Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 14

Раз уж она представитель университета А, значит, должна пользоваться поддержкой большинства его студентов. Поэтому каждый при голосовании тщательно обдумывал, кому отдать свои два голоса, — ведь нельзя было допустить, чтобы университет представлял кто-то недостойный. Однако итоги голосования вызвали всеобщее недоумение.

— Мне тоже кажется странным, — сказала одна из студенток. — В нашем классе все голосовали за Юй Вань: она не только красива, но и добрая. Да и в последние дни она же лидировала? Как её могли обойти за одну ночь?

— Дело даже не в том, что её обошли, — возразила другая. — Посмотри на первую строчку… Юй Янь, что ли? У неё столько голосов, а я никого рядом не знаю, кто бы её знал.

— И правда! К тому же в последний день все уже использовали свои два голоса. Откуда взялись эти пять-шесть десятков тысяч новых?

……

— Расскажу вам один секрет, — раздался чей-то голос. — На днях я заметил: хотя система требует ввести номер студенческого и имя, на самом деле можно вводить всё что угодно — всё равно проголосуешь.

Толпа изумлённо «охнула», не веря своим ушам.

Именно после этого сообщения выражение лица Юй Вань слегка изменилось.

Она и сама чувствовала, что результаты выглядят подозрительно, и не знала, как именно Юй Янь сумела её обойти. Но раз официальных доказательств нет, а итоги объявлены как легитимные, она спокойно приняла решение. Однако прочитав это сообщение, задумалась.

Цюйчи подошла сбоку и тоже увидела запись. Она запнулась от удивления:

— Э-э… такой ход… довольно крут… очень крутой! Я впервые слышу, что это просто формальность, и можно вводить что попало?

— Наверное, только немногие об этом знают, — ответила Юй Вань. Ведь любой, увидев поля «номер студенческого» и «имя», решит, что требуется подтверждение личности. Кто мог подумать, что это просто для вида? Она нахмурилась, долго размышляла, а потом сказала: — Значит, накрутка голосов возможна?

Цюйчи ахнула, будто прозрев.

— Ага! Теперь всё сходится! Помню, на днях Юй Янь попросила у мамы двадцать тысяч, сказала, что на учебный проект… Похоже, дело не только в этом! — воскликнула Юй Вань, хлопнув ладонью по столу. Треугольник в её сумке зазвенел, она сделала глоток кофе и встала.

Цюйчи испугалась:

— Ты куда?

— Вернусь в общежитие, — серьёзно ответила Юй Вань. — Поговорю с новым представителем университета А.

Она помахала Цюйчи и быстро ушла. Та проводила её взглядом, услышала звон треугольника, снова посмотрела на свежий пост в телефоне и закричала вслед:

— Эй, Юй Вань, не уходи! Только что новый жалобный пост появился! Эй, Юй Вань…

Но Юй Вань уже скрылась из виду.

***

Когда Юй Вань вернулась в общежитие, как раз началась пара, и множество студентов спускались из корпуса. Увидев её, все весело здоровались. Она хотела подождать у подъезда, пока Юй Янь выйдет, но, не дождавшись никого до двух часов тридцати минут, решила подняться наверх.

На третьем этаже было пусто: до начала занятий оставалась всего минута, и все давно разошлись. Подойдя к лифту, она услышала суетливые крики из комнаты 312:

— Эй, Юй Янь, ты можешь побыстрее? Уже пара началась, а ты тут переодеваешься…

— Сяонань, подожди меня чуть-чуть! Сегодня же первый раз после голосования, хочу выглядеть получше…

— Так одевайся заранее!

— Сейчас, сейчас… Ладно, Сяонань, иди без меня.

— Ладно-ладно, тогда я иду. Ты только не задерживайся!

……

Крики продолжались ещё пару минут. Юй Вань стояла и слушала, как вдруг оттуда выскочил человек и чуть не врезался в неё.

Ли Сяонань была в своей обычной одежде: коса, кепка. Она спешила на пару и даже не взглянула на Юй Вань у лифта, сразу бросилась вниз по лестнице.

