводить домой новую женщину.

Именно в такой момент женщина вдруг почувствовала проблеск надежды.

Да, есть ещё один человек, кто может ей помочь — Фэн Хуэй.

Она её мать, единственный человек на свете, который никогда её не бросит.

У Фэн Хуэй осталась квартира и пенсия. Если хорошенько подумать, она ведь ещё не всё потеряла: у неё есть образование, диплом, она молода и вполне может найти работу, начать жизнь заново. Даже если не удастся избавиться от Цинь Хао, всё равно будет лучше, чем сейчас.

Бай Цзинсян приложила усилия — и действительно, дела пошли на лад. Жизнь обрела хоть какой-то смысл.

Именно тогда в дверь постучался молодой человек.

Фэн Хуэй узнала его — Сюй Шицзе. Когда-то она хотела выдать за него Бай Цзинсян, чтобы окончательно разорвать связь дочери с Лэй Ло. Тогда Фэн Хуэй, конечно, смотрела на Сюй Шицзе свысока, но теперь всё изменилось: он казался ей лакомым кусочком, полным надежды.

Фэн Хуэй радушно пригласила Сюй Шицзе присесть и велела Бай Цзинвэнь привести себя в порядок и выйти.

Но Сюй Шицзе без лишних слов достал диктофон.

Он включил его. Сначала была тишина, затем послышался хриплый голос девушки:

— Папа… папа…

Прошло уже два года, но, услышав этот голос, Фэн Хуэй всё равно вздрогнула — это был голос Бай Цзинсян. Когда это она звала Бай Сяндуна?

Никто не ответил.

После новой паузы девушка снова заговорила:

— Папа, я же ваша родная дочь! Мы с Цзинвэнь родились в одной больнице в один день. Почему ты поставил мне клеймо, заставив маму думать, будто я чужая?

Сердце Фэн Хуэй болезненно сжалось, и она в изумлении посмотрела на Бай Цзинвэнь, сидевшую рядом.

Бай Цзинвэнь ещё не осознала происходящего и глупо улыбалась.

«Нет, невозможно!» — закричала Фэн Хуэй про себя.

Но из диктофона послышался слабый, медленный голос мужчины:

— Ты… всё узнала?

Он знал эгоистичный нрав той женщины — как она могла бы хорошо обращаться с ребёнком, не своим по крови?

Голос был безжизненным. В нём мелькнуло удивление, но в основном звучала покорность судьбе, безразличие: «Делай что хочешь, мне всё равно».

Они прожили вместе больше двадцати лет — Фэн Хуэй сразу узнала голос Бай Сяндуна.

Это были его последние дни… Она вдруг вспомнила: тогда Фань Ин настояла, чтобы зайти в палату и увидеть Бай Сяндуна в последний раз.

Боже правый!

Мир закружился у Фэн Хуэй в голове, но мысли стали неожиданно ясными. Она даже вспомнила, как в роддоме, будучи на сносях, однажды мельком увидела беременную Чжан Ифэй. Та поразила её красотой, но Фэн Хуэй тогда с наслаждением думала: «Вот и родишься ты одна, без поддержки».

Вот оно как! Ребёнка, которого она выносила с таким трудом, она даже не успела увидеть — Бай Сяндун забрал его, поставил клеймо и вернул ей, сказав, что это чужой ребёнок. А дочь Чжан Ифэй он выдал за её собственную. И вот уже больше двадцати лет она мучила свою родную дочь и лелеяла чужую!

Зачем он это сделал?

Фэн Хуэй вдруг вспомнила, как Бай Сяндун завёл любовницу и родил сына. Её иссохшая рука, словно птичий коготь, вцепилась в молодого человека перед ней — он был её последней соломинкой:

— Она… она дочь Бай Сяндуна и Чжан Ифэй?

Сюй Шицзе с отвращением посмотрел на руку, сбросил её и отступил на шаг:

— Откуда мне знать?

«Не знает…»

— Я дочь Чжан Ифэй! Я всегда была её ребёнком, правда? — вдруг вскочила Бай Цзинвэнь. Значит, и в прошлой жизни, и в этой — она дочь Чжан Ифэй! Зачем ей тогда притворяться Бай Цзинсян?

— Где Чжан Ифэй? Я хочу её видеть! Хочу немедленно! — закричала она.

