Готовый перевод She's Beautiful When She Turns Dark [Quick Transmigration] / Она прекрасна, когда чернеет [Быстрые миры]: Глава 9

Старшая сестра будто внезапно очнулась. За все четыре года учёбы в университете она вернулась домой лишь однажды — на выпускной. И тогда привела с собой того самого возлюбленного, который вскоре стал её женихом.

Только тогда младшая сестра узнала, что у этого парня не только собственная компания, но и происхождение — из самых высоких кругов: сын влиятельного чиновника. Короче говоря, он был высоким, красивым и богатым.

Пока старшая сестра купалась в лучах успеха, младшая могла лишь проглатывать обиду, пряча слёзы внутри. Её связь с тем школьным задирой продлилась недолго: началась как попало и так же бессмысленно оборвалась. Потом она без дела слонялась по жизни, целыми днями водилась с компанией сомнительных личностей и превратилась в мелкую хулиганку.

На этом фоне младшая сестра сошла с ума по жениху старшей. С детства у неё выработалась привычка получать всё самое лучшее, и родители, как всегда, подыграли ей: стали настаивать, чтобы старшая «уступила» своего жениха младшей. От одной мысли об этом у старшей мурашки побежали по коже. К счастью, жених оказался настоящим «преданным псом» — с самого начала до конца игнорировал эту безумную семью и ни разу не поддался на их уловки.

Младшая сестра всё больше ненавидела старшую. Раньше, пока у той не появился этот «преданный пёс», она постоянно её унижала. А теперь всё перевернулось: теперь её саму прижимали к земле и терли лицом в пыль. Она была убеждена, что всё это происходит лишь потому, что ей не повстречался мужчина вроде того «пса».

В душе она жаждала мужчину, не уступающего ему ни в чём. И вот однажды удача будто вдруг повернулась к ней лицом — младшая сестра встретила одного влиятельного человека.

Надо отдать ей должное: она была не совсем бесполезна — хотя бы глаз у неё был зоркий. Она тогда ещё не знала, что он из влиятельных кругов, но по качественной одежде, по ауре, схожей с аурой зятя, а то и превосходящей её, и по неуверенной походке сразу поняла: перед ней не простой человек, и, скорее всего, ему сейчас нужна женщина.

Она без промедления последовала за пошатывающимся влиятельным господином внутрь.

Так она ухватилась за свой шанс… и отправилась прямиком в ад.

Влиятельный господин, конечно, был не из простых. Он выехал по делам, и кто-то, желая подкупить его, прислал ему красавицу. Но, зная, что тот не берёт ни взяток, ни подношений, отправитель в отчаянии подсыпал ему в напиток снадобье.

А этот влиятельный господин всю жизнь ненавидел подобные уловки — у него была мания чистоты. Да и вообще: разве это красавица? Всё выглядело так, будто именно его осквернили.

Едва младшая сестра открыла глаза, как увидела четырёх телохранителей влиятельного господина, держащих на поводках огромного волкодава по имени Синхунь.

Как уже говорилось, влиятельный господин был не просто человеком — он был дьяволом.

После этого случая младшая сестра практически утратила способность иметь детей. Ей больше никогда не суждено было быть с зятем. Но, как говорится, не всё потеряно: вскоре после этого тот самый школьный хулиган вернулся и сделал ей предложение.

Видимо, её напугало происшествие с влиятельным господином, и на этот раз она быстро вышла замуж.

Однако начался новый кошмар. Свекровь, мать хулигана, совершенно не одобряла, что сын, лишь чтобы избежать давления с требованием жениться, взял себе в жёны известную на весь район хулиганку, которая, по слухам, спала с полгорода. Та не варила еды, не стирала белья, и стоило ей сказать хоть слово — как та швыряла ей трусы в лицо. Либо сразу начинала требовать деньги. Днём спала, а ночью наряжалась вызывающе и уходила шляться по улицам.

Господи, какой грех!