Юй Вань подождала ещё немного, и наконец из комнаты выбежала Юй Янь.

На ней было синее платье в мелкий цветочек, ярко-красные носки и зелёные туристические ботинки, а на спине болталась розовая сумочка с зайчиком. Весь этот ансамбль выглядел крайне неуместно.

Юй Вань, обожавшая всё красивое, невольно воскликнула:

— Ой-ой-ой!

Юй Янь, торопливо шедшая мимо, увидела Юй Вань у двери. Сначала она хотела сделать вид, что не заметила, но, встретившись с ней глазами, сочла это слишком фальшивым и неловко улыбнулась, заходя в лифт.

Раз Юй Янь не заговорила первой, Юй Вань решила начать:

— Голосование за представителя университета А завершено. Как тебе результаты?

— Н-ну… нормально, — пробормотала Юй Янь, опустив голову. Её шаги стали тяжёлыми.

Она сжала кулаки от напряжения: боялась, что Юй Вань её обвинит, и в то же время тревожилась, что та что-то заподозрит. Глубоко вдохнув, она старалась вспомнить слова Ли Сяонань перед выходом из дома:

«Если встретишь Юй Вань — не нервничай. Я же говорила: ты голосовала ради своей мечты. И, возможно, Юй Вань даже не догадывается, что ты купила голоса. Расслабься! Помни: ты действовала ради мечты!»

Юй Янь сглотнула, кулаки немного разжались.

Юй Вань видела, как та ведёт внутреннюю борьбу, и не собиралась давать ей времени.

— Лично я полностью принимаю итоги выборов, ведь это официальное голосование. Но на форуме уже появились посты по этому поводу. Если твои голоса настоящие, думаю, тебе стоит дать пояснения.

— Н-не нужно… Я сама разберусь, — Юй Янь опустила голову и нарочно отвела взгляд. Почувствовав пристальный взгляд Юй Вань, она поспешно пригладила чёлку, закрывая глаза. — Ничего особенного, мне пора.

Она быстро пошла вперёд, дрожащими ногами вошла в лифт и уже собиралась перевести дух, как вдруг за спиной раздался голос Юй Вань:

— Как тебе программа «Талантливые Студенты»?

— Мама… — Юй Янь в панике обернулась, но двери лифта с громким «бах!» захлопнулись. Она покачнулась на месте и, не выдержав, опустилась на колени прямо в кабине.

— Всё кончено… — дрожащим голосом прошептала она. — Сейчас узнают, что я потратила деньги на… накрутку голосов…

……

Когда лифт достиг первого этажа, Юй Вань отвела взгляд, прекрасно понимая, что произошло. Особенно её убедило выражение лица Юй Янь, когда она упомянула программу «Талантливые Студенты».

Она не знала, жалеть ли эту испуганную девушку или её ничего не подозревающую мать, которую так обманула когда-то послушная дочь.

Юй Вань, обычно обожавшая сплетни, вдруг почувствовала полное безразличие к Юй Янь. Пожав плечами, она направилась в своё общежитие.

В комнате никого не было — Цянь Лянь так и не вернулась. Юй Вань занялась своими делами и проспала до следующего утра, так и не увидев подругу. Это показалось ей странным.

Цянь Лянь иногда задерживалась допоздна, но всегда возвращалась в общежитие. Никто не говорил, что она куда-то уехала, да и на следующий день были пары — далеко уезжать некуда. Юй Вань решила позвонить ей. Только она взяла телефон, как тот зазвонил сам.

Увидев имя на экране, она ответила бодрым голосом:

— Доброе утро! Су Янь, чем обязан великий человек?

— …Ты ещё не в курсе, что случилось?

— Что случилось? — удивилась Юй Вань. — Моя красота потрясла весь мир?

— Скорее твоя медлительность потрясла весь мир, — холодно фыркнул Су Янь. — Сегодня проводят перепроверку выборов представителя университета А. Ты не знаешь?