— Ты что несёшь? — отвращение в глазах Сюй Шицзе стало непробиваемым. Он не мог понять, как в юности мог нравиться такой злобной женщине. — Ты самозванка, хватит мечтать. Чжан Ифэй не придёт и не поверит тебе. У неё и самой дел по горло.

Слова Сюй Шицзе заставили Бай Цзинвэнь задрожать. С той медицинской картой и шрамом на теле даже правда теперь выглядела как ложь. Чжан Ифэй никогда не поверит ей. В глазах Чжан Ифэй она навсегда останется самозванкой. Она всё испортила.

Почему всё так получилось? Почему… — Бай Цзинвэнь завизжала.

Пока она кричала, Фэн Хуэй сидела рядом, оцепенев, глядя, как та сходит с ума. Она всю жизнь боролась, следила за Бай Сяндуном, думала, что получила всё… А теперь выясняется — она сама чужая, а где же её ребёнок?

Ребёнок… Цзинсян! — Фэн Хуэй вдруг вспомнила, что Фань Ин уже мертва. Огромная боль накрыла её с головой, глаза закатились, и она без сил рухнула в обморок.

Одна женщина потеряла сознание, другая визжала и хохотала.

Сюй Шицзе холодно наблюдал за этим зрелищем, в его глазах не было ни капли сочувствия. Он убрал диктофон и ушёл.

После его ухода к дому подошли двое мужчин в костюмах с портфелями.

— Это та квартира?

— Да, только внутри…

Оба услышали ненормальный визг.

— Опять ругаются?

— Да плевать. Мужик задолжал — жена должна платить. Они же муж и жена, дом ведь общая собственность.

Они вошли в квартиру.

…

На противоположной стороне улицы над головой мужчины раскрылся чёрный зонт.

Секретарь Чжан вытер с лица капли дождя и сказал худому, измождённому мужчине под зонтом:

— Господин, давайте возвращаться.

— Я ещё хочу сходить на кладбище, — ответил тот, отводя взгляд, и медленно развернулся.

Дождь усиливался. Их силуэты постепенно растворились в серой пелене.

…

В бескрайней пустоте над миром шевелилась огромная тень. Подойди ближе — и станет ясно: это живой кактус.

Кактус не просто двигался — из него вырастали четыре маленьких кактуса: сверху, снизу, слева и справа. Вместе с тем, что торчал сверху, получался почти человеческий силуэт.

Всё это уже вышло за рамки науки, но и само присутствие здесь не объяснялось обычной наукой.

Когда четыре маленьких кактуса выросли, огромный кактус попытался встать… но «ноги» оказались слишком короткими. Две секунды — и он рухнул обратно, снова сжавшись в единый шар.

— Ай-ай-ай! — кактус мгновенно уменьшился до размера футбольного мяча, закатился по пустоте и завыл: — Больно, больно! Обними, потри, поцелуй!

— С удовольствием~ — улыбнулась Фань Ин, подошла к кактусу и пнула его ногой.

— А-а-а! Ты жестока, ты безжалостна, ты… ты бессердечна!

Услышав последнюю фразу, Фань Ин протянула руку и «поймала» кактус, отлетевший далеко в пустоту.

— А разве я когда-нибудь была сердечной?

Под её проницательным взглядом кактус поежился и вспомнил подвиги своей хозяйки: хотя ей и не нужно было вступать в сделку с Чжан Сяохуа, она сознательно «попалась»; хотя могла умереть спокойно, выбрала мучительную смерть, чтобы всех ввести в заблуждение. В результате обида в этом мире оказалась в десятки раз сильнее, чем в предыдущем, и не иссякала до сих пор — ведь её хозяйка до сих пор жива, хотя, судя по всему, скоро всё закончится.

Надо признать, её хозяйка — жестокая штука! Но та другая, исполнившая все желания, получила такой конец… Не жалеет ли она?

Хотя так думал кактус, вслух он этого не сказал и ухмыльнулся:

— Сестра, получившая взамен жизнь сестры, унаследовала не только всё её имущество, но и долги мужа, и его любовниц с первой по шестую; слабовольный муж так и не смог полюбить кого-то другого; жена, издевавшаяся над дочерью мужа от связи на стороне, на самом деле мучила собственного ребёнка; а любовница, бросившая ребёнка, так и не найдёт его… Моя госпожа, неужели вы больше похожи на праведницу, чем сама исполнительница задания?

— Лун Эргоу, ты уже перегнул с лестью~

— Госпожа, у меня к вам один вопрос! — решил сменить тактику кактус, ведь у него и правда кое-что не давало покоя.