Отец хулигана давно умер, и мать в одиночку вырастила сына. Сын, воспитанный вдовой, стал школьным задирой — можно себе представить, каков характер у его матери.

Заперев дверь, свекровь заперла невестку в доме.

Мать, конечно, жалела младшую дочь, но та уже вышла замуж, и рука матери, как бы ни была длинна, не могла каждый день тянуться в дом зятя. К тому же свекровь каким-то образом раздобыла медицинское заключение о бесплодии дочери, швырнула его матери прямо в лицо и потребовала вернуть приданое.

Старшая дочь и её «преданный пёс» больше не называли её «мамой», муж давно умер, и мать, у которой оставался единственный шанс разжиться деньгами, ни за что не вернула бы уже отданное.

Мать лишь хмыкнула и поскорее сбежала. Едва она вышла за дверь, из дома донёсся пронзительный крик дочери.

Так прошло около полугода. Возможно, свекровь увидела, что невестка стала тощей, как щепка, и потеряла силы сопротивляться, поэтому немного ослабила бдительность. И тогда младшая сестра улучила момент и сбежала.

Она побежала прямиком к родному дому, но… по пути, присев отдохнуть у дорожных перил, больше не поднялась — ноги её подкосились, шея застряла между прутьями ограждения. Когда её нашли, было уже поздно — она была мертва.

Неизвестно, умерла ли она от изнеможения или от внезапной болезни.

Выслушав всё это, Фань Ин глубоко вздохнула. Сама себя загубила, а ещё имеет наглость ненавидеть других? За всю свою долгую жизнь она видела только три слова, подходящие к такому случаю… «Живу — и вижу».

Все в конференц-зале обсуждали случившееся, и все думали примерно так же, как Фань Ин.

— А какие у неё требования? — вдруг раздался в общем гуле голос Юнь Сичжоу, чёткий и спокойный.

Чжан Сяохуа нахмурилась, почти сведя брови в одну линию:

— Она хочет поменяться жизнями со своей сестрой: чтобы она стала старшей, а старшая — младшей.

— Что?! — фыркнул Тан Хай. — Неужели она не хочет исправиться, начать новую жизнь и выйти замуж за простого парня?

— Да пошёл ты, Тан Хай! — возмутилась Чжан Сяохуа. — Что простые парни тебе сделали? И это ещё не всё: она требует, чтобы мать по-прежнему любила её больше всех, и хочет лично увидеть, как её сестра умрёт у неё на глазах.

— Чёрт! — воскликнул Тан Хай. — Ни в коем случае нельзя идти на уступки! Это прямое посягательство на чужую жизнь! Это нарушает все правила!

Мир развивается по своим законам. Исполнительницы заданий могут лишь направлять события, но не вмешиваться жёстко. Судя по уровню интеллекта этой младшей сестры, даже если бы она перерождалась сто раз, её всё равно бы топтали в грязи. Чтобы выполнить её просьбу, пришлось бы дать ей столько бонусов, сколько не снилось! Мечтает!

Все сошлись во мнении, что это задание принимать нельзя.

Мо Синь чуть заметно шевельнул веками:

— Но мы, следуя временной таблице, составленной Юнь-начальником, проследили за событиями именно до этого мира. А дальше следы обрываются на Бай Цзинвэнь.

Бай Цзинвэнь — это имя младшей сестры.

— А?! — глаза Тан Хая чуть не вылезли из орбит. — Ты хочешь сказать, что временная таблица у неё в руках?!

Мо Синь горько усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я сказал тебе, что она уже переродилась?

В зале раздался хор возгласов «чёрт!».

Если она переродилась, значит, использовала временную таблицу. Это прямое доказательство того, что таблица у неё.

— Юнь-начальник, что делать?

Все одновременно повернулись к Юнь Сичжоу, ожидая его приказа.

Фань Ин услышала его низкий, спокойный голос:

— Хорошо. Так и сделаем. Нужно как можно скорее заполучить ту временную таблицу.

