Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 19

Последний кадр снимали так: героиня наконец ступила на сцену, о которой так долго мечтала. Взгляд её скользнул по залу, полному людей, которые искренне за неё переживали и любили её, — и слёзы хлынули из глаз. Она исполнила свой знаковый хит «Снежный ангел», чтобы завершить этим свой первый и последний концерт.

Когда она появилась в центре сцены в белом платье, всё было так, будто она впервые вышла перед публикой: на лице — невинная, чистая улыбка.

Но стоило ей запеть — и зрители невольно сжали сердце. Такое прекрасное лицо, а голос — хриплый, словно у старухи.

Она с глубоким чувством исполнила свою любимую песню «Снежный ангел». Когда композиция завершилась, на лице её уже струились слёзы. Последнее, что она сделала, — глубоко поклонилась. На этом фильм закончился.

Юй Хуэй, которому следовало бы уже скомандовать «Стоп!», всё ещё не мог прийти в себя. Он пристально смотрел на Ин Нуанькэ на сцене — её игра показалась ему знакомой и напомнила ему того гениального композитора.

Режиссёр-помощник толкнул Юй Хуэя в бок. Тот, будто очнувшись после долгого сна, первым захлопал в ладоши.

— Все съёмки завершены. Спасибо всем за работу!

Юй Хуэй взял букет цветов и протянул его Ин Нуанькэ — актрисе, чья игра стала настоящим украшением фильма. Та слегка смутилась, покраснела, принимая цветы, и всё ещё чувствовала, что немного подвела команду.

— Девочка, у тебя есть время? Пойдём со мной выпьем чаю.

Ин Нуанькэ явно не ожидала такого предложения от Юй Хуэя. На мгновение она замерла в нерешительности, а затем решительно кивнула.

Юй Хуэй был звездой первой величины — он сам почти никогда никого не приглашал, и даже договориться с ним о встрече было крайне сложно. Поэтому Ин Нуанькэ была совершенно ошеломлена и, конечно, сразу согласилась.

Она быстро собралась, даже не попросив Гу Цзяюнь сопровождать её, и отправилась на встречу с Юй Хуэем вдвоём.

Они пришли в изящную, утончённую чайную, оформленную в классическом стиле. Воздух был напоён лёгким, умиротворяющим ароматом чая, способным мгновенно унять любую тревогу.

Ин Нуанькэ всегда считала, что чаепитие — занятие для избранных, но сама чувствовала себя слишком простой и неспособной усидеть на месте, чтобы по-настоящему оценить всю глубину этого искусства.

Юй Хуэй же, напротив, умело и спокойно заваривал чай. Вскоре в белоснежных фарфоровых пиалах раскрылись нежные зелёные листочки, источая тонкий, изысканный аромат.

— В наше время мало кто из молодёжи умеет по-настоящему наслаждаться чаем, — улыбнулся он. — Попробуй.

Ин Нуанькэ взяла пиалу, которую протянул Юй Хуэй, закрыла глаза. Уникальный аромат чая проник в самую душу, будто очищая её. Она сделала маленький глоток — сначала почувствовала лёгкую горечь, но вскоре вкус сменился приятной сладостью.

— Я, конечно, не очень разбираюсь в этом, но… как-то особенно вкусно, — честно призналась она.

— С возрастом всё больше тянет на чай.

— Вы бодры и полны сил, несмотря на годы.

— Тебе, наверное, интересно, почему я пригласил тебя на чай?

Ин Нуанькэ лишь мягко улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

— Когда ты пела «Снежного ангела», мне вспомнился один человек.

— Правда? — голос Юй Хуэя прозвучал с лёгкой грустью, и сердце Ин Нуанькэ невольно забилось быстрее.

Но Юй Хуэй больше ничего не добавил. Он задумчиво смотрел на свиток с каллиграфией на стене, погрузившись в воспоминания.

Долгое молчание наконец нарушил его голос:

— Это был гений, дарование, которое вызывало скорбь. Он обладал выдающимся талантом, безмерно любил музыку и писал песни не ради денег, а просто из страсти. Благодаря этому он создал множество хитов, ставших по-настоящему народными.

Ин Нуанькэ уже догадалась, о ком идёт речь. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри её душа бушевала, как бурное море.

— Ему было шестнадцать, когда он написал «Снежного ангела». В то время эта песня стала хитом, но никто не знал, кто её автор.

— Иэн и Эрик, — тихо произнесла Ин Нуанькэ, и в её голосе дрожала тревога.

— Тогда Иэну было шестнадцать, а Эрику — пятнадцать. Два подростка создали самую популярную и продаваемую песню того времени.

Когда Юй Хуэй назвал их возраст, Ин Нуанькэ была поражена. Она и представить не могла, что такая классика родилась из рук двух юношей.

