Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 15

В престижнейшем университете «А» кандидатов на пост студенческого представителя всегда проверяют с особой строгостью. Даже если выборы проходят голосованием, репутацию лидера всё равно подвергают тщательному анализу. А уж тем более — внезапно возглавившую рейтинг Юй Янь. Пусть её академические результаты и занимают второе место в университете, это ещё не гарантирует ей первенства по числу голосов.

— Что вообще у неё в голове? — Юй Вань закрыла форум и раздражённо фыркнула: — Голосование и так проходит в ожесточённой борьбе, да ещё при системе «два голоса на человека»… Как она умудрилась воспользоваться лазейкой и накрутить себе пять-шесть десятков тысяч голосов?

Она мысленно представила, как работает мозг Юй Янь, и решила: та наверняка живёт нелегко — каждый раз, когда трясёт головой, внутри явно плещется морская вода.

Но ладно, у Юй Янь и правда нестандартное мышление. Раз университет объявил о решительной проверке, она просто дождётся результатов. Её собственные голоса ведь настоящие — их отдали люди, покорённые её красотой и обаянием.

Юй Вань хихикнула и, напевая себе под нос, направилась к зеркалу.

А вот в соседней комнате общежития настроение было совсем иным.

Юй Янь сидела точно так же, как и тогда, когда объявили результаты голосования, — крепко сжимая телефон. Помолчав немного, она резко схватилась за волосы и, обращаясь к Ли Сяонань, зарыдала:

— Что мне делать, Сяонань… Что делать? Почему университет начал проверку? Ведь ты сама говорила, что главное — занять первое место!

— Я… я не знаю, — быстро ответила Ли Сяонань. Она подошла к кровати и похлопала Юй Янь по плечу: — Наверное, это просто формальность. Не стоит принимать всерьёз. Часто официально заявляют, что будут проверять, а потом ничего и не делают.

— Но мне только что позвонили из университета… Я сказала, что не понимаю, почему у меня вдруг стало пятьдесят с лишним тысяч голосов. Они что, правда собираются меня проверять?

Ли Сяонань испугалась и вскочила:

— Тогда… тогда я не знаю.

— Сяонань… — Юй Янь ухватилась за неё, словно за спасательный круг. — Ты же сама сказала, что проверки точно не будет! Я… я ради этой накрутки соврала маме, будто участвую в какой-то программе для талантливой молодёжи. Я потратила все свои деньги, а теперь…

— Это не имеет ко мне никакого отношения! — Ли Сяонань оттолкнула её руку и распустила волосы, чтобы скрыть лицо Юй Янь. — Я ведь тоже не знала, что университет так отреагирует! К тому же после того, как ты проголосовала, тебе же самой было весело и приятно?

— Я…

— Ты сама тогда радовалась, а теперь, когда начались проблемы, сваливаешь вину на меня. Юй Янь, с чего ты вдруг такая стала? Признай хотя бы честно: ты сама согласилась накручивать голоса. Я лишь дала совет, никто не заставлял тебя это делать!

— Сяонань, — Юй Янь прикрыла лицо руками, — я тогда не понимала, насколько всё серьёзно окажется. Прости… Я знаю, ты хотела мне помочь, чтобы я осуществила свою мечту, но…

Она не договорила — раздался звонок телефона. Дрожащей рукой она ответила. Хотя ни слова не произнесла, лицо её побледнело, пока она слушала собеседника.

Когда звонок закончился, она медленно положила трубку и прошептала:

— Сяонань… Это снова из университета. Сказали, что уже установили мою вину, и велели прийти в деканат. Ещё… сказали привести родителей.

Юй Вань проснулась от настойчивого звонка телефона.

«Приходи~ Живи~ Ведь у тебя~ масса времени!» — песня повторялась раз десять, прежде чем Юй Вань, наконец, выбралась из постели и пробормотала сквозь сон:

— Алло? Кто это так рано?

— Юй Вань, тебе что, до обеда спать?! — раздался в трубке громкий голос.

Юй Вань не сразу разобрала слова и повысила голос:

— Кто говорит?

— Это я! Лю Хуахуа! Твоя младшая тётя!! Очнись немедленно!!!

Её крик вывел Юй Вань из оцепенения. Она быстро села, растрёпав волосы, и почтительно заговорила:

— Т-тётя! Что случилось? Я уже проснулась, честно!