Фань Ин слегка опешила: не ожидала, что Юнь Сичжоу так легко пойдёт на уступки, без всяких принципов. Но… вспомнив о выгоде от этого компромисса, она мысленно фыркнула: «Ха! С чего это вдруг я решила, что Юнь Сичжоу хороший человек?»

В конференц-зале продолжалось обсуждение, но теперь речь шла о том, кто будет выполнять задание. Фань Ин особо не вслушивалась — голос Чжан Сяохуа звучал громче всех. Она уже собиралась отвлечься, как вдруг над её кабинкой раздался стук.

Фань Ин подняла голову и увидела И Чжэня, стоящего за пределами её кубикла.

— Свари мне кофе, — протянул он пустую кружку правой рукой.

Фань Ин уже начала подниматься с кресла, чтобы взять кружку, но вдруг вспомнила: она ассистентка Юнь Сичжоу, а не И Чжэня!

Её взгляд скользнул с кружки вверх — по загорелому, мускулистому предплечью, широким плечам, решительному подбородку — и встретился со льдистым взглядом И Чжэня. Она тут же снова села, резко отбросив волосы назад. Всё из-за Юнь Сичжоу: он так пригладил её чёлку, что от былой дерзости не осталось и следа. Но жест её был предельно ясен: «Не хочу тебя обслуживать, уважаемый!»

И Чжэнь и так собирался вспылить из-за её медлительности, а тут ещё и такое при всех — лицо его мгновенно потемнело.

Все, кто знал И Чжэня, понимали: для него не существует деления на мужчин и женщин — если захочет, ударит любого. Коллеги, внешне уткнувшиеся в работу, а на самом деле тайком наблюдавшие за происходящим, мысленно сжали кулаки за «маленькую хулиганку».

И в этот момент «маленькая хулиганка» вдруг завопила:

— Сичжоу! Он обижает твоего человека~

Юнь Сичжоу только что вышел из совещания и вспомнил про Фань Ин. Едва он покинул кабинет, как услышал этот приторный голосок и чуть не поскользнулся, но, благодаря отличной выучке, сумел сохранить походку, будто ничего не произошло. Он поднял бровь и, широко улыбнувшись, обратился к И Чжэню:

— Командир И, разве в твоей команде все калеки? Неужели никто не может сварить кофе, кроме моей девочки?

— Юнь Сичжоу!

Люди из второй команды, которых только что назвали калеками, даже не успели обидеться — их поразило словосочетание «моя девочка».

Юнь Сичжоу что, признал?!

Неужели вечный ловелас, который проходил мимо сотен цветов, не оставляя и следа, наконец впал в маразм?

За спиной Юнь Сичжоу Тан Хай и остальные остолбенели.

Как же так? Ведь ещё вчера было сказано: новичков надо закалять, начинать с самого низа (подавать чай и подметать полы), мужчин гнать как лошадей, а женщин — как мужчин! С каких это пор Юнь Сичжоу стал таким добреньким, нежным и заботливым?

И тут кто-то наконец заметил: на Фань Ин надета футболка с арбузом, а короткие волосы явно указывают на несовершеннолетнюю девчонку!

Оказывается, начальник предпочитает именно такой тип!

— Пойди, налей мне воды, — всё так же улыбаясь, распорядился Юнь Сичжоу, — и положи туда один ломтик лимона.

Казалось, он совершенно не замечал десятков пристальных взглядов, направленных на него. Повернувшись, он удивлённо спросил:

— Вы чего все на меня смотрите? Это моя новая ассистентка. Она ещё совсем юная, так что присматривайте за ней и не учитесь у командира И.

«Чёрт! Да он вообще не знает, что такое стыд!» — подумали все.

И Чжэнь побледнел от злости, но у него не было полномочий распоряжаться людьми Юнь Сичжоу. Он просто хотел воспользоваться моментом, когда Юнь Сичжоу отсутствовал, чтобы проверить новичка, но тот поймал его с поличным.