— Какой?

— Мы… больше не хотим ту временную таблицу?

— Ха! — Фань Ин презрительно фыркнула. — Чжан Сяохуа и сама не знает, где сейчас. — Она протянула руку, и на запястье вспыхнул яркий белый свет, озаривший иголки кактуса.

— Когда вы её получили? Я же ничего не знал! — завопил кактус. Ведь коробка была пустой!

— Дурачок, кто тут хозяин — ты или я?

Фань Ин слегка улыбнулась. На самом деле таблица была у неё с самого начала — не тогда, когда Лэй Юньлунь лежал при смерти, а гораздо раньше.

В тот день, когда Лэй Ло впервые положил тот розовый бриллиант ей…

— Лэй Ло, у тебя что, целая коллекция часов? — после всего он привёл её в свой кабинет, где за секретной дверью хранились разные сокровища.

Она сразу заметила шедевр мастера Клопа, но, не понимая, почему он у Лэй Ло, спросила осторожно:

— Какой красивый часик! Стрелки в форме полумесяца… Это сапфир?

Лэй Ло тут же отдал ей часы:

— Нравится — бери.

Так часы и оказались у неё. Она изготовила безупречную копию — выглядела точно так же, но не имела никакой функции — и положила её в коробку.

Позже настоящие часы забрал Лэй Юньлунь, поэтому Чжан Сяохуа досталась лишь подделка.

— Ой… насчёт этих часов я кое-что знаю, — кактус вдруг задрожал иголками.

— Знаешь? — Фань Ин пристально посмотрела на своего театрального системного помощника.

— Ну… я проник в систему Чжан Сяохуа и узнал, но тогда подумал, что это неважно. Часы — память от мисс Чэнь. Неужели она тоже была исполнительницей задания? Такой же… «рыбой, проскользнувшей сквозь сеть»?

На кактусе мелькнул блик, словно хитрая улыбка.

Фань Ин мысленно фыркнула. Он нарочно намекает, чтобы она подумала об этом, лишь бы скрыть, сколько Лэй Ло для неё сделал — ведь он даже память от мисс Чэнь отдал ей без колебаний.

— Ты ошибаешься. Мисс Чэнь — не рыба, проскользнувшая сквозь сеть. Она — мёртвая рыба в сети.

— А? Что вы имеете в виду?

— Если бы она была «рыбой, проскользнувшей сквозь сеть», как могла бы потерять временную таблицу? Потеря таблицы доказывает: она уже мертва.

— Значит…

— Значит?

— Кто влюбляется — тот умирает.

Ведь у неё в руках была временная таблица — настоящий читерский инструмент, а она всё равно умерла при родах. Другого объяснения нет. Она — не мисс Чэнь, поэтому не влюбится. Да и тот человек ей не доверял.

Если ты веришь мне — я с тобой.

Если не веришь — всё это дерьмо.

Хотя… почему в груди вдруг возникло чувство сожаления?

— Пора, — Фань Ин повернула стрелку в форме полумесяца. Яркий свет окутал её и кактус, и они мгновенно исчезли в бескрайнем космосе.

В тот же момент семнадцатилетняя школьница Цзинь Яо резко открыла глаза, сидя на унитазе.

Какая бездушность…

Кактус не успел договорить, как почувствовал, что падает в мягкое.

Ха! По крайней мере, хозяйка к нему неравнодушна. Но тут же он уловил странный запах.

— Где я?

— В корзине для туалетной бумаги.

Фань Ин бросила взгляд на Лун Эргоу, уставившегося на красную прокладку:

— Вылезай немедленно и иди промойся! Быстро!

Лун Эргоу: …

Перед тем как выйти из туалета, Фань Ин взглянула на часы: 10:05. С момента, как она вошла, прошло всего пять минут — она заранее установила время на 10:05 перед входом в этот мир.

Шедевр мастера Клопа действительно оправдывал своё имя.

Фань Ин бесшумно открыла дверь, вернулась на место с только что сполоснутым кактусом — Чжан Сяохуа ещё не вернулась.

И не вернётся скоро. Перемещение между мирами занимает время, зависящее от межпространственных червоточин. Они появляются не каждый день, и управляющий заданий должен ждать подходящего момента. Иногда это три-пять дней, иногда — несколько месяцев.

http://bllate.org/book/6296/601955