— Вы знали их? — спросила она.

Юй Хуэй сделал глоток чая. На лице его появилось необычайно спокойное, почти умиротворённое выражение.

— Они были поистине великолепны — талантливы и прекрасны. И одного из них ты тоже знаешь.

Он посмотрел на Ин Нуанькэ с лёгкой улыбкой. Та не могла поверить своим ушам и, почти шёпотом, осторожно спросила:

— Эрик?

— Да.

Ин Нуанькэ знала очень немного людей, чьи таланты можно было бы назвать выдающимися. Пробежавшись мысленно по списку, она остановилась лишь на одном образе — том самом человеке, который с особым вниманием относился к песне «Снежный ангел»: Цзян Чжаотине.

Заметив её изумление, Юй Хуэй мягко спросил:

— Угадала?

— Молодой господин Цзян? — недоверчиво переспросила она.

— Да. Эрик — это и есть молодой господин Цзян.

Ин Нуанькэ вспомнила тот раз в машине, когда она говорила Цзян Чжаотину о «Снежном ангеле». Он тогда смотрел на неё с такой ностальгией и грустью. Она хвалила Иэна, а Чэнь Бэй вдруг сказал, что больше любит текст «Снежного ангела». Теперь она поняла: он пытался её выручить. А ведь она прямо перед автором сказала, что текст песни немного навязчив!

— Ты поёшь эту песню так же, как Иэн, — продолжал Юй Хуэй. — У него был свой особый стиль, и он никогда не исполнял её публично. Никто другой так не пел. Поэтому, увидев твоё выступление, я был потрясён. Скажи, девочка, ты знакома с Иэном?

— Я… — начала она, но осеклась.

— Значит, ты действительно его знаешь, — с грустью и радостью в голосе сказал Юй Хуэй. — Я почувствовал это ещё в первый раз, когда услышал, как ты поёшь.

Глаза Юй Хуэя слегка блеснули от слёз. Он смотрел вдаль, будто возвращаясь в далёкое прошлое.

Ин Нуанькэ крепко сжимала в руках чашку, пальцы побелели. Она опустила глаза, и перед внутренним взором сама собой возникла фигура того доброго, нежного человека.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим бульканьем кипящей воды.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Хуэй вытер глаза и, с трудом улыбнувшись, спросил:

— Это он научил тебя петь эту песню?

Ин Нуанькэ слегка приподняла уголки губ:

— Можно сказать и так. Я сама очень любила эту песню и хотела исполнить её на музыкальном конкурсе. Однажды, когда я репетировала, Иэн случайно услышал меня. Он указал на некоторые недочёты в моём исполнении. Тогда я была ещё молода и горда и не знала, что передо мной — сам Иэн. Поэтому я с пренебрежением отнеслась к его замечаниям. Но когда он сам спел эту песню… я была поражена до глубины души. Он исполнил её совершенно иначе, чем оригинал, и в его версии было гораздо больше глубины и чувств. Я не хочу сказать ничего плохого об оригинале, просто его интерпретация передавала суть песни намного сильнее. В тот же момент я смирилась и, забыв о прежнем высокомерии, стала усердно просить его научить меня.

На лице Ин Нуанькэ появилась лёгкая улыбка воспоминаний. Она продолжила:

— После этого мы стали регулярно встречаться. Я задавала вопросы, а он делился со мной приёмами и опытом. Благодаря его помощи я прошла все отборочные и вышла в финал.

— Очень похоже на него, — улыбнулся Юй Хуэй, и морщинки на его лице стали ещё заметнее.

— Перед финалом он сказал, что наши занятия окончены. Но я чувствовала, что ещё многому могу у него научиться, и тайно решила: как только выиграю конкурс, обязательно официально стану его ученицей. До этого я всегда называла его «учитель Иэн», не зная его настоящего имени. Но, чувствуя, что может не представиться больше случая, я спросила его перед прощанием. Только тогда я узнала, что он — Иэн. Всё встало на свои места: неудивительно, что он так талантлив! Увы, я так и не дошла до финала, а Иэн исчез бесследно.

Выслушав краткий рассказ Ин Нуанькэ, Юй Хуэй надолго замолчал.

Его молчание заставило её занервничать.

— Юй Хуэй, — тихо спросила она, — вы знаете, где сейчас Иэн?

— Его… уже нет в живых.

Голос Юй Хуэя дрожал. Ин Нуанькэ, боясь ошибиться в понимании, горько усмехнулась:

— Что… вы имеете в виду?

Юй Хуэй молча смотрел на неё. На его старом лице читалась глубокая печаль.

Сердце Ин Нуанькэ сжалось так сильно, будто перестало биться. Лицо её сразу стало мокрым от слёз, глаза потускнели, утратив всякий свет.