Юнь Сичжоу не стал обращать внимания на выражение лица И Чжэня и ушёл, направляясь в сторону кухонной зоны.

Ух ты!

Несколько человек из первой команды, уже собиравшихся последовать за ним, чтобы подслушать, вовремя остановились и, сделав замысловатый поворот, будто ничего не произошло, вернулись на свои места.

Однако Юнь Сичжоу не зашёл в кухонную зону, а просто прошёл мимо и вышел наружу.

Чёрт!

Они бросились в кухонную зону, но там никого не было. Помещение проходное — с востока на запад. «Маленькая хулиганка» явно вышла с другой стороны — в туалет.

Чжан Сяохуа уже отправилась выполнять задание, а они, куча взрослых мужчин, не могли же вламываться в женский туалет. Пришлось возвращаться ни с чем.

Тем временем Фань Ин заперла дверь туалетной кабинки и села на унитаз.

— Лун Аотянь 9.9, вход в мир.

Вспышка света — и глаза Фань Ин, сидящей на унитазе, мгновенно погасли. Но, поддерживаемая сиденьем, она осталась в прежней позе, неподвижная, будто статуя.

...

В сознание хлынул водоворот информации. Фань Ин уже собиралась открыть глаза, как вдруг услышала низкий голос:

— ...Приведите мне Синхуня.

Синхунь?

Пробежавшись по воспоминаниям, Фань Ин вздрогнула: Синхунь — это же имя того огромного волкодава, который насиловал младшую сестру по приказу влиятельного господина!

Фу! Чжан Сяохуа вошла в этот мир всего на несколько секунд раньше, а сюжет уже дошёл до этого момента.

Поскольку они попали в один и тот же мир, а Чжан Сяохуа первая, Фань Ин, чтобы не привлечь внимания Главного Бога, была вынуждена следовать за ней.

Но, зная характер старшей сестры Бай Цзинсян, даже если бы мир перевернулся с ног на голову, она никогда добровольно не залезла бы в постель влиятельного господина. Значит, Бай Цзинсян оказалась здесь только потому, что Чжан Сяохуа использовала принудительный артефакт для искажения мира.

Такие артефакты наносят миру серьёзный урон. Видимо, ради получения временной таблицы Юнь Сичжоу и Чжан Сяохуа уже сошли с ума.

Правда, в рамках одного задания такой артефакт можно использовать не более трёх раз — иначе мир рухнет. Обмен жизнями сестёр — это раз, принуждение Бай Цзинсян к связи с влиятельным господином — два. У Чжан Сяохуа осталась ещё одна попытка.

Внезапно в зоне сканирования Лун Аотянь 9.9 появилась чёрная тень, тяжело дышащая и несущаяся прямо сюда. Это напомнило Фань Ин: оценку боевых способностей Чжан Сяохуа можно отложить, сейчас главное — спастись от четырёх телохранителей и огромного пса.

В прошлой жизни сначала её изнасиловали четыре телохранителя, а потом — волкодав. Животные! Да и сам влиятельный господин, придумавший такое, тоже был не лучше.

Но времени на размышления не осталось — тяжёлое дыхание уже доносилось из-за двери!

— Хозяйка, ваш волкодав прибыл! — дрожащим голосом сообщил Лун Аотянь 9.9. — Я пришёл вас защищать!

В следующий миг Фань Ин почувствовала под собой дрожащий комок.

Она так и не поняла: почему её система так боится собак? Даже иголки у неё обмякли.

— Разбудите её, — терпение влиятельного господина было на исходе. — Эта женщина всё ещё спит. Я должен убить эту шлюху и преподать Чжан Чжилуну урок.

— Есть! — подчинённый почтительно ответил и шагнул вперёд, чтобы сдернуть одеяло.

И в этот момент из-под одеяла вылетел какой-то предмет и вонзился в руку подчинённого. Тот вскрикнул от боли.

Под одеялом были скрытые ловушки!

http://bllate.org/book/6296/601937