— Что-что? — Юй Вань растерялась. — Кто проверяет? Зачем? Что произошло? Кто вломился в чужой дом? Украли что-то? Унитаз или раковину…

— Хватит, — перебил Су Янь, пока она не ушла ещё дальше. — Посмотри на форум.

— А ты не можешь рассказать?

— Устал.

— Какой же ты… — проворчала Юй Вань, но тут же осеклась. — Ладно-ладно, спасибо, что сообщил!

Она подумала: Су Янь, который обычно игнорирует новости и события, сегодня специально зашёл на форум, чтобы предупредить её — человека, ещё менее интересующегося происходящим и целыми днями валяющегося без дела. Это уже многое говорит. Она мысленно вознесла его до уровня «великого благожелателя» и добавила:

— Я думала, ты вообще мной не интересуешься. Вчера Цюйчи тоже упоминала об этом, так что, видимо, сегодня объявят результаты. Ладно, пойду посмотрю, что там. Ты больше ничего не хотел?

В трубке повисло молчание.

— А ты как думаешь?

«Что мне думать?..» — Юй Вань быстро сообразила. Су Янь был высокомерен, вспыльчив и обычно не церемонился, но за время общения она научилась понимать его намёки. Раз он не клал трубку, значит, ему что-то нужно. Вспомнив, что вчера при расставании он спрашивал, свободна ли она в эти выходные, она поспешила сказать, пока он не взорвался:

— Ты про то, что спрашивал вчера насчёт выходных?

Голос в трубке стал мягче:

— Да.

— В эти выходные я занята.

Су Янь нахмурился:

— Чем?

— С другом пойду гулять, — пояснила Юй Вань. — С Цюйчи, помнишь, та, которой я отдала «Солёную рыбу — глубоководный бургер».

— …Она важнее?

Су Янь редко задавал такие вопросы, и Юй Вань сразу стала серьёзной. Она решительно принялась размышлять над этим вопросом. Через две секунды она снова взяла трубку:

— Да, наверное.

На том конце установилась долгая тишина.

— Ладно-ладно, шучу! Просто она мне…

— Заменяет?

— За… заменяет, — запнулась Юй Вань, поняв, что оговорилась. Она кашлянула и, не краснея, продолжила врать: — Обычно она путешествует по бассейну Конго и привозит оттуда маски для лица. Ладно, всё, мне надо на форум! В эти выходные не получится, но в следующие — свободна. Не цепляйся за меня всё время, заводи друзей! Однажды я всё равно позволю тебе вырасти. Всё, кладу трубку!

Она поспешно отключилась, боясь, что Су Янь что-то заподозрит. Затем сразу набрала Цюйчи, чтобы согласовать версию: если Су Янь спросит, где она была, пусть скажет, что она часто выступает с треугольником в бассейне Конго. Цюйчи легко согласилась, и Юй Вань наконец успокоилась, открывая форум.

Как только она зашла на сайт, сразу поняла, о какой «огромной новости» говорил Су Янь.

Вчера самый горячий пост был о подозрениях в голосовании за представителя университета А. Сегодня же на первом месте — официальное уведомление администрации. Оно опубликовано не только на форуме, но и на сайте, и в официальных соцсетях университета. Заголовок везде один:

[Об объявлении строгой перепроверки результатов выборов представителя университета А]

«Студент университета А, занявший первое место (при отсутствии дисциплинарных взысканий и правонарушений), станет представителем. Однако недавние итоги вызвали сомнения у студентов. Мы проведём тщательную проверку внезапного роста голосов на пять–шесть десятков тысяч за одну ночь. При выявлении нарушений кандидатура будет аннулирована. Надеемся на ваше содействие».

[Поддерживаю! Быстро отреагировали, надеюсь, всё как следует проверите.]

[Поддерживаю! Кстати, раньше кто-то писал, что можно голосовать, вводя любые данные. Проверьте и это тоже.]

……

Под уведомлением много комментариев, все хвалят оперативность университета. Причина такой скорости понятна —

http://bllate.org/book/6294/601787