Когда Иэн вдруг перестал выпускать новые работы, она пыталась всеми способами разузнать о нём. Но он всегда был крайне скрытен и никогда не использовал настоящее имя. Информации было крайне мало.

Она даже допускала худший вариант, но, не имея подтверждения, находила тысячи оправданий: может, он просто устал и решил отдохнуть? Или просто перестал использовать имя Иэн? Всё это помогало ей сохранять надежду.

Теперь же надежды не осталось. Тот самый человек, который терпеливо указывал ей на ошибки и нежно пел для неё, ушёл навсегда.

— Юй Хуэй, он же был так молод… Как такое могло случиться?

— Авиакатастрофа.

— Вы уверены, что Иэн был на том самолёте? Может, ему удалось выжить…

— Он значился в списке пассажиров. Были найдены его личные вещи, которые подтвердили его семья.

— Почему об этом не сообщили публично?

— Он сам выбрал имя Иэн, чтобы остаться в тени. Раз его больше нет, не стоит тревожить его покой мирскими шумами.

Ин Нуанькэ всё ещё не могла до конца поверить в эту ужасную новость. Ей хотелось верить, что он просто скрылся, уехал в какой-нибудь уединённый уголок мира и живёт там в покое.

Но почему же так больно? Горло будто сдавило, в груди тяжёлым камнем легла тоска, глаза горели и сохли одновременно. Всё тело будто вышло из строя.

Голос её сорвался, она не могла вымолвить ни слова, лишь прикрыла лицо руками и тихо всхлипывала.

Юй Хуэй тоже отвёл взгляд, не в силах сдержать собственную скорбь. Такой выдающийся человек ушёл так рано…

Оба они погрузились в эту тяжёлую, скорбную атмосферу. Даже нежный аромат чая не мог развеять печали и рассеять тучи тоски.

Когда они вышли из чайной, лица их всё ещё хранили следы грусти, но эмоции уже были под контролем.

Перед прощанием Юй Хуэй с неловкостью сказал:

— Девочка, прошу тебя — не упоминай сегодняшний разговор молодому господину Цзяну.

Ин Нуанькэ удивлённо посмотрела на него. Её бледное лицо выражало недоумение. Если оба они сочинили эту песню, значит, Цзян Чжаотин, скорее всего, знал Иэна. Тогда почему Юй Хуэй просит её молчать?

Иэн и Цзян Чжаотин — два исключительных человека, редких в этом мире. Её любопытство разгорелось с новой силой.

— Юй Хуэй, каковы отношения между молодым господином Цзяном и Иэном?

— Не будь такой любопытной, — строго предупредил он, и выражение его лица стало серьёзным, совсем не таким, как в чайной. — Особенно никогда не упоминай Иэна в присутствии семьи Цзян.

Увидев его настороженность, Ин Нуанькэ подавила в себе растущее любопытство. Юй Хуэй доверился ей, рассказав эту историю, и предупредил ради её же блага.

Вернувшись в пустую квартиру, Ин Нуанькэ ощутила тяжесть в душе. Взгляд её был пуст и застыв, будто она смотрела сквозь реальность.

Мысль о том, что Иэна больше нет, причиняла невыносимую боль.

Внезапно она начала лихорадочно перебирать вещи — выдвигала ящики, открывала шкафы, проверяла сейф и даже потайные отделения. Наконец она нашла то, что искала.

Когда пришла Гу Цзяюнь, Ин Нуанькэ сидела, уставившись в одну фотографию. Она была совершенно погружена в свои мысли, будто не замечала окружающего мира.

Гу Цзяюнь испугалась:

— Сестра Кэ, что с тобой?!

Ин Нуанькэ резко вернулась в реальность, будто её душа только что вернулась в тело.

— А, это ты, Цзяюнь…

— Ты выглядишь совсем не в себе! Что случилось?

Только теперь Гу Цзяюнь заметила фотографию в руках подруги. Внимательно приглядевшись, она весело воскликнула:

— Ого! Сестра Кэ, какая ты юная на этой фотографии! Когда это было?

— Несколько лет назад.

— А кто этот парень рядом с тобой? — нахмурилась Гу Цзяюнь. — Мне кажется… он немного похож на молодого господина Цзяна?

Ин Нуанькэ вздрогнула. Внимательно всмотревшись, она и сама заметила сходство между Иэном и Цзян Чжаотином.

Иэн и Цзян Чжаотин?

Слова Юй Хуэя ещё звучали в её памяти: «Никогда не упоминай Иэна в семье Цзян». А теперь ещё и внешнее сходство… Неужели между ними есть какая-то связь?

Эта мысль заставила её немедленно искать ответ.

— Где сейчас Хунцзе?

http://bllate.org/book/6291/601568