— Раз проснулась — отлично. Сейчас же иди в деканат.

— Но зачем?.. — начала было Юй Вань.

— Просто приходи! Знаешь, где кабинет 609 в учебном корпусе? Вот туда и иди. Всё, я повесила.

— Подожди! Зачем мне туда?...

— Зачем… — Лю Хуахуа не договорила: позади неё раздался шум. Она обернулась на возбуждённую толпу и, вздохнув, добавила: — Ладно, мне некогда объяснять. Зайди на официальный сайт университета и читай по дороге. Всё, я занята.

С этими словами она положила трубку.

Юй Вань ещё не до конца проснулась, но приказ тёти игнорировать не смела. Она быстро умылась, оделась, сунула в сумочку телефон и ключи и бросилась к выходу.

От восточного корпуса до деканата было далеко. Хотя в университете были общественные велосипеды, в юбке на них не поедешь, а на автобусе за городом можно опоздать. Поэтому она побежала прямо от общежития. Пробежав пару шагов, она вдруг заметила кого-то впереди и радостно закричала:

— Су Янь! Су Янь!

Идущий впереди юноша остановился и обернулся.

— Су Янь, — Юй Вань выпрямилась, — ты здесь чем занимаешься?

Су Янь поднял папку с документами:

— Только что сдавал материалы в восточный район.

— А как ты сюда добрался? — спросила она, уже заранее строя планы. Су Янь каждый день занят, а кампус огромен. Он живёт в западном районе — путь неблизкий, наверняка приехал на велосипеде. Отлично! Она просто сядет на заднее сиденье.

Она прокашлялась и спросила:

— У тебя есть велосипед?

Су Янь нахмурился:

— Зачем?

— Как зачем? Мне срочно нужно в деканат. Подвезёшь?

Брови Су Яня чуть расслабились:

— В следующий раз выходи пораньше.

— Ладно-ладно, обычно я всегда рано выхожу! Просто сегодня тётя слишком поздно позвонила… — Увидев, что Су Янь пошёл дальше, Юй Вань поняла: он согласен. Она поспешила за ним, время от времени оглядываясь на осенние пейзажи.

Октябрь уже вступил в свои права, и ветер стал прохладным. Молодые парни и девушки на велосипедах смеялись и болтали, а их волосы развевались на ветру — всё это дышало особой студенческой романтикой. Юй Вань с завистью смотрела на них и вдруг почувствовала, как сильно ей не хватает этого ощущения юности.

Хотя она и чувствовала себя старой душой, иногда всё же хотелось окунуться в эту беззаботную атмосферу. Например, сегодня: Су Янь едет на велосипеде, а она сидит сзади, одной рукой держась за край его белой рубашки, ветер треплет её волосы, и она смотрит в небо… Ах, юность!

— Чего стоишь, как дура? Заходи уже, — раздался голос Су Яня.

Юй Вань вздрогнула:

— Где велосипед?! Я хочу на заднее сиденье!

Су Янь открыл дверцу пассажирского сиденья и нахмурился:

— Машина здесь. Ты что, совсем ослепла?

— Ты на машине?! — Юй Вань огляделась и, наконец, увидела перед собой чёрный «Ягуар», блестящий на солнце.

Она отступила на несколько шагов и, закрыв лицо руками, горестно запричитала:

— Су Янь, тебе что, лет пятнадцать? Зачем такому юному парню машина?! Ты хоть раз катался на велосипеде? Тебя же все избегают! Ты вообще понимаешь, что такое юность?!

Су Янь: …???

Он схватил её за шиворот, как цыплёнка, и усадил на пассажирское место, захлопнув дверцу. Юй Вань осталась в машине в полном отчаянии.

Но горе горем, а жизнь продолжается. Она прижалась к окну и с завистью наблюдала за студентами на велосипедах:

— Как же здорово быть молодым… Хоть бы раз прокатиться на заднем сиденье…

— Могу снять заднее сиденье и отдать тебе.

— Да не про это я говорю!

Су Янь пожал плечами. Он свернул на широкую дорогу и спросил:

— Зачем Лао Лю тебя вызвала?

— Вот об этом я и хотела спросить! — Юй Вань наконец оторвалась от окна. — Она сказала, что некогда объяснять, велела зайти на сайт университета.

