Готовый перевод She's Beautiful When She Turns Dark [Quick Transmigration] / Она прекрасна, когда чернеет [Быстрые миры]: Глава 3

В груди Ло Чжэньтяня вдруг вспыхнула острая жалость — вероятно, потому что, войдя в комнату, он увидел, как Цянь Сюэ и он сам смеются и беседуют, будто старые друзья. Но он тут же подавил это чувство и выдвинул заранее заготовленные условия:

— Я могу дать тебе два миллиона. На эти деньги ты сможешь учиться, поступить в университет, найти того, кто будет тебя любить, и жить так, как хочешь.

— Значит, жизнь, которую спас мой отец, стоит всего лишь этих денег?

Ло Хань не ожидал, что Цянь Сюэ знает об этом. От неожиданности он резко махнул рукой в сторону — и в ту же секунду обычно невозмутимый президент Ло не выдержал пронзительной боли и вскрикнул.

— Простите, это мой кактус, — поспешно сказала Фань Ин и унесла Лун Аотянь 9.9, который незаметно подкрался к Ло Ханю сзади.

— Ты… держишь такое… растение? — Кактус ведь не цветок.

Из его интонации Фань Ин уловила пренебрежение:

— Да, хоть он и простой, мне он очень нравится. Нужно иголки вытащить?

Кто тут простой?! Я же сверхсистема Лун Аотянь 9.9, прошедшая модификацию и перекрывшая все задние ходы! Но раз хозяйка говорит, что я ей нравлюсь… ха-ха-ха! Давай ещё раз скажи, что любишь!

Фань Ин услышала, как Лун Аотянь 9.9 издал смех, похожий на хрюканье свиньи, но проигнорировала его и протянула Ло Ханю пинцет.

Выражение лица Ло Ханя было таким, будто перед ним испуганный мальчишка. Ему казалось, что слова Цянь Сюэ полны скрытого смысла. Он махнул рукой, отказываясь от помощи Фань Ин. На тыльной стороне ладони торчало не одна иголка, а целый лес — ему срочно нужен врач.

— Цянь Сюэ, всё же подумай. Иначе ничего этого не будет, — напомнил Ло Хань, не забывая своей цели, и пригрозил Фань Ин.

— Ло Хань, если бы у тебя не было денег, Линь Цзяйи всё равно любила бы тебя?

— Прежде чем расторгать помолвку со мной, советую тебе разузнать о трёх бывших бойфрендах Линь Цзяйи. Каждый из них был готов тратить на неё всё больше и больше. Разберись хорошенько: любит она тебя или твои деньги и статус — и только потом принимай решение.

Ло Хань уже собирался идти к врачу и совершенно не ожидал такой контратаки от Цянь Сюэ. Он был ещё больше ошеломлён: по его мнению, Цянь Сюэ не была умна и не обладала достаточным влиянием. Значит, ей кто-то помогает.

Внезапно Ло Хань вспомнил сцену, которую увидел, входя в дом: это был Ло Чжэньтянь. Наверняка дядя подсказал Цянь Сюэ. Не может жениться сам — так решил вмешаться в чужую помолвку?

— Хорошо, я всё выясню. Но надеюсь, что после этого ты сама уйдёшь, — сдерживая гнев, сказал Ло Хань.

Фань Ин стояла у окна и молчала, про себя ругая его: «Сволочь! Жизнь, спасённая её отцом, даже денег не стоит?»

— Уровень симпатии: 40, — доложил Лун Аотянь 9.9.

?

Уровень симпатии Ло Ханя растёт быстрее, чем у Ло Чжэньтяня. Что именно в ней его так задело?

Спустившись вниз, Ло Хань с удивлением обнаружил, что Ло Чжэньтянь всё ещё здесь — правда, уже в инвалидном кресле. Увидев, что племянник выходит, тот сам подкатил к подножию лестницы.

— Ло Хань, тебе следует лучше относиться к Цянь Сюэ. Всем в семье Ло известно, что во время похищения именно отец Цянь Сюэ пожертвовал собой, чтобы спасти тебя.

— Дядя, в чувствах не прикажешь… — Ло Хань замолчал на мгновение и вдруг уловил в холодном взгляде Ло Чжэньтяня знакомый блеск. Как человек, уже прошедший через любовь, Ло Хань сразу понял, что это за блеск. В его голове зазвенел тревожный звонок: неужели дядя влюбился в Цянь Сюэ?

Ло Чжэньтянь старше Ло Ханя на девять лет. До того как его ноги стали беспомощны, Ло Хань очень зависел от дяди. Но с тех пор отношения между ними постепенно охладели. Каждый раз, глядя на бессильного Ло Чжэньтяня в инвалидном кресле, Ло Ханю казалось, что окружающие думают, будто он отнял у дяди всё, что тому принадлежало. Хотя на самом деле всё, что у него есть, он заслужил сам.

Это ощущение выводило его из себя.

— Хорошенько подумай. В семье Ло нет людей, не держащих слово, — сказал Ло Чжэньтянь, хотя знал, что племянник его не послушает.

— Дядя, семейными делами Ло тебе не стоит беспокоиться, — ответил Ло Хань ещё ледянее. Неважно, какие чувства у Ло Чжэньтяня к Цянь Сюэ — он обязан чётко понимать своё место.

Лицо Ло Чжэньтяня на миг побледнело. Только когда Ло Хань ушёл далеко, он медленно разжал пальцы, сжимавшие подлокотники кресла.

А что с того, что он любит? Он всё равно калека.

Всё происходящее внизу Лун Аотянь 9.9 уловил и мгновенно передал Фань Ин.

...

Хотя сердце Ло Чжэньтяня было разбито, его уровень симпатии к Цянь Сюэ со временем достиг 69 — всего на единицу меньше порога «возлюбленного». Можно было начинать работу со старшей госпожой Ло.

Когда та вернулась, Фань Ин сразу же выразила ей свои опасения:

— На самом деле неважно, что старший двоюродный брат не любит меня… Но я боюсь, что его обманут. Бабушка, если он не хочет жениться на мне, я вернусь в деревню.

Старшая госпожа Ло, конечно, не могла на это согласиться. Ведь именно она настояла на этом браке. Она была женщиной старой закалки: при жизни старого господина Ло она оставалась в тени, ведя дом и позволяя ему не отвлекаться на быт. После смерти мужа, затем сына, а потом и увечья младшего сына, она вышла из внутренних покоев и много лет управляла делами семьи. Она прекрасно понимала: чувства — не главное, важна верность. Разве эти городские кокетки могут сравниться с Цянь Сюэ? Но Ло Хань упрямо не видел этого. У старшей госпожи Ло, однако, был козырь в рукаве: она приказала передать Ло Ханю, что если он не женится на Цянь Сюэ, то лишится права наследования.

Старшая госпожа Ло назначила благоприятный день через две недели. В последний момент Ло Хань всё же сдался и согласился вернуться, чтобы жениться на Цянь Сюэ, но потребовал, чтобы свадьба была скромной — только самые близкие родственники и друзья.

Не только Фань Ин, но даже Лун Аотянь 9.9 почувствовал, что слова Ло Ханя ненадёжны. Система тайком пробралась в спальню Ло Ханя и покаталась по его постели, заранее подготовив ловушку.

В назначенный день утром Фань Ин уже ждала в гостиной.

Из-за ограниченной подвижности Ло Чжэньтянь жил на первом этаже.

У него была привычка рано вставать. Когда он выкатил своё кресло из комнаты, первым делом увидел Фань Ин в пижаме, сидящую на диване в гостиной с потерянным видом.

Сердце Ло Чжэньтяня сжалось. Он быстро подкатил к ней.

— Дядюшка… если старший двоюродный брат не захочет жениться на мне… это ведь не так уж важно… — Глаза Фань Ин покраснели. В последнее время они всё чаще сохли, и даже «Слезинки скорби» почти не помогали. Она не хотела мучить себя.

— Нет, не думай об этом. Ло Хань ведь уже согласился? После свадьбы всё наладится, — утешал он Цянь Сюэ, но сам чувствовал странную тоску. Ведь в эти дни только эта девушка проводила с ним время и терпеливо слушала его.

— …Спасибо тебе, дядюшка…

Фань Ин больше не говорила — она чувствовала, как уровень симпатии Ло Чжэньтяня колеблется между 69 и 70. Ему, дяде Ло Ханя, трудно преодолеть внутренние запреты.

Поднимаясь по лестнице, она, как обычно, обернулась на середине — и, конечно, увидела, что Ло Чжэньтянь смотрит ей вслед.

— Уровень симпатии: 75, — резко вырос показатель.

Но как только Фань Ин вернулась в комнату, уровень снова упал до 69. Значит, Ло Чжэньтянь всё ещё не смог преодолеть внутренние барьеры. Но это не страшно — нужен лишь один шанс.

Настало время свадебного банкета.

Ло Хань и Цянь Сюэ ещё не успели оформить регистрацию брака — Ло Хань всё это время не возвращался в особняк семьи Ло. План старшей госпожи Ло был прост: сразу после банкета заставить их пойти в ЗАГС.

Когда Фань Ин увидела, как Ло Хань крепко держит за руку Линь Цзяйи, она мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что у него не было времени вернуться.

— Лун Аотянь 9.9, можешь просканировать систему противника? — спросила Фань Ин, не упуская ни единой возможности изучить модификации Лун Аотянь 9.9.

— Сканирование завершено. Версия 2.0. Слишком примитивная, — самодовольно заявил Лун Аотянь 9.9, когда в зале начался хаос.