— Если речь об официальном сайте, то, скорее всего, там опубликованы итоги голосования.

— А?! — удивилась Юй Вань. — Уже?!

Она думала, что бюрократическая машина работает медленно, но, видимо, для выборов представителя на ноябрьский юбилей университета допускаются любые задержки. Прошло уже четыре-пять дней — вполне возможно, что работали круглосуточно.

— Да, итоги… — Су Янь помолчал, дожидаясь, пока она нетерпеливо замахает руками, и продолжил: — Обнаружена фальсификация голосов.

— Фальсификация?

— Изначально была система «два голоса на человека», но позже некоторые участники обнаружили уязвимость в системе.

— А, ты имеешь в виду, что можно было голосовать, вводя любые данные?

— Именно. Но даже при вводе недостоверной информации все действия записываются. Поэтому… — Су Янь взглянул в окно и свернул на другой поворот. — Было установлено, что у лидера из шестидесяти тысяч голосов 99 % приходится на поддельные аккаунты. Кроме того, во всём голосовании выявлено множество случаев фальсификации.

Юй Вань всё поняла.

Хотя в системе университета «А» и существовала уязвимость, все действия фиксировались. Поэтому при анализе обнаружили, что у одного из кандидатов большинство голосов приходится на случайные или поддельные данные — это и есть накрутка. Те, кто пользовался лазейкой, даже не подозревали, что их действия записываются. Но если верить данным университета…

— Получается, Юй Янь — не единственная, кто накручивал?

Су Янь кивнул:

— Нарушения массовые.

— Ну конечно, при таких правилах голосования… — Юй Вань кивнула с видом знатока, но вдруг встревожилась: — Но ведь это не я накручивала! Зачем тогда меня вызывают в деканат?!

Су Янь ничего не ответил, просто остановил машину:

— Сама всё узнаешь.

— Нет, подожди! — Юй Вань попыталась протестовать, но Су Янь уже открыл дверцу. Ей ничего не оставалось, кроме как выйти. Прижимая к груди сумочку, она с тоской посмотрела на уезжающую машину и, собравшись с духом, как на эшафот, поднялась по лестнице в деканат.

(Она даже не заметила, что Су Янь, хоть и сел в машину, не уехал.)

Юй Вань была очень взволнована и поэтому не обратила внимания на детали. Она медленно подошла к кабинету 609. У двери уже слышались выговоры и плач.

Поколебавшись, она постучала и вошла. То, что она увидела, буквально ошеломило её:

Юй Янь сидела на полу, рыдая. Слёзы и сопли текли по её лицу, щёки покраснели, и она судорожно всхлипывала. Рядом, на стуле, молча сидела её мать, которую Юй Вань не видела лет пятнадцать. Та была одета в строгий синий костюм-двойку и туфли на высоком каблуке, нахмурившись и не произнося ни слова. Перед ними стояли декан и секретарь — лица у обоих были суровыми, как гранит.

Юй Вань наконец поняла: проблема не в ней, а в её младшей сестре Юй Янь.

И не просто проблема — а именно в выборах представителя университета! Прямо под раздачу попала.

— А, Юй Вань, ты пришла! — Лао Лю, увидев её в дверях, быстро поднялась. — Иди сюда.

Юй Вань послушно подошла и тихо спросила:

— Тётя… Лао Лю, зачем вы меня вызвали?

— Ты заходила на сайт?

Юй Вань кивнула.

— Тогда ты в курсе, что случилось с голосованием?

Она снова кивнула, но не удержалась:

— Но причём тут я?

— Дело в том, что сейчас с Юй Янь… не очень хорошо психологически. У неё в университете почти нет друзей. Поэтому я хотела спросить: замечала ли ты раньше у неё какие-то странности?

Юй Вань взглянула на мать Хуан Янь, которая всё так же молчала, не поднимая глаз, затем на продолжающую плакать Юй Янь и, наконец, повернулась к Лао Лю:

— Не знаю. Но ведь у неё же была подруга по комнате? Почему бы не спросить её?

— Ты имеешь в виду Ли Сяонань? Я уже спрашивала, — Лао Лю помолчала и добавила: — Она сказала… что почти не общалась с Юй Янь.

— А?! — Юй Вань остолбенела. — Не общались?!

http://bllate.org/book/6294/601788