Ло Хань подвёл Линь Цзяйи к Фань Ин:

— Цянь Сюэ, прости. Вот та, на ком я хочу жениться.

Старшая госпожа Ло дрожала от ярости, но Ло Хань этого не замечал. Он был уверен: кроме него, некому управлять корпорацией Ло. Лишение наследства — пустая угроза.

Линь Цзяйи посмотрела на Фань Ин, стиснувшую губы, и в её глазах не было ни капли сочувствия. Она была исполнительницей задания, не из этого мира, и не собиралась жалеть проигравшую.

Но в следующее мгновение обе побледнели.

Цянь Сюэ, пошатываясь, подошла к углу зала и почти упала на колени перед инвалидным креслом.

— Дядюшка… ты хочешь жениться на мне?

Как в романе, разыгралась сцена, от которой все гости замерли в ожидании ответа Ло Чжэньтяня.

У исполнительницы задания мелькнуло тревожное предчувствие, но она не могла понять, в чём дело.

Утром, после встречи с Цянь Сюэ, Ло Чжэньтянь вдруг решил не идти на свадьбу, но в итоге всё же пришёл — правда, занял незаметный угол. Он был калекой, позором семьи Ло, и многие старались избегать общения с ним. Сидя в углу, он смотрел, как она в красном платье нервно ждёт в зале. Тогда у него уже мелькнуло желание увезти её с собой. Сейчас это желание достигло предела, но он подавил его.

Как это будет выглядеть — дядя забирает невесту племянника? И главное — он калека, не может дать ей счастья.

Ло Чжэньтянь приоткрыл рот, но огонь в его глазах начал гаснуть. Фань Ин мысленно выругалась и наклонилась, чтобы поцеловать его.

— О-о-о… Хозяйка… — протянул Лун Аотянь 9.9 с насмешливым вздохом, но тут же получил приказ замолчать и начал отслеживать уровень симпатии.

— 75, 79, 89… Как быстро! Я имею в виду адреналин! Осторожно, хозяйка!

Лун Аотянь 9.9 думал, что Ло Чжэньтянь оттолкнёт Фань Ин и вступит в драку с Ло Ханем. Но на самом деле Ло Чжэньтянь крепко прижал её к себе и усадил на колени — ведь он калека, а Лун Аотянь 9.9 об этом забыл.

— Дядя, что ты делаешь?! — быстро среагировал Ло Хань, увидев, как Цянь Сюэ целует Ло Чжэньтяня. Что-то сдавило его сердце, вызывая острое чувство потери — будто у него отняли то, что принадлежало только ему.

Фань Ин, прижавшись к груди Ло Чжэньтяня, чувствовала, как бешено стучит его сердце.

Он оглядел всех, кто смотрел на них с разными выражениями лиц. Он никогда не был так замечен с тех пор, как стал калекой. Глубоко вдохнув, он произнёс твёрдо, как камень:

— Раз ты не собираешься жениться на Цянь Сюэ, я женюсь.

С этими словами он развернул кресло и повёз Фань Ин к выходу.

Чтобы не упасть, она обвила руками его шею.

Такая близость ошеломила некоторых гостей, и они загородили путь.

— Прошу уступить, — сказал Ло Чжэньтянь.

В его голосе звучала такая власть, что люди невольно отпрянули. Когда в последний раз он говорил с такой силой? Тогда он был наследником семьи Ло, избранником судьбы. А Ло Хань в то время, кажется, ещё молочные зубы менял?

Старшая госпожа Ло, сидевшая в оцепенении, вдруг оживилась:

— Пусть идут! — крикнула она.

Гости расступились, и Ло Чжэньтянь быстро увёз Фань Ин.

Ло Хань смотрел им вслед, пока его не ущипнули.

Старшая госпожа Ло пристально смотрела на него:

— Иди со мной.

Ло Хань, полный вопросов, немедленно последовал за ней, даже не заметив, что оставил Линь Цзяйи.

Исполнительница задания сначала думала, что Ло Хань утешит её, но тот даже не обернулся. Почувствовав насмешливые взгляды окружающих, она раздражённо покинула зал.

Что-то пошло не так. Ло Хань был полностью под её контролем. Достаточно было сегодня сорвать свадьбу — и задание считалось бы выполненным.

— Система, ты что-нибудь заметила? — обратилась она к своей системе.

— Нет… — система замялась, потом добавила: — Уровень симпатии Ло Ханя к вам упал до 69.

Что?! Ведь до входа в зал он был 90!

— Система, скажи, чем сейчас занимается Цянь Сюэ?

Система помолчала, будто работала, потом с сожалением ответила:

— Докладываю, местоположение цели выходит за пределы моего радиуса сканирования. Наблюдение невозможно.

http://bllate.org/book/